А ещё вот, потрудились с коллегами из Гильдии над переводом рассказа про Квай-Гона Джинна из антологии "Истории джедаев и ситхов"!
https://vk.com/wall-97841481_97893

#ГильдияАрхивистов

✨Переводческий диктант. Neon Edition✨
25–29 апреля

Ну что, пора зажигать — и не только огни городов будущего! Да-да, время нового диктанта. И на этот раз погрузимся в загадочные миры Neon Edition 😎

С 25 по 29 апреля вас ждут:
🎮 2 текста на перевод — часть игры и маркетинговые материалы, — которые мы вместе разберем на вебинарах;
🎮 прокачка навыков перевода и обсуждение сложных моментов!

🤖 Практика и фидбек — как всегда в центре
Диктант — это не только про «перевести и сдать», но и про «понять все сложности и научиться разбираться с ними». Обсудим особенности перевода в рамках локализации игр, поработаем с переменными и тегами, разберемся с ограничениями по символам. Всё как вы любите.

🤖 Объём и формат
Тексты — до 700 слов. Разбирать их будем на вебинарах, где сможете задать вопросы.

🤖 Сертификаты и призы
Все, кто сдадут оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат. И среди этих участников разыграем крутые призы, среди которых будет место на курсе «Основы игровой локализации» и другие подарки от Gamelocalization.

✨ Цена участия: 990 рублей или 15 евро

✨ Оплатить можно откуда угодно. Если вы из РФ, то переходите по этой ссылке: gamelocalization.ru/workshop

✨ Хотите оплатить из других стран? Напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant), и я расскажу, как можно записаться.

Сдуваем пыль с клавиатур, запускаем любимые CAT или TMS и врываемся в мир Neon Edition уже 25 апреля!

Gamelocalization 🐼
#движ

Вы посмотрите, какая красота!
Коллеги по Гильдии Архивистов тусят на Star Wars Celebration 2025 в Японии и выловили там Тессу Греттон — одну из авторок "Тропы обмана". Я переводила эту книгу, и Тесса подписала ее для меня 😭💔
#напереводила

💡Пост-навигация💡

Что можно найти на этом канале?

Полезное (опыт, проекты):
💟 Как я стала переводчицей: #путь
💟 Что я перевела (книжки, рассказы, статьи и пр.): #напереводила
💟 Что я перевела по вселенной Звёздных войн для Гильдии Архивистов: #ГильдияАрхивистов
💟 Чему учусь: #вечный_студент
💟 Что пишу: #жгу_глаголом
💟 Что думаю: #переводомысли
💟 Советы и подборки ресурсов для редакторов и переводчиков: #полезности

Немного обо мне в отрыве от работы:
💟 Про Тбилиси и досуг: #живужизнь
💟 Про грузинский: #картули
💟 Про шерстяных детей: #Пряник_и_Кинза

Равлекательный контент:
💟 Открытки для переводчиков: #приятности
💟 Мемы и прочие смешнявочки: #кеки
💟 Рубрика "За машинным переводом будущее, говорили они..." — фейлы машинного перевода: #кеки_МП

Бонус — (не)постоянная рубрика о том, как выглядят трудовыебудни:
#буднипереводческие