Для удобства: по хэштегу #мифология можно почитать северные байки, опубликованные на канале ❤️

#мифология

Похищение Разиайке

Все прекрасно знают русскую народную сказку о Кощее Бессмертном. Так вот попалась на глаза байка, очень напоминающая знакомый с детства сюжет.

Говорится в ней о братьях и сестре их - Разиайке. Пасли как-то они оленей на пастбищах. Рядом проживал чужак по имени Тала. Держал тот мужик и оленей, и коров, и овец, был по своей натуре очень жадным. Кроме того он еще скот похищал у других да детей саамских брал в рабство пастухами. Никто не мог справится со злодеем, ибо душа его была спрятана далеко-далеко.

Услышал вдруг Тала прекрасное пение Разиайке, выкрал девицу и принес в свой дом. Даже жениться на ней хотел, но только ничего не вышло.

Прознала Разиайке, что душа Талы спрятана в яйце, яйцо - внутри орла, орел жил в серебряном амбаре на сосне, а сосна росла за тремя озерами, пересечь которые можно лишь на чудесных лодках при помощи мышей-гребцов.

Попросилась девушка у Талы пойти по ягоды. И как бы не старался злодей предотвратить побег невесты, та все равно отправилась в путь за душой мучителя. И таки нашла! Кинула яйцо в кипящий котел - и дело с концом.

Потихоньку прибираю книжные полки. Вот такие прикольные свечи прикупила, выглядят как настоящие 🔥

11 январе на широте Мурманска официально закончилась полярная ночь. Солнышко показалось на горизонте, но пока слишком скромное. Так что искусственные огни и гирлянды у меня еще долго будут квартироваться 🎇

Если честно, я в печали 😞
Со дня выхода «Оленьего завета» книги нет в магазинах Мурманска… до сих пор.

Москва, Питер, пожалуйста. Но не малая родина 😭

Чтобы написать новый роман, мне нужно перелопатить сложную базу 😵‍💫 Хоть это и будет магический реализм, но это будет и детектив. Жанр для меня сложноватый, если честно.

Краем уха слушаю Ю Несбё. Хотя это не совсем то, что мне нужно, однако тянет к чему-то скандинавскому. Мой роман будет все-таки сфокусирован больше на жертве инцидента.

А еще надо прочитать…Библию😳

Всего лишь 15 минут в день, но я начинаю чувствовать себя человеком 🫠
Стремительный откат назад, но я верю, что постепенно все придет.

#мифология

Чертог героев

Помните сказку про Машу и медведей, про царевну и богатырей? Так вот. Попалась на глаза саамская легенда, очень схожая с давно знакомыми нам фольклором.

А говорится в ней о дочери Луны, которая наткнулась на пустую избу. Да вот изба эта изнутри вся в крови была. Как и полагается, девушка начала в поте лица неизвестное жилище отмывать. Сильно притомилась и уснула, предусмотрительно обернувшись веретеном.

Вскоре вернули хозяева - целая толпа богатырей. Почуяли, чужим духом пахнет, а никого и нет. Да и дом чист. Не порядок.

Не долго думая молодцы устроили бойню мечами, вновь залили кровью всю избу (кто бы сомневался). Осталось только чужака в доме найти.

Деву, видимо, так впечатлил развернувшийся ранее поединок, что та, немного поколебавшись, выдала себя. Ну, по классике жанра, самый главный из богатырей стал ей мужем. Это мы уже читали, да-да.

Да вот отличие в этой сказке в том, что молодцы те были настоящими мертвецами. А изба их ни чем иным как загробным царством. Да не простым. Там жили души погибших насильственной смертью. А богатыри те носились по небу сполохами Северного сияния.

Вот вам и сказочка.

Мой самый главный проект 🫶🏻
Спасибо Даше ❤️

Трудности перевода

Северное сияние пока не поймала, но ля какое небо красивое вчера было 😍

Больше мифологии и Севера? Ок❤️

#мифология

Вот вам легенда о Мяндаше из первых уст, так сказать. Саамская писательница Екатерина Коркина рассказывает о тотемном животном. Здесь концепция «заветы забыли - народ погубили», которую я использовала в «Оленьем завете». Видео коротенькое, стоит посмотреть.

P.S. Взято с Ютуба

Буду спамить заполярными закатами 🫠

У тебя новый анонимный вопрос:

Будет ли Олениц завет на кильдинском языке?)
Или другом саамском?

Ответ:

Думаю, этот вопрос можно задать МИФу) а так было бы интересно, но, мне кажется, сейчас крайне сложно найти достойного переводчика 🤔

У тебя новый анонимный ответ:

Ну, что ж, тогда у меня ещё больше мотивации кильдинский продолжать учить)

Ваша книга очень понравилась просто ❤️‍🔥
К слову, если МИФ готов будет выпустить книгу на кильдинском, то сейчас носителя найти вполне возможно, главное — чтобы действительно готовы были распечатать перевод, ведь все думают, что это не прибыльно и так далее(

Ответ:

Так приятно 🫠
Всегда можно получить права на перевод, к слову)
А носители безусловно есть, но нужно учитывать особенности работы с художественным текстом, я считаю)

А вы откуда, если не секрет?