😱 Игра в слова: что скрывает турецкий огурец.

Турецкий огурец - каплевидный восточный узор, несколько десятилетий назад «экспортированный» европейскими дизайнерами в мировую моду. Она прошла, но не обещала, что не вернется.

В России этот узор традиционно называют огурцом – турецким, индийским или восточным. На заре 1990-х, когда челночники стали привозить в Россию одежду из Турции, почти вся она была щедро покрыта этим орнаментом. Так что полузабытое словосочетание «турецкий огурец» из детского стишка внезапно реанимировалось и переехало в мир моды. С «индийским огурцом» – та же история, только индийская экспансия в РФ и поездки русских туристов в Индию начались чуть позже.

На огурец этот узор похож мало, скорее, на боб: именно поэтому еще одно его название - турецкий боб.

В Европе такой декор называют «пейсли» - по названию шотландского города, где в XVII веке стали производить дешевые ткани с таким рисунком. Спрос на них обеспечили британские солдаты, возращавшиеся из восточных колоний с трофеями.

А на Востоке этот узор считается сакральным и называется «бута». В переводе с санскрита это слово означает «огонь», и элементы красного или оранжевого цвета, действительно, похожи на язычки пламени.

Кстати, бута – один из самых распространенных элементов азербайджанского ковра, особенно карабахской, тебризской и абшеронской школ ковроткачества. В их орнаментах буты различаются не только по цвету и узору, которым заполняется «капля», но и по настроению и характеру. Буты бывают молодые и старые, грустные и влюбленные, даже беременные, а также самая жизнерадостные – танцующие.

По некоторым данным, бута символизирует слезу Аллаха. Тут мы сталкиваемся с некоторым противоречием: украшенная бутой вещь должна притягивать плодородие, удачу, богатство и благополучие. Тогда отчего же Всевышнему плакать? Восточные источники эту коллизию никак не проясняют, поэтому мы в «КШ» решили остановиться на слезах счастья.

#Бута #Турецкий_огурец #Азербайджанский_ковер #пламя

Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»