🐕 Проект в поддержку тбилисского собачьего шелтера им. Тамаза Елизбарашвили

Компанию по сбору средств запустили украинский музыкант и участник группы «Нервы» Роман Булахов, американский пианист Elijah и немецкий барабанщик Silvan Strauss.

🔸 Музыканты выпустили песню и клип Lonely sad Tbilisi dog. Посмотреть клип можно на ютуб.

🔸 Шелтер заботится о бездомных и брошенных животных с серьёзными заболеваниями.

🔸 Отправить донейшен можно напрямую в шелтер:

Bank of Georgia
Bank code: BAGAGE22
Beneficiary’s name: Elizbarashvili Tamaz
Beneficiary’s account number: #GE83BG0000000574178400

Bank: TBC
Bank code : TBCBGE22
Beneficiary’s name: Elizbarashvili Tamaz
Beneficiary’s account number: GE40TB1100000361170052

Paypal : [email protected]

🔸 Также донатить можно из Украины на карту Романа:

Допомогти собачому приюту Тамаза Елізбарашвілі:
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/9g3bh7Ad2C
💳Номер картки банки
5375 4112 0945 0134

Сайт / Телеграм / Инстаграм / Фейсбук / YouTube

Машинный перевод: great success?

Сейчас работаю над интересным проектом, занимаюсь пост-редактированием машинного перевода. И там такие перлы прекрасные возникают периодически, просто загляденье! Например, машинка путает "белки" яиц и "белки", которые полимеры аминокислот (в английском это разные слова - whites и proteins соответственно). Но это ещё ладно. Один раз вообще неожиданно нарисовалась squirrel... Ну, да... "белка" 🐿️. Вот и получается текст из серии "В естественном состоянии гидрофобные аминокислоты белочки 🐿️ обращены внутрь..."
#переводомысли #кеки_МП

Вообще это все очень весело. Вот что ещё запомнилось:

🌚 Syrup for impregnation вместо soak (пропитка для коржей, кексов и т.д.). Слово impregnation действительно может означать пропитку, но в кондитерском деле принято использовать другой термин. А impregnation в первую очередь все-таки вызывает мысли об оплодотворении... 🫄🏽 Вот и думайте, что это за сироп такой...

🌚 Sharp beaks (некие "острые клювы" 🐤🐤🐤) вместо stiff peaks (острые/крепкие пики: максимальная степень взбивания белков).

🌚 Extinguish soda with vinegar - вообще шедевр. Есть, значит, такая техника кулинарная - соду гасить уксусом. И вроде все сходится, но extinguish - это прям тушить, прям огонь (обычно)🧯🔥. Так что если вы extinguish soda, то это значит, вы ее прям из огнетушителя фигачите. А вообще достаточно neutralize baking soda.

Такие дела, котята.
#кеки_МП

Вчера на концерте Noize MC был разрыв всего. Долго ждали, кричали: "А Ваня выйдет?", а потом он как вышел, как зажёг! Мы устроили дестрой, станцевали балет всей многотысячной толпой, слетали на Марс и оказались на борту "Вояджера". Я напрыгала двадцать тысяч шагов, чуть не охрипла, почти умерла от жажды, но осталась просто счастлива!
#живужизнь

Просто зацените атмосферу (особенно предпоследнее видео, где весь зал исполняет танец маленьких лебедей!)

Давно не было ЗВ, я уже и сама жутко соскучилась. А тут вот новая книжка выходит, и, судя по первому появившемуся в сети отрывку, там прям что-то интересное.
Отрывок в моем переводе можно почитать туть:
https://vk.com/wall-97841481_91642
Да пребудет с вами Сила!
#ГильдияАрхивистов #напереводила

Нашли тут в магазине китайский Uno. То есть, Oun... Ну, видимо, и так сойдёт 😅
#кеки

Уж ноябрь близится, а у нас вот такие погоды стоят... Честно, жарковато. Я понимаю, что мне напихают в панамку: зажралась, мол. Но я не то чтобы жалуюсь. Просто девушку с Урала можно вывезти, а вот Урал из девушки... Ну, вы поняли. Очень уж это все непривычно.