«Своя игра» – вопрос про Адыгею 🏔️

Приятно, что рассказывают не выдуманную легенду о неких загадочных «Лаго» и «Наки», а реальный перевод.

Лагонакское нагорье является настоящей жемчужиной Адыгеи. Существует немало трактовок перевода с адыгского языка названия местности Лагонаки. Встречаются такие варианты, как «пастбище», «луга», «тропа над пропастью», «тропа в безлесье» и много других.

Но часто «Лагонаки» переводится как «тарелка с неровными краями» или «тарелка, перевернутая верх дном», «пустая тарелка». Пастухи, выпасающие скот в этих местах, объясняют, что происхождение названия нагорья связано с огромными карстовыми пустотами, расположенными повсеместно в зоне альпики. Они говорят, что Лагонаки произошло от слова «Лягонэч», что означает на адыгском языке «пустая тарелка» (лагъэ – тарелка, нэкI - пустой).

Адыги могли очень точно описывать и давать названия горным местностям. Черкесские географические названия соответствуют местности и кратко характеризуют ее. По мнению ученого-краеведа Ивана Бормотова, перевод «тарелка» или «перевернутая пустая чаша» наиболее точно отражает гористую местность платообразного Лагонакского хребта.

Достаточно подняться на вершину горы Оштен, как перед вами открывается вид на Абадзеш, Мурзикал и Уриэль. В целом эта часть рельефа представляет гигантскую тарелку, перевернутую верх дном. Долины рек Цице, Курджипс, Глубокой и Молочки окаймляют Абадзеш, создавая неровные края тарелки, а плосковерхое обширное поле этой горы является плоским дном тарелки. Многочисленные карстовые воронки, полости и пещеры говорят о наличии карстовых «пустот» в массиве Абадзеша.

На основе имеющегося названия местности туристами была сочинена легенда о Лаго и Наки. Однако таких имен в нарстком эпосе нет. Не встречаются они и в перечне собственных имен адыгов.

Таким образом, можно с большой долей уверенности предположить, что «Лагонаки» означает «перевернутая тарелка».