Примечания переводчицы 👩🏻‍💻
429 subscribers
560 photos
17 videos
2 files
105 links
Катя Зудова и ее заметки на полях: перевод, Тбилиси, шутки-прибаутки и всякое разное
DM @esregnetinmir
Download Telegram
SEPTEMBER NIGHT, CARESSED BY PATTERING OF RAIN 🌧🍂

На сегодняшнем (увы, последнем) занятии мы представляли поэтические переводы по своему выбору, и я решила немного пошалить.

Когда мне было 16 лет (полжизни назад почти, вау!), я, как и многие в этом возрасте, писала стихи. И вот как-то в прошлом году взбрело мне показать один из своих шедевров человеку, который русским языком не владеет. А я же переводчица — ну и перевела на английский! Вот этот перевод я и показывала сегодня коллегам, выслушала массу комплиментов в свой адрес (говорят, даже заслуженных) и поняла кое-что важное: из во многом наивного подросткового стишка и правда родился зрелый и очень красивый текст. Тот самый случай, когда перевод лучше оригинала, а я, как автор, даже могу себе такую вольность разрешить!
20🔥6👍4❤‍🔥3
День перевода близко-близко — пора писать подарков списки

Чтобы на профессиональный праздник получить нормальный подарок, а не ветку, участвуйте в «Тайном Иерониме».

Игру снова проведем мы с коллегами, будем очень стараться, чтобы праздник прошел для всех еще веселее и радостнее, чем прежде.

Организационное:
1. Регистрация участников — до конца дня 10 сентября 2025 г.
2. Распределение участников — до 13 сентября 2025 г.
3. Отправка подарков и предоставление трек-номеров организатору — до 23 сентября 2025 г.

Регистрация тут: https://forms.yandex.ru/u/6585fcd56938722e0d7ff740


P.S. Mission Statement
🔥5❤‍🔥1
Ровно год назад мы с мужем увидели на улице котенка. Тощий, одинокий и напуганный, он мотал головой и с трудом дышал. В Тбилиси стояла типичная для августа жара, малыш был обезвожен. Рядом лежала горстка сухого корма, но есть он не мог (как выяснилось позже, почти всю гортань блокировал огромный полип).

Помню, у меня руки тряслись. Говорю мужу: вызывай такси. Звоню в ветклинику: можно мы приедем с найденышем? Пока ждали приема, малыш хрипел и лежал тряпочкой у меня на руках, едва ли не теряясь в складках рубашки, в которую я его укутала.

С тех пор многое изменилось. Все изменилось. Полип успешно удалили, отголоски уличной жизни в виде проблем с ЖКТ почти не беспокоят. Но главное, у малыша есть дом. Есть любимая лежанка, куча плюшевых мышек, огромная когтеточка, на которую он взлетает одним махом, пушистый братишка и любящие котородители. А еще круглое розовое пузико (и отменный, как можно догадаться, аппетит)!

Смотрю на этого пупса и таю от любви. Как хорошо, что мы с тобой познакомились, Кинза!
❤‍🔥11💔85