«Пустыни и поля» — книга Гертруды Белл, дочери английского баронета, которая полюбила Ближний Восток и провела там большую часть жизни, занимаясь наукой, изучая арабскую культуру и собирая разведданные для нужд Британской империи. Публикуем фрагменты этой книги в русском переводе, выполненном участниками мастерской Creative Writing School под руководством Игоря Мокина.

«Я подъехала к большому мосту: казалось бы, всего лишь строение из ферм и балок — но ничто в мире так не вдохновляет путника, ведь это Врата Пустыни».

https://gorky.media/fragments/dobroj-dorogi-ya-iz-kraya-arabov/

Слова, которые мы заслужили

Дорогие, не забывайте, что сегодня - не праздник весны, красоты, женственности и чего-то еще. Это день борьбы за свободу, независимость и равноправие и женской солидарности в этой борьбе.

Дорогие подписчицы - помните, что вы можете и свободны делать в своей жизни все. Главное понять, что это, и выбрать путь по душе.
Хотите быть суповым или лингвомемелье - так тому и быть! Хотите синхронно переводить мотыльков - идите к своей цели.

And whatever you do, do it with style 💋

Итоги прошлой недели!

Переводческое
🎀 На переводческих фронтах без перемен, с горем пополам ковыряю тексты, сдать которые нужно было сильно раньше. И такое бывает, да. Впрочем, взяла недельный отпуск от редакторских дел, чтобы немного разгрестись. Посмотрим, сработает ли 👀

Редакторское/писательское
🧩 Написала три новеллизации по любимым Смешарикам
🧩 Много редактировала, отслушивала аудиокнижки, составляла новые сборники историй, готовила ТЗ для обложек и всякое такое прочее

Учебное
📖 Вместе с коллегами причесывала свой отрывок для переводческой мастерской, вносила правки и отстаивала свои переводческие решения. Мозг кипит, но я обожаю это чувство: шестеренки крутятся, а ты чувствуешь себя на своем месте!
📖 Начала переводить рассказ для конкурса имени Норы Галь, но уже не знаю, успею ли к сроку... Как бы то ни было, рада, что в целом решила попробовать свои силы.
📖 Сделала черновой перевод тестового задания для очередной мастерской, но и с ним чуть-чуть припозднилась...

Личное
✏ Самое яркое событие недели — внезапно разбившаяся вдребезги стеклянная дверь душевой (и необходимость часа два выколупывать осколки из всех углов!)... От шока я уже отошла, на неделе будем решать вопросик с установкой новой двери.
✏ Начала слушать новый сезон подкаста Насти Красильниковой "Дочь разбойника" и выпала в осадок. Тут без лишних слов.
✏ Из хорошего: в Тбилиси настоящая весна, так что я много гуляла, дышала свежим воздухом и наслаждалась погодой, пока адская жара не вынудила меня сидеть целыми днями дома под кондиционером 😬

Такие #буднипереводческие

Никогда такого не было, и вот опять!
Я прошла на ещё один курс, так что учеба предстоит очень насыщенная (когда работу работать, вообще непонятно...) 🤦‍♀️🦄

#вечный_студент

«Пустыни и поля» — книга Гертруды Белл, дочери английского баронета, много лет прожившей на Ближнем Востоке. Публикуем вторую часть фрагментов этой книги в русском переводе, выполненном участниками мастерской Creative Writing School под руководством Игоря Мокина.

«Эта война по душе азиатам, потому что она против европейцев».

https://gorky.media/fragments/bozhe-pravyj-i-tak-govorili-eshhe-do-proroka/

Совсем вас без новостей оставила :с
Но вот #буднипереводческие, очень краткая сводка!

✏ Я-таки прошла на курс перевода фэнтези с английского от Владимира Бабкова (да, это автор "Игры слов"!). Так что занимаюсь теперь аж два раза в неделю (еще и подряд) (не говоря уже о том, что вне занятий тоже приходится кое-что делать): по вторникам колупаюсь в инопланетных вторжениях и инопланетных мирах с ангелами, ведьмами и деймонами, а по средам ищу нужные слова для описания (не)бытия готического призрака. Очень нравится! 🤓 (Но повторять такой опыт двух курсов подряд не рискну... Во всяком случае, в ближайшие месяцы.)

✏ Сделала тестовый перевод отрывка из книги в жанре мидл грейд фэнтези. Конкуренция там, кажется, высокая, но книга прям классная, we'll see how it goes!

✏ Неожиданно разболелась. Стандартные 7 дней уже прошли, а насморк остался... Но я держусь! И вы держитесь 💖