Обещанный курс перевода фэнтези с английского уже на старте, заявки с тестовыми заданиями (https://perevodasart.ru/test/) принимаются до 10 марта

До 15 марта еще можно успеть перевести что-нибудь небольшое и прозаическое на конкурс имени Норы Галь
https://vavilon.ru/noragal/noragalprize2025-1501.html

Шок-контент: в Тбилиси выпал снег ❄️
#живужизнь

Скромные итоги прошлой недели

Переводческое
🌿 Перевела главу из книги по вселенной Звёздных войн (eng>rus). Пищу от красивых иллюстраций и грущу от того, что пока не могу толком ничего рассказать об этом проекте. Ждите, не расходитесь!

Редакторское/писательское
🪴 Отредачила текст новеллизации на 3 авторских листа, чтобы потом за пару дней снова его перелопатить, потому что в изначальный сценарий внесли изменения... Пу-пу-пу, как говорится.
🪴 Провозилась кучу времени с правками от правообладателей (девять кругов ада правок...) и всякими мелкими задачками

Учебное
🌼 Таки прошла по конкурсу в мастерскую перевода с английского языка для продолжающих! И даже уже побывала на организационной встрече, где мы обсудили процесс работы и разделили между собой текст для перевода. Будет страшно красиво и готично 👀
🌼 Почти выбрала текст, с которым хочу поучаствовать в конкурсе переводов имени Норы Галь, но нужно прошерстить еще парочку сборников рассказов...

Личное
🌱 Дважды выползала в люди, много смеялась и дискутировала на тему экзистенциальных вопросов (библейское описание внешнего вида ангелов, отсутствие инстинктов у человека и все такое)
🌱 Кажется, отдохнула за выходные 🤭
🌱 Сводили Кинзу на гастроскопию, ждем результатов диагностики. Никак малыш не вылечится 💔

Такие #буднипереводческие

Три самых долгих года.

А мне мерещится вдалеке
Живой надежды забытый свет
Так верь же мне
Это точно пройдет 🕊

Очень бизи в последнее время (и да, я вообще не учусь на своих ошибках и собираюсь, кажется, взвалить на свои плечи еще больше), но вот вам скромные итоги прошлой недели

Переводческое
🍬 На переводческих фронтах (именно со стороны оплачиваемой работы) без особых достижений, но я все-таки немного поковыряла тексты: 1) ЗВ-книжки, 2) книги о чизкейках (последнюю буду ускоренно допиливать в ближайшие пару дней)

Редакторское/писательское
🍭 Отредачила несколько маленьких текстовых сборников
🍭 Выдала разгромную обратную связь стороннему редактору
🍭 Написала две новелизации по любимым Смешам (укуси меня пчела!)
🍭 Накатала пять аннотаций к грядущим проектам

Учебное
☕ В ближайшие пару месяцев это будет моя любимая рубрика! В рамках переводческой мастерской от Светланы Арестовой и Игоря Мокина мы работаем над переводом готических рассказов американской писательницы (нач. XX века), и мой отрывок мы будем разбирать первым, уже в эту среду, так что фокус, конечно, был полностью здесь.
☕ А еще я, кажется, выбрала рассказ на перевод для участия в конкурсе имени Норы Галь 🤞

Личное
🍿 Опять пела в караоке, потому что это очень весело! (Выбор пал на I don't wanna miss a thing by Aerosmith и Прости, прощай, привет by Порнофильмы)
🍿 Приходили друзья на блины! Объелись, наигрались в Уно, наболтались и наобнимались!

Такие #буднипереводческие