Вы посмотрите, какая красота!
Коллеги по Гильдии Архивистов тусят на Star Wars Celebration 2025 в Японии и выловили там Тессу Греттон — одну из авторок "Тропы обмана". Я переводила эту книгу, и Тесса подписала ее для меня 😭💔
#напереводила

💡Пост-навигация💡

Что можно найти на этом канале?

Полезное (опыт, проекты):
💟 Как я стала переводчицей: #путь
💟 Что я перевела (книжки, рассказы, статьи и пр.): #напереводила
💟 Что я перевела по вселенной Звёздных войн для Гильдии Архивистов: #ГильдияАрхивистов
💟 Чему учусь: #вечный_студент
💟 Что пишу: #жгу_глаголом
💟 Что думаю: #переводомысли
💟 Советы и подборки ресурсов для редакторов и переводчиков: #полезности

Немного обо мне в отрыве от работы:
💟 Про Тбилиси и досуг: #живужизнь
💟 Про грузинский: #картули
💟 Про шерстяных детей: #Пряник_и_Кинза

Равлекательный контент:
💟 Открытки для переводчиков: #приятности
💟 Мемы и прочие смешнявочки: #кеки
💟 Рубрика "За машинным переводом будущее, говорили они..." — фейлы машинного перевода: #кеки_МП

Бонус — (не)постоянная рубрика о том, как выглядят трудовыебудни:
#буднипереводческие

Ну что, #буднипереводческие!

Давно не было, поэтому вкратце расскажу события последних пары недель.

✏ Продолжаю усердно посещать занятия сразу по двум переводческим курсам. Кажется, стоит принять тот факт, что не лучшая затея занимать два вечера подряд чем-то настолько мозгодробительным... Впрочем, оно того стоит! И на курсе Владимира Бабкова, и на курсе Светланы Арестовой и Игоря Мокина мы много смеемся, показываем и смотрим котиков, учимся отличать елки от берез (и доверять себе) и постепенно смиряемся с тем, что ни одно переводческое решение и ни одна стратегия не способны полностью развеять туман сомнений.

✏ Я наконец сдала перевод третьей части книги по кондитерскому мастерству! Осталось только чуть-чуть подшлифовать верстку, внести последние правки, и будет красота.

✏ Параллельно перевожу сразу два текста по ЗВ для Гильдии. В мае надеюсь отдать все это добро редакторам, так что, глядишь, совсем скоро (ну, относительно...) выпустим новый контент!

✏ Много-много редактирую, пишу новые новеллизации по Смешарикам и начинаю трудиться над целыми двумя оригинальными проектами... 🙈

✏ Ответа по тестовому переводу (мидл-грейд фэнтези) не получила и, если честно, не сильно расстроилась: заняться в ближайшее время и так есть чем. Ну и просто для всех трудоголиков и перфекционистов напомню (в лучших традициях одной небезызвестной ведущей): ЭТО НОРМА!

Но не только же про работу рассказывать! Что еще:

🍿 Посмотрела 2 сезон "Разделения" (Severance) и третий сезон "Белого лотоса" (The White Lotus). В обоих случаях осталась под впечатлением. Эти сериалы смело могу рекомендовать! А вы вообще видели Патрика Шварценеггера (сын Арни, ага)? У меня, кажется, случился краш... Удивительная штука — генетика, все лучшее ведь от отца взял, паршивец!

🍿 Купили с мужем билеты на Меладзе... А все потому, что ЖИТЬ НУЖНО НЕПРЕМЕННО ХОРОШО, if you know what I mean.

Постараюсь почаще писать такие сводки. Всем peace! 🐣

На форуме Школы перевода В. Баканова начался новый конкурс – это реальный шанс попасть в мир художественного перевода. На перевод предложен отрывок из романа Макса Барри The 22 Murders of Madison May – тут есть над чем поломать голову! Работы принимаются до 17 мая 2025 г. Все подробности на сайте школы.

А для вдохновения предлагаю конкурсантам (и не только) посмотреть и послушать рассказ Светланы Харитоновой о работе над книгой Уиллы Кэсер «О, пионеры!».