Делимся полезными фразами из сериала «Красные бутоны». Отличный отрывок, чтобы пополнить свой словарный запас выражениями о времени и встречах!

Полезные фразы и выражения:

Tesadüfen - случайно
Tanımak - признать/узнать (человека)
Aylardır - месяцами
Yer - место
Ömür boyunca - всю жизнь/на протяжении всей жизни

@turkceonly

Смотрим сериал "Семья" и запоминаем что нужно для приготовления традиционного турецкого угощения macun (жидкий желейный густой продукт). Macun может быть приготовлен со множеством различных трав и специй, и работает как натуральный афродизиак.

Полезные фразы и выражения:

Evvel - до/перед
Allan korusun - да упасет тебя Господь
Pekmez - патока
Macun - сладкая паста
Tarçın - корица

@turkceonly

Сегодня вечером, в 21.00 пробный урок для тех, кто хочет начать изучать турецкий с уровня А2 в «Туркиш онли».

- Вы сможете узнать подходите ли вы группе. Если есть пробелы, мы дадим пару бесплатных занятий, чтобы подтянуть вас.
- Обучение начнется в ближайшие дни
- Классный учитель-носитель
- Занятия вечером
- Живые интерактивные уроки в зум. Максимум 7 человек.
- Вся переписка и материалы в телеграме

❗️Осталось только два места. Станьте частью новой группы! Записывайтесь «А2» в @turkishonly_bot

Ровно год назад я задумался о мотивации для того, чтобы начать заниматься чем-то полезным для себя. Тогда мне попалась интересная мысль, которой я впоследствии поделился здесь. Суть её заключалась в следующем: сейчас январь, и этот год пройдет в любом случае. Но пройдет ли он с тем, что я начну это делать [условно изучать турецкий язык и овладею им], или же без этого? Решать мне.

Смотрим новый сериал "Annem Ankara", погружаемся в атмосферу Турции 1990-х гг и учимся менять планы в последний момент.

Полезные фразы и выражения:

İlgilenmek - заботиться/ интересоваться (в отрывке "проводить время с детьми")
Alışveriş - покупки
Hayrola - что случилось
Yolculuk - поездка/ путешествие
Herhalde - кажется/ предположительно

@turkceonly

Смотрим сериал "Kismet", учимся заказывать чай, который нам по душе и знакомиться.

Полезные фразы и выражения:

kardeş - братишка (также используется как дружеское обращение)
buyur - проходи/ слушаю вас
demli - крепкий (о чае)
açık - светлый/ некрепкий (о чае)
bırakmak - оставлять/ бросать

Важно отметить, что в Турции используется два варианта обращения к родному брату - младший - kardeş, и старший - abi. Также оба варианта используются как уважительное обращение к незнакомым людям.

А слово buyur так же по смыслу означает как в русском "прошу", после того как к вам кто-то обратился и вы говорите ему, что вы готовы его выслушать.

@turkceonly

❗️Осталось всего 1 место в группе A2! Если хотите продолжить изучение турецкого языка, напишите в бот прямо сейчас. @turkishonly_bot "А2" и в удобное для вас время мы проведем знакомство с преподавателем и вашу диагностику.

Вечерние занятия стартуют уже на следующей неделе!

Учим турецкий с сериалом "Annem Ankara" и смотрим типичный первый день в школе нового ученика.

Полезные фразы и выражения:

Halletmek - решать/ разобраться
Kaydolmak - записываться/ регистрироваться
Sınıf - класс
Eklemek - добавлять/ присоединять
Ela - ореховый (цвет). Для видео мы перевели как ореховый, но если быть точнее: редкий желто-зеленый цвет или светло-карий с зеленоватым оттенком.

@turkceonly

Когда в Турции говорят о цвете "ela" имеют ввиду такой.

Редкий желто-зеленый цвет или светло-карий с зеленоватым оттенком.

@turkceonly

Учим турецкий с сериалом "Зимородок" и разбираемся в тонкостях турецких устойчивых выражений.

Полезные фразы и выражения:

Ağıza yakışmak - к месту/ уместно (смысл. перевод)
Mecbur - вынужденный
İçtiması - собрание
Sınav - экзамен
Sonuç - конец/ результат

В видео фразу "ağızına yakışmıyor" мы перевели как " не к месту/ не уместно". Стоит сказать, что смысл данного выражения близок к русскому "тебе это не к лицу", а дословно переводится как " не подходит твоему рту"

@turkceonly