Назови переводчика!

Как-то от сообщества переводчиков в другой соцсети я узнала об инициативе Name the translator, которая призвана показать вклад переводчика в работу над книгой. 

🔹 Почему это важно:

• Это повысит ответственность переводчика, некачественных переводов будет меньше.

🔹 Почему выделяют именно переводчика:

• Хороший переводчик может сделать автора знаменитостью за пределами родной страны, порой переводчику вручают международные литературные премии наравне с автором.
• Когда вы цитируете переводное произведение, вы приводите слова не автора, а переводчика.
• В рецензиях хвалят или ругают стиль автора-иностранца, но часто это заявление сделано только на основании перевода.
• Самый важный аргумент мне подсказала Елена Сорокина: у переводчика есть авторское право на текст перевода.

🔹 Как признавать вклад:

• Издателям — указывать имя переводчика на обложке и в промо-материалах.
• Блогерам, СМИ — указывать имя в рецензиях и отзывах, отмечать в соцсетях.
• Читателям — обращать внимание на имя переводчика.

В этом деле преуспело издательство МИФ. Пару их обложек покажу в комментариях. А еще вчера вышла статья о том, как они выбирают переводчиков для своих проектов. Знали ли вы, что порой кандидатуру приходится согласовывать с автором и правообладателем?

Я и подписчиков попросила назвать переводчика — проверенного, профессионального.

🔹 Вот кто был в списке:

• Наталия Осояну
• Ольга Бурдова
• Мария Семёнова
• Виктор Липка
• Александр Жикаренцев
• Екатерина Доброхотова-Майкова

🔹 Я тоже поделюсь — читаю в телеграме четыре канала переводчиц:

• Рита Ключак @pobuchteam
• Дарья Урбанская @fantalogia
• Варвара Васильева @wordlace
• Елена Сорокина @lena_reads

Если хотите посоветовать канал переводчика, который переводит книги, сообщите в комментариях, добавлю в пост.

🔹 Ваши рекомендации:
Елена Николенко @sidiperevody
Ита Куралесина @orlovs_moustache
Анастасия Завозова @biggakniga
Эмма Каирова @translationguru (и пост с отзывами на книги в ее переводе)
Александра Борисенко
Ольга Варшавер
Ольга Дробот
Владимир Бабков
Виктор Голышев

Переводы детской литературы:
Михаил Визель
Мария Людковская
Ольга Мяэотс

Что думаете насчёт кампании Name the translator? Считаете переводчика частью книги?

Duolingo в своем репертуаре)
Обожаю!
#кеки

Вот уже который раз в солнечный день стены нашей квартиры украшает пропаганда)
Всем любви 🌈

Увидела вот сегодня и не могу перестать верещать
#кеки

Интересное о грузинском. Часть 3

Я тут созрела на продолжение :)

1. Очень забавная (для русскоязычных спикеров) ситуация с именованием членов семьи.
Итак, грузинское слово მამა [мама] означает... *барабанная дробь* папу, отца.
В то время как დედა [дэда] - это мама.
Теперь, когда я слышу, как в магазине ребенок кричит "мама, мама!", я понимаю, что обращается он/она, вероятнее всего, к своему папе))
А вот как грузины называют дедушку: в восточной Грузии это ბაბუა [бабуа], а в западной - პაპა [папа].
Вот такие забавные совпадения 🙊

2. А вот ещё момент, который мне очень запал в душу. В грузинском языке, судя по всему, очень много предметных обозначений цветов. Что это значит? Давайте разберем на конкретных примерах.
🧡 Как сказать по-грузински "оранжевый"? Это может быть [стапилоспэри] (буквально: цвет моркови) или [наринджиспэри] (цвет померанца)
🩵 Голубой - [циспэри] (цвет неба)
🩷 Розовый - [вардиспэри] (цвет розы)
💜 Фиолетовый - [иасамниспэри] (цвет сирени)
🤎 Коричневый - [кхависпэри] (цвет кофе)
🩶 Серый - [нацриспэри] (цвет пепла)
Ну красиво же!

#картули

А вот вам мем дня

И пример профдеформации: я изо всех сил пытаюсь придумать похожие паны, связанные с едой, на русском, но средств для этого в родном языке как будто сильно меньше, и у меня ничего не получается 😅

Держите подборку, до чего мы додумались с мужем коллективным разумом:

🌚 Я сильно желею, что не съел этот десерт
🌚 Где много плов, там мало дел
🌚 Два сапога - опара

Я не могу, мне нужны ещё варианты, помогайте😂

Рубрика: непрошеные рекомендации 🌞

Роман уральского писателя попал в лонг-лист национальной литературной премии. На звание победителя будет претендовать «Оккульттрегер» Алексея Сальникова — городское фэнтези о существах, которые сохраняют тепло в остывающих городах. Всего в списке претендентов 51 произведение на русском языке авторов из разных городов России и четырех зарубежных стран.

Как раз прочитала этот роман. Впечатление неоднозначное. С одной стороны, понравился он мне сильно меньше тех же "Петровых в гриппе", с другой же, это все равно очень хорошая книга с узнаваемым языком, потрясающей атмосферой и уютным сеттингом (дух уральского города у Сальникова такой родной, что щемит сердечко при каждом упоминании).

Вот здесь замечательный текст, посвященный "Оккульттрегеру", от моей любимой Галины Юзефович.

POV: ты живёшь в Грузии
#живужизнь

Вчера во всем мире отмечался день "Звездных войн" (May the fourth be with you!), а сейчас я наткнулась на вот такую очаровательную подборку материалов. Enjoy :)

Языки и Star Wars ✨

Ловите подборку материалов, которые освещают любимую нами тему языков в одной далекой Галактике!

📚6 Star Wars Languages and Their Real-World Counterparts
Тут можно узнать о 6 языках, которые были придуманы для вселенной ЗВ. А также про их прародителей из реального мира!

🎥 Star Wars - I am Your Father - (Multi-Langage) 20 Languages
Минутка АСМР на разных языках от отца года по версии вселенной ЗВ

📚 How “Star Wars” was localized for international audiences
Чуть-чуть о нашей любимой дисциплине на примере далекой Галактики.

🎥 Best Yoda Quotes
Пацанский цитатник Йоды — мастера, предложений структуру менять любящего.

🙊 Самоучитель Аурубеша
Или как научиться бегло говорить и читать основной галактический язык во вселенной ЗВ, Интересно, а мат там есть? 🤔

Ну а закончим идеальным кавером заглавной темы! Зато теперь мы знаем, чем занимается Вейдер и ко в свободное время 😁

Да пребудет с вами Сила! ✨🙌🏻🐼

Новости, которые мы заслужили

А вы знали, что в Грузии весьма популярен так называемый "индекс хачапури"? Это местный аналог "индекса бигмака", в основе которой лежит то ли шуточная, то ли нет "бургономика".

Международная школа экономики при Тбилисском государственном университете серьезно и регулярно его измеряет. Так вот, по последним данным, "индекс хачапури" в Грузии падает второй месяц подряд. При этом индекс касается популярного имеретинского хачапури.

Выводов не будет, просто fun fact про Грузию и мою любовь к хлебу с сыром (в любом, пожалуй, виде).