Примечания переводчицы 👩🏻‍💻
396 subscribers
549 photos
17 videos
1 file
101 links
Катя Зудова и ее заметки на полях: перевод, Тбилиси, шутки-прибаутки и всякое разное
Download Telegram
Ваша опять чего-то перевела!
(Статья в духе myth busters, люблю такое!)
Значительная часть общества придерживается невысокого мнения о людях сразу с несколькими партнёрами. Контекст может не иметь значения: даже когда речь о хобби, действиям таких людей дают более негативную оценку.

Какие есть предрассудки в отношении людей, практикующих немоногамию, и насколько они правдивы?

Читайте в новом переводе от Кати!

#катя_зудова
#не_рис
#jochen_paulus
👍4🥰2❤‍🔥1😱1
Рекомендация от души: коллеги из группы франшизного контента рассказали, как создаются наши книги по Смешарикам (и не только!)
1
❗️ Ручки и лапки — вот мои документы. Как создаются детские аудиокниги по Смешарикам, Фиксикам и мультфильмам Дисней

Наконец-то поговорим о том, что всё лучшее детям! Наташа и Аня рассказали об инсайтах, и мы узнали:

🔊 С какими популярными детскими франшизами Эксмо работает (нам теперь кажется, что со всеми🤔);
🔊 В чём сложность написания сценариев аудиоспектаклей в рамках существующих вселенных;
🔊 Как собирать отзывы целевой аудитории, если она пока не освоила буквы и не умеет читать;
🔊 Какой неожиданный человек принимает участие в создании аудиокниг для детей 4-6 лет (попробуйте угадать в комментариях!).

Кажется, выпуск получился такой живой, потому что и мы, и наши гости в душе немного дети, и обсуждали те самые мультики и тех персонажей, которых сами любим с детства.
Если вдруг забыли, где искать:
🔵Яндекс Музыка
🔵Apple Podcasts
🔵другие площадки

#подкаст
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4
Как говорится, укуси меня пчела!
❗️ Ёлки-иголки, это розыгрыш!

Мы подводим итог нашей недели детского контента и устраиваем конкурс.
В новом выпуске подкаста мы рассказали, как озвучиваются аудиокниги про Смешариков. Но знаете ли вы, что у нас есть целая книга про то, как создавался этот мультсериал?

У вас есть возможность получить это уникальное издание, в котором собрано множество удивительных фактов и секретов о любимых героях. А в комплекте с книгой — Нюшу😊

Как поучаствовать:
1️⃣Пройти тест на знание Смешариков
3️⃣Поделиться результатами в комментариях

6 июня мы случайным образом выберем участника из комментариев и подарим* наш приз!

*Отправка только по РФ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
Что-то будет... 😏
Сегодня у нашего верстальщика-ветерана Антона (он же Минь) День рождения, с чем мы его и поздравляем!

И по такому поводу мы решили анонсировать наш следующий перевод, над которым работаем прямо сейчас (а Антон, соответственно, верстает).

«Звездные войны. Бестиарий. Том 1» — это внутримировой иллюстрированный справочник о представителях фауны далекой-далекой галактики, написанный начальником отдела картографии галактических существ галактического общества любителей животных (ГОЛЖ) Ардис Сан Теккой (и ее дроидом B8-T5).

Работа над переводом пока еще на ранней стадии, так что даже предварительные даты публикации перевода не называем.
3👏1😱1
Lost in translation, или приколы локализации.

**-креветка или креветко*б?

Цензурные варианты почему-то запаздывают, но я не отчаиваюсь!
🤣7
Контент выходного дня подоспел
#кеки #кеки_МП