Примечания переводчицы 👩🏻‍💻
417 subscribers
553 photos
17 videos
2 files
104 links
Катя Зудова и ее заметки на полях: перевод, Тбилиси, шутки-прибаутки и всякое разное
DM @esregnetinmir
Download Telegram
Принесла инопланетные картинки из древнего пещерного города Уплисцихе, высеченного прямо в скале. Город появился около трёх тысяч лет назад и до принятия Грузией христианства являлся крупным языческим центром, а сегодня охраняется ЮНЕСКО. Считается, что здесь была коронована сама царица Тамар, чье правление называют золотым веком грузинской истории.

Fun fact: Официальным титулом Тамар был მეფე [мепе], то есть «царь». Существует женский эквивалент этого слова — დედოფალი [дедопали], буквально «королева», но он применяется только к супруге монарха и не имеет отношения к царствующему лицу.

#картули #живужизнь
16❤‍🔥1
И смешное оттуда же (интересно, откуда взялось множественное число в переводе на русский...)
#кеки
😁9
Каникулы стремительно подходят к концу, а у меня новые смешнявочки подоспели! Yum! 😋
#кеки #кеки_МП
🔥6😁1🤣1