Я в телевизоре 😂

#напереводила

Гура перевода Эмма Каирова предложила всем взять пример с коллег, которые рассказывают о своих переводческих буднях в формате еженедельных отчетов. Вот и я решила попробовать. Итак, что было на прошлой неделе?

Переводческое
🥨 Перевела несколько рецептов из книги про чизкейки (ru>eng)
🥨 Начала переводить очень классную книгу по вселенной Звёздных войн (eng>ru)
🥨 Закончила черновой перевод статьи для маленького pet project of mine (eng>ru)

Редакторское / писательское
🍪 Отредактировала несколько текстов по мультикам
🍪 Написала новеллизации пяти серий мультсериала "Царевны"
🍪 Написала пять аннотаций к грядущим проектам

Учебное
🧁 Сделала черновой перевод для конкурсной заявки на участие в очень классной мастерской (об этом еще расскажу позже)
🧁 Прошла в полуфинал Алмазного турнира Дуолинго 😅😅😅 (с испанским!)

Личное
🍿 Сходила на встречу любителей кофе (даешь социализацию!)
🍿 Поиграла в настолку "Космический контакт"
🍿 Взялась перечитывать "Чужестранку" Дианы Гэблдон (ибо последний сезон одноименного сериала мы почти досмотрели 😭)

Вот такие #буднипереводческие

За двадцать минут до дедлайна отправила конкурсную заявку на участие в камерной мастерской от двух прекрасных переводчиков!

Текст для конкурсного перевода такой замечательный, есть где развернуться ценителям словесности. Через недельку будут результаты. Не знаю, попаду ли в десятку счастливчиков, но удовольствие я уже получила 💖

#вечный_студент

Понедельник — день тяжелый... Тем приятнее подвести итоги минувшей недели. Вашему вниманию #буднипереводческие

Переводческое
⭐ Перевела главу из книги по вселенной Звёздных войн (eng>ru). "Грязерог" вам о чем-то говорит?
⭐ Вычитала перевод целой энциклопедии, сделанный коллегами по Гильдии Архивистов, и оставила почти 600 правок 😅 (Нормальный рабочий процесс! Хотя пару проклятий в свой адрес я, конечно, словила)
⭐ Мозгоштурмила с коллегами по поводу перевода отдельных отрывков вышеупомянутой энциклопедии

Редакторское
🌝 Отредачила текст на 4 авторских листа и знатно поплевалась с повторов (а-ля "задумчиво сказал он и задумался" 🗿)

Учебное
🌝 Отправила конкурсную заявку на участие в переводческой мастерской 🤞

Личное
🌝 Поиграла в "Эволюцию"
🌝 Сходила в караоке и спела Otherside by RHCP 😁

Новые итоги через неделю!