Очень бизи в последнее время (и да, я вообще не учусь на своих ошибках и собираюсь, кажется, взвалить на свои плечи еще больше), но вот вам скромные итоги прошлой недели

Переводческое
🍬 На переводческих фронтах (именно со стороны оплачиваемой работы) без особых достижений, но я все-таки немного поковыряла тексты: 1) ЗВ-книжки, 2) книги о чизкейках (последнюю буду ускоренно допиливать в ближайшие пару дней)

Редакторское/писательское
🍭 Отредачила несколько маленьких текстовых сборников
🍭 Выдала разгромную обратную связь стороннему редактору
🍭 Написала две новелизации по любимым Смешам (укуси меня пчела!)
🍭 Накатала пять аннотаций к грядущим проектам

Учебное
☕ В ближайшие пару месяцев это будет моя любимая рубрика! В рамках переводческой мастерской от Светланы Арестовой и Игоря Мокина мы работаем над переводом готических рассказов американской писательницы (нач. XX века), и мой отрывок мы будем разбирать первым, уже в эту среду, так что фокус, конечно, был полностью здесь.
☕ А еще я, кажется, выбрала рассказ на перевод для участия в конкурсе имени Норы Галь 🤞

Личное
🍿 Опять пела в караоке, потому что это очень весело! (Выбор пал на I don't wanna miss a thing by Aerosmith и Прости, прощай, привет by Порнофильмы)
🍿 Приходили друзья на блины! Объелись, наигрались в Уно, наболтались и наобнимались!

Такие #буднипереводческие

«Пустыни и поля» — книга Гертруды Белл, дочери английского баронета, которая полюбила Ближний Восток и провела там большую часть жизни, занимаясь наукой, изучая арабскую культуру и собирая разведданные для нужд Британской империи. Публикуем фрагменты этой книги в русском переводе, выполненном участниками мастерской Creative Writing School под руководством Игоря Мокина.

«Я подъехала к большому мосту: казалось бы, всего лишь строение из ферм и балок — но ничто в мире так не вдохновляет путника, ведь это Врата Пустыни».

https://gorky.media/fragments/dobroj-dorogi-ya-iz-kraya-arabov/

Слова, которые мы заслужили

Дорогие, не забывайте, что сегодня - не праздник весны, красоты, женственности и чего-то еще. Это день борьбы за свободу, независимость и равноправие и женской солидарности в этой борьбе.

Дорогие подписчицы - помните, что вы можете и свободны делать в своей жизни все. Главное понять, что это, и выбрать путь по душе.
Хотите быть суповым или лингвомемелье - так тому и быть! Хотите синхронно переводить мотыльков - идите к своей цели.

And whatever you do, do it with style 💋

Итоги прошлой недели!

Переводческое
🎀 На переводческих фронтах без перемен, с горем пополам ковыряю тексты, сдать которые нужно было сильно раньше. И такое бывает, да. Впрочем, взяла недельный отпуск от редакторских дел, чтобы немного разгрестись. Посмотрим, сработает ли 👀

Редакторское/писательское
🧩 Написала три новеллизации по любимым Смешарикам
🧩 Много редактировала, отслушивала аудиокнижки, составляла новые сборники историй, готовила ТЗ для обложек и всякое такое прочее

Учебное
📖 Вместе с коллегами причесывала свой отрывок для переводческой мастерской, вносила правки и отстаивала свои переводческие решения. Мозг кипит, но я обожаю это чувство: шестеренки крутятся, а ты чувствуешь себя на своем месте!
📖 Начала переводить рассказ для конкурса имени Норы Галь, но уже не знаю, успею ли к сроку... Как бы то ни было, рада, что в целом решила попробовать свои силы.
📖 Сделала черновой перевод тестового задания для очередной мастерской, но и с ним чуть-чуть припозднилась...

Личное
✏ Самое яркое событие недели — внезапно разбившаяся вдребезги стеклянная дверь душевой (и необходимость часа два выколупывать осколки из всех углов!)... От шока я уже отошла, на неделе будем решать вопросик с установкой новой двери.
✏ Начала слушать новый сезон подкаста Насти Красильниковой "Дочь разбойника" и выпала в осадок. Тут без лишних слов.
✏ Из хорошего: в Тбилиси настоящая весна, так что я много гуляла, дышала свежим воздухом и наслаждалась погодой, пока адская жара не вынудила меня сидеть целыми днями дома под кондиционером 😬

Такие #буднипереводческие