Сегодня, 26 мая, отмечается день независимости Грузии.

В связи с этим хочу рассказать о красивом слове "свобода".
По-грузински - თავისუფლება (тависуплэба). Разберем слово по частям: თავი (тави) - это "голова", а უფლება (уплэба) - "право" или "право распоряжаться". Получается, что дословно თავისუფლება - это "право на свою голову", то есть право быть собой, право распоряжаться своей личностью.

И, кстати, именно так называется государственный гимн Грузии.

#картули

Вышла "Тропа обмана"!

Это роман по вселенной ЗВ эпохи Расцвета Республики. Очень увлекательная книга про религиозный культ, у членов которого свои представления о Силе. Эти ребята скандируют: "Сила должна быть свободной!" (как и наша прекрасная родина😢) и обвиняют джедаев в ее эксплуатации.

https://vk.com/wall-97841481_88732
#ГильдияАрхивистов #напереводила

Сегодня был замечен вот такой славный пирожок!
#живужизнь

Хочу поделиться. Недавно открыла для себя группу "Перемотка". Ребята из родного и любимого Екб, как выяснилось. А ещё они взяли и приехали в Тбилиси с концертом! Мне кажется, получилось очень душевно. Но у них вообще песни такие. С оттенком лёгкой грусти, но живые и теплые. Та самая русская тоска, если хотите. Потрёпанные жизнью падики, серые панельки, разваливающиеся газельки и скрипучие трамваи, разговоры по душам на кухне, дождь и лужи. Такое все очень знакомое.
#живужизнь

Как литература реагирует на коллективную травму

Вчера была на лекции горячо мною любимой Галины Юзефович. Это женщина, которой я бесконечно восхищаюсь, лучик света во мраке, в который мы погрузились с началом войны.

На примере мировых войн и развала СССР Галина рассказала, как происходит литературное осмысление больших трагедий. Всего не пересказать, но я попробую выделить главную мысль. Если в мирное время литературная коммуникация происходит через прозу, то во времена хаоса главным медиа становится поэзия. Так было, так есть и так будет. Прямо сейчас уже происходит поэтическое осмысление войны, оно началось буквально с первых дней. Война когда-нибудь закончится. И после этого будет медленно, десятилетиями, подтягиваться проза. Большое видится на расстоянии. И потому нам ещё только предстоит увидеть, как литература отреагирует на страшную трагедию, которая разворачивается сейчас прямо у нас на глазах.
#живужизнь

Вчера были на стендап-концерте Дениса Чужого. И это разрыв всего. Очень сильно откликается все, о чем Денис шутит: и про эмиграцию, и про семью, и про чисто русские приколы, и про депрессию. Я хохотала как не в себя, честно.

Если вы вдруг с Денисом ещё не знакомы, советую его рубрику "Плохие книги" на ютубчике. Всей душой обожаю эти обзоры.
#живужизнь

Давно не было рассказов по ЗВ, и вот вам история про юную Лею!

https://vk.com/wall-97841481_89206

#ГильдияАрхивистов #напереводила

🍫 🥟

Такое дело...
#вечный_студент

Я просто оставлю это здесь. Сердечко разрывается 💔

Пока рэперы себе артиста на фит найти не могут, мультиинструменталист The Kiffness записывает дуэты с животными из интернета.

Сейчас хитом стала его песня про очень одинокого кота.

И это офигенная песня! Зацените.

В аудиоформате на платформе "Звук" вышел мой перевод книги "Пираты Карибского моря. На краю света"! Как можно догадаться, это новеллизация третьего фильма знаменитой трилогии)
https://zvuk.com/release/30176221
#напереводила

На ночь глядя наткнулась на мини-тест на понимание речевой избыточности. Для писателей, переводчиков и вообще всех, кто работает с текстами, очень полезно! В одном вопросе не все варианты ответов учла, так что получилось 4 из 5 (но тут я встаю синдрому отличницы на горло и ничуть не печалюсь!).
Можете тоже пройти и поделиться результатами)

Хотела ворваться сюда с ноги в первый день осени, но что-то пошло не так 🤪
Я как-то пропала почти на все лето, но сейчас чувствую, что хочу делиться всяким. Наверное, виной тому сентябрь, мой самый любимый месяц в году :)

В общем, I'm back!

Что произошло за это время:

🦄 Мы отметили полгода с момента приезда в Грузию. So far so good!
🦄 Съездили в Армению, повидались с родными, объелись сухофруктов и лахмаджуна.
🦄 Как всегда, ели очень много хинкали (нет, не надоело).
🦄 Я впервые съездила в местный приют и помогала собачкам с инвалидностью. Очень хочу повторить.
🦄 Катались на сапах!
🦄 Смотрели Барбенгеймера!
🦄 Изнывали от жары и всячески пытались от нее спастись, но опытным путем выяснили, что самый действенный способ - сидеть дома под кондиционером.
🦄 А ещё я опять погрязла в работе. Но дела делаются, шарик крутится, and there's more to come!

Не переключайтесь.
#живужизнь