Понедельник — день тяжелый... Тем приятнее подвести итоги минувшей недели. Вашему вниманию #буднипереводческие

Переводческое
⭐ Перевела главу из книги по вселенной Звёздных войн (eng>ru). "Грязерог" вам о чем-то говорит?
⭐ Вычитала перевод целой энциклопедии, сделанный коллегами по Гильдии Архивистов, и оставила почти 600 правок 😅 (Нормальный рабочий процесс! Хотя пару проклятий в свой адрес я, конечно, словила)
⭐ Мозгоштурмила с коллегами по поводу перевода отдельных отрывков вышеупомянутой энциклопедии

Редакторское
🌝 Отредачила текст на 4 авторских листа и знатно поплевалась с повторов (а-ля "задумчиво сказал он и задумался" 🗿)

Учебное
🌝 Отправила конкурсную заявку на участие в переводческой мастерской 🤞

Личное
🌝 Поиграла в "Эволюцию"
🌝 Сходила в караоке и спела Otherside by RHCP 😁

Новые итоги через неделю!

Что-то грядет на следующей неделе! 👀

Ну что, #буднипереводческие?

Неделя была сложная, если честно. Пришлось пережить трое суток без газа (а в Грузии это также означает без отопления и горячей воды 😭). Младший котосын заболел, меня сразила мигрень... В общем, классический февраль (достать чернил и плакать). Но кое-что все-таки удалось сделать, рассказываю!

Переводческое
👩‍💻 Перевела главу из книги по вселенной Звёздных войн (eng>rus). Fun fact: известны случаи, когда самки блурргов, огромных двуногих рептилий, поедали своих партнеров после спаривания 🌝.

Редакторское / писательское
👩‍💻 Приняла правки правообладателей к нескольким текстам по мультикам
👩‍💻 Написала новеллизации пяти серий мультсериала "Царевны"
👩‍💻 Написала четыре аннотации к грядущим проектам
👩‍💻 Зафиналила концепцию оригинального проекта на базе одного из моих любимых мультов

Учебное
🏆 Разве что не вылетела из алмазной лиги Дуолинго 🤭

Личное
🍿 Посмотрела второй сезон сериала "Заговор сестер Гарви" (Bad Sisters). Черная комедия, классно прописанные женские персонажи, ирландский английский — красота!

Задача на эту неделю — выжить!

Тут Гильдия Архивистов проделала просто невероятную работу и перевела обалденную энциклопедию персонажей из проекта "Расцвет Республики"!
Я тоже рядом немножко постояла немного помогла команде локализаторов и хочу, чтобы об этом шедевре узнало как можно больше людей. May the Force be with you!

#ГильдияАрхивистов