Туранский экспресс
10K subscribers
7.1K photos
3.26K videos
18 files
2.99K links
Пообщаться можно в прикреплённом чате: https://t.iss.one/turanbesedy Контакт с администрацией канала. ПРИСЫЛАЙТЕ НОВОСТИ: @TEkspress
Download Telegram
Трудности перевода Будапештского меморандума: никаких "гарантий" для Украины и не было

В Daily Beast (США) вспомнили обиды Зеленского и других украинских политиков на страны Запада, которые не предоставляют Киеву никаких "гарантий безопасности" в соответствии с Будапештским меморандумом.

Оказывается, никаких обязательств перед Украиной у сторон, которые подписали этот документ, не было. При согласовании соглашения в 1994 году американская сторона изначально не рассматривала возможность предоставления security guarantees (гарантий безопасности), которые бы обязали Вашингтон предоставить Украине в случае необходимости военную помощь.

Вместо этого в англоязычной версии документа фигурируют security assurances, которые в русско- и украиноязычных версиях названы теми самыми "гарантиями безопасности". Однако в английском языке термин assurances ("заверения") гораздо более размытый и отличается по содержанию от понятия guarantees.

@turan_express #ДаПобеде #Украина #Россия #Будапешт #Меморандум #США #Зеленский #Z