Знаниями о возникновении, распространении болезней и методах борьбы с ними мы во многом обязаны явлениям, обесценивающим человеческую жизнь: работорговле и военным конфликтам. В книге «Болезни Империи. Как пытки рабов и зверства во время войн изменили медицину» (издательство «Бомбора»), переведенной на русский язык Екатериной Зудовой, историк Джим Даунс рассказывает, как колониализм повлиял на становление эпидемиологии и развитие ее основополагающих методов, таких как сбор данных и инфекционный контроль.
В популярном нарративе деятельность Найтингейл предстает по большей части в виде ее работы сестрой милосердия, когда она возглавила первый в мире женский военный корпус и лечила раненых солдат. Однако ее заслуги этим не исчерпываются.
<...>
В результате совместной работы Найтингейл и Фарр выяснили, что гораздо больше солдат погибло от болезней, чем в результате боевых действий.
Ознакомиться с фрагментом, посвященным исследованиям Флоренс Найтингейл, можно тут.
🔥7😱1
Официально подошел к концу и второй курс, который я проходила параллельно с курсом по переводу фэнтези. Правда, еще нужно отшлифовать свой кусочек текста, перевести фрагмент еще одного рассказа... Зато летом планируется публикация, так что не переключайтесь!
Переводили мы с коллегами GHOST STORIES начала XX века (на скрине изображаем ужас от встречи с паранормальным!), и вот как это было:
👻 Бесконечные колупания в корпусе русского языка в надежде понять, не слишком ли далеко мы уходим в историческую стилизацию (или, напротив, в модернизм);
👻 Попытки разобраться в ландшафтном дизайне, строительстве, ботанике, риелторском деле, религиозной терминологии, географии Нью-Йорка, составе тканей, философии, оккультизме и прочих тонких материях;
👻 Горячие споры, шутки-прибаутки, частушки и неожиданные ассоциации;
👻 Невероятные элементы сюжета и образы: пешее свадебное путешествие, музыкальные стулья и трупные пятна на платане...
Вайбы spooky scary skeletons и все такое (обожаю!) 💘
Переводили мы с коллегами GHOST STORIES начала XX века (на скрине изображаем ужас от встречи с паранормальным!), и вот как это было:
👻 Бесконечные колупания в корпусе русского языка в надежде понять, не слишком ли далеко мы уходим в историческую стилизацию (или, напротив, в модернизм);
👻 Попытки разобраться в ландшафтном дизайне, строительстве, ботанике, риелторском деле, религиозной терминологии, географии Нью-Йорка, составе тканей, философии, оккультизме и прочих тонких материях;
👻 Горячие споры, шутки-прибаутки, частушки и неожиданные ассоциации;
👻 Невероятные элементы сюжета и образы: пешее свадебное путешествие, музыкальные стулья и трупные пятна на платане...
Вайбы spooky scary skeletons и все такое (обожаю!) 💘
❤🔥13
Решила, что зря не делюсь новыми выпусками Смешариков, поэтому исправляюсь!
Мы в "Эксмо" вот такое наваяли, глядите. Очень летние Смеши (обложку обожаю)! Аудиоверсия, кстати, это прям спектакль, слушайте и наслаждайтесь. А электронная книжка тут.
Текст новеллизаций писала по сценариям мультсериала ваша покорная слуга 💅
Мы в "Эксмо" вот такое наваяли, глядите. Очень летние Смеши (обложку обожаю)! Аудиоверсия, кстати, это прям спектакль, слушайте и наслаждайтесь. А электронная книжка тут.
Текст новеллизаций писала по сценариям мультсериала ваша покорная слуга 💅
books.yandex.ru
Смешарики. Лето в Ромашковой долине, — Яндекс Книги
Аудиокнига «Смешарики. Лето в Ромашковой долине» слушать полную версию онлайн в исполнении Михаил Хрусталёв на сайте электронной библиотеки Яндекс Книг.
❤9
🔥4😁2
Ваша опять чего-то перевела!
(Статья в духе myth busters, люблю такое!)
(Статья в духе myth busters, люблю такое!)
Forwarded from Рисовая полиамория
Значительная часть общества придерживается невысокого мнения о людях сразу с несколькими партнёрами. Контекст может не иметь значения: даже когда речь о хобби, действиям таких людей дают более негативную оценку.
Какие есть предрассудки в отношении людей, практикующих немоногамию, и насколько они правдивы?
Читайте в новом переводе от Кати!
#катя_зудова
#не_рис
#jochen_paulus
Какие есть предрассудки в отношении людей, практикующих немоногамию, и насколько они правдивы?
Читайте в новом переводе от Кати!
#катя_зудова
#не_рис
#jochen_paulus
Medium
За рамками пары
Психология в цифрах: «Это все несерьезно!» Пять предрассудков об участниках немоногамных отношений, и что о них говорят исследования.
👍4🥰2❤🔥1😱1
Рекомендация от души: коллеги из группы франшизного контента рассказали, как создаются наши книги по Смешарикам (и не только!) ⬇
❤1
Forwarded from О! Цифровые книги?
Наконец-то поговорим о том, что всё лучшее детям! Наташа и Аня рассказали об инсайтах, и мы узнали:
Кажется, выпуск получился такой живой, потому что и мы, и наши гости в душе немного дети, и обсуждали те самые мультики и тех персонажей, которых сами любим с детства.
Если вдруг забыли, где искать:
#подкаст
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4