Примечания переводчицы 👩🏻‍💻
418 subscribers
553 photos
17 videos
2 files
104 links
Катя Зудова и ее заметки на полях: перевод, Тбилиси, шутки-прибаутки и всякое разное
DM @esregnetinmir
Download Telegram
На Яндексе можно найти много сборников про Смешей, вот, например, "Очаровательные истории", которые мы выпустили специально к 8 марта. Текст, который вы там услышите, написала я на основе сценария мультфильма 🥰
❤‍🔥6
Принесла подборку важных слов на разных языках для котородителей и им сочувствующих!

тыгыдык
zoomies * (англ.)
die verrückten (dollen) 5 Minuten (нем.) — хихикаю с этого, ибо это банально «5 минут безумия»
le quart d'heure de folie (франц.) — а вот у французов 5 минут безумия превратились в 15 (интересно, это французские кошки такие активные?)
ataque de locura (исп.) — приступ бешенства
corrida louca (порт). — бешеная гонка
* Интересно, что в англоязычных интернетах еще очень часто встречается вариация post-poop zoomies. Это тыгыдык, который котики устраивают после посещения туалета «по-большому» (настолько велико облегчение!)

молочный шаг (когда котики мнут вас лапками и мурлыкают)
making biscuits, making muffins, kneading (англ.) — из-за сходства с процессом замешивания теста
der Milchtritt, treteln/tritteln/kneten (нем.) — тоже «молочный шаг» + аналогии с тестом
le patounage, le pétrissage (франц.) — первый вариант от patoune («лапка»), а вторым термином также называют технику замеса теста для багета 🤌🥖
amasar (исп.) — тут тоже тема с тестом
amassar pãozinho (порт.) — а в Бразилии котики делают булочки

подушечки лапок
toe beans (англ.) — все благодаря сходству с жевательными мармеладками в виде бобов (jelly beans)
Zehenbeere (нем.) — пальчики-ягодки 🥰
frijolitos (исп.) — малютки-бобы
а во многих языках это, как и в русском, маленькие подушечки:
almofadinhas (порт.)
kussentjes (нид.)
coussinets (франц.)

Как вам такой контент? 😼
#полезности
🔥9
А вот и идейный вдохновитель (можно даже сказать - соавтор) предыдущего поста. Со своими шоколадными frijolitos 😌
#Пряник_и_Кинза
🔥8
А ещё меня совершенно вынесла новость о том, что Марго Робби будет делать фильм по игре The Sims! Вы представляете? Скоро вместо "гамарджоба, Барби" из каждого угла мы будем слышать "сул-сул!" И я считаю, что это прекрасно.

Ну что, время учить симлиш? 🤔
❤‍🔥5
Если в экранизации The Sims не будет этой сцены, то я даже не знаю зачем это всё.
Очень сложно сохранять ясность ума и не поддаваться унынию, когда мир вокруг сходит с ума.
*здесь могла бы быть реклама онлайн-сервисов по подбору психотерапевта, но ее не будет*
Хочу поделиться тем, какие простые вещи меня поддерживают.

🌼 Guilty pleasures ("постыдные удовольствия")
В эту категорию можно включить все, что угодно, от поедания чипсиков до просмотра кринжовых ТВ-шоу. Кстати, в guilty pleasures нет ничего зазорного, ведь за стыд в основном отвечают социальные ожидания (а их можно с чистой совестью отправить куда подальше, ведь вы вправе делать все, что приносит вам удовольствие и при этом не нарушает свободу других людей).
Вот часть моих guilty pleasures (жду от вас 100% понимания и 0% осуждения):
- смотреть реакции на "Беременна в 16" на Ютубе
- играть в Симс (чего я не делала уже очень долго, ибо компуктер не тянет😢)
- объедаться M&Ms (за зелёный с солёным арахисом душу готова продать)
- смотреть рилсы про смешных котиков
- читать или слушать обзоры на плохие книги


🌼 Прогулки на свежем воздухе
Существует даже такой термин "синрин-йоку" или "искусство лесных ванн". Это японское искусство гулять в лесу - сознательно и медитативно. Очень мне нравится эта концепция, но в чащу уходить необязательно: даже минут на пять выйти на улицу помогает немного перезагрузиться.

🌼 Чтение
Мой любимый способ эскапизма во все времена! Тут без лишних слов.

🌼 Смех
Про эндорфины вы и сами все знаете. А вот как я чаще всего добываю этот полезный ресурс:
- мемы (куда уж без них)
- стендап (вживую и в записи)
- разговоры с друзьями
- муж (сам по себе источник мемов)


Вот так все банально и просто. Но, как говорится, that's the beauty of it.

А ваше ментальное состояние на чем держится?
#полезности
🥰3
И раз уж такое дело, объявляю минутку перлов машинного перевода, чтобы порадовать ваши эндорфинчики! Я вот верещу, хотя сегодня подборочка вышла немного чернушная 🙈😅
#кеки #кеки_МП
😁6
Перезапилю опрос
Тут Грузия впервые вышла на Чемпионат Европы по футболу, так что веселится и ликует весь народ! Целый город стоит на ушах, все высыпали на улицу, кричат, поют...
И честно, так радостно на душе. И как же мы всё-таки изголодались по хорошим новостям.
Сакартвелос гаумарджос!
🦄5🗿2❤‍🔥1
Очень красивая игра слов, помогите
🔥1