Буду спикером на переводческой конференции "Живая как жизнь", представляете? 💅

В пятницу 27 сентября, в 12:00 по МСК расскажу, как одна девочка, которая мечтала переводить книги, стала — не поверите! — переводить книги.
#напереводила

Я очень люблю Дуолинго и постоянно хихикаю над его максимально оторванными от жизни диалогами, но вот некоторые фразы меня вводят в ступор. Ну вот кто станет выбрасывать книги в окно? Вы хоть видели, сколько они сейчас стоят... 😢

А конференция PROtranslation тем временем в самом разгаре!

Напомню, что завтра будет и мое выступление. Внимание: временной слот чуток сдвинулся, новое время 12:30 МСК! Тема: Переводчик, который смог. Личная боль и советы начинающим.

Если ещё не зарегистрировались, то самое время это сделать (ссылка выше). А я завтра расскажу немного о своем опыте становления переводчиком, поделюсь наблюдениями и даже советами. Приходите 🫶

Выступила на конференции, и мне очень понравилось! Только полчаса прошли слишком быстро, как будто ничего не успела рассказать))

P. S. На скрине мой любимый комментарий!

Выложили видео моего дебюта в качестве спикера на переводческой конференции, поэтому делюсь с вами!

Я очень волновалась, и это мой первый опыт такого серьезного выступления, поэтому прошу простить за неидеальную речь. Как бы то ни было, я вполне собой довольна и не хочу провалиться сквозь землю от стыда, так что опыт можно считать успешным 😁

История одной переводчицы, разбор полетов и напутствия тем, кто только делает первые шаги в переводческой индустрии: смотреть здесь.

#полезности

За визуальное оформление отдельное спасибо чудесной Оле.

Сегодня коллеги вовсю поздравляют друг друга с днем переводчика. Должна сказать, что в этом году я в своем познании настолько преисполнилась как никогда чувствую свою причастность к профессиональному сообществу, и это очень греет.

Есть год календарный, учебный, личный (от одного дня рождения до другого), а мне вот еще хочется ввести понятие года переводческого. В минувшем переводческом году было много интересного и нового, включая несколько курсов, в числе которых — мастерская по переводу с английского Светланы Арестовой от CWS (Creative Writing School).

И вот подоспел самый замечательный подарок к празднику: в «Пашне» опубликовали переводы участников этой самой мастерской! Более того, в сентябрьском выпуске журнала очень много материалов, посвященных нашей переводческой братии. Это ли не счастье?

Предлагаю немного окунуться в атмосферу викторианской комедии. А насладиться самой первой сценой можно в моем переводе!

Читать фрагменты пьесы Диона Бусико «Лондонская уверенность» на русском языке:
https://cws.media/pesa-diona-busiko-londonskaya-uverennost/

#напереводила

И СНОВА PRO BONO

ВАКАНСИЯ

Пост для тех, кто давно хотел использовать свои профессиональные навыки на благо общества, но не знал как.

Мы много слышим о том, как классно набираться опыта в благотворительных проектах. Но по себе знаю: найти не так-то просто. Но иногда случается так, что они находят тебя сами:)

Так вот.

Ко мне обратилась руководитель благотворительного проекта, помогающего детям-жертвам сексуализированного насилия. Они сделали детский комикс о том, как преступники в интернете пытаются обманом выманить у детей видео интимного содержания, с помощью волонтеров перевели его на английский 🇬🇧, французский 🇫🇷, испанский 🇪🇸, немецкий 🇩🇪 и итальянский 🇮🇹 и будут выкладывать в интернете. Цель: показать, что дети подвергаются одинаковой опасности, вне зависимости от языка, на котором они говорят, а преступники во всем мире используют одни и те же схемы.

В какой-то момент пришло осознание, что для англоязычного проекта нужен отдельный аккаунт в соцсетях. Для чего, конечно, нужен свободный английским, с чем у участников проекта проблемы. И им нужна помощь переводчиков.

Задачи:

💙 перевести 5-7 текстов для старта проекта;

💙 переводить 2-3 небольших сообщения в неделю;

💙 в случае получения запросов от иностранных (англоязычных) блогеров или СМИ (планируется рассылка релиза СМИ, блогерам и звездам) оперативно с ними общаться и обсуждать условия в качестве переводчика либо представителя проекта.

На данный момент вакансия (как и сам проект) полностью благотворительная, но если в будущем удастся получить грант, это может превратиться в полноценную оплачиваемую работу.

‼️ ВАЖНО ‼️

Ищут ответственного человека, хорошо владеющего английским. Пожалуйста, откликайтесь только, если готовы включиться в работу и если тема вам откликается (а она не самая простая эмоционально).

Познакомиться с проектом можно здесь.

Конечно же, приветствуются репосты.

Пусть этот важный проект найдет своего волонтера!

Контакты руководителя можно получить, написав мне в личные сообщения @latraductora. Либо оставьте комментарий под этим постом - и я сама с вами свяжусь.

Пока я вся в работе, жизнь вокруг кипит. Волонтеры Catebi устраивают чудесный ивент в эту субботу, куда я призываю заглянуть всех, кто живет в Тбилиси!

Малыш Кинза тоже там будет, поэтому пупсу даже можно подарить дом)

Кошки, пицца и пиво в Cheers!

Уже в эту субботу мы снова отправляемся в Cheers, чтобы снова представить вам маленьких (и не очень) подопечных наших волонтер:ок.
Целых 10 пушистых хвостов в поисках дома, и мы очень надеемся, что именно в эту субботу кто-то из них отправится в своим новым родителям. Узнать подробнее обо всех участни:цах можно будет в нашем Instagram, а в телеге мы подсветим только некоторых — тех, кто ищет дом особенно срочно.

А кроме котят с разными историями, в Cheers вас ждет пицца, украинский крафт и украинское вино! В этот раз на кранах не только вино, но и пшеничное пиво (всего по 6 лари!), а 30% от заказа Catebi's Margarita пойдет на помощь нашим волонтерским проектам.

Что еще? Конечно же, небольшой маркет! Украшения, штучки для котиков, и другие изделия ручной работы.

В этот раз мы особенно ждем вашей помощи, ведь у нас накопились не только котята (которые в срочном порядке ищут семьи), но и долги перед волонтер:ками 🥲 К сожалению, поток донатов сейчас невелик, ведь многие разъехались. А кошек, которым нужно помочь, все еще очень много. Даже если вы просто зайдете выпить пива и поужинать пиццей, это уже будет огромной помощью!

🏡 Где: бар Cheers, метро Площадь Свободы, Ивана Мачабели 14
⏰ Когда: 12 октября, 16.00 — 22.00

Не очень понимаю, куда делся октябрь, но делюсь последними новостями)

Кинза наконец-то нашел постоянный дом!
Спасибо всем, кто интересовался его судьбой и помогал (морально и финансово). Теперь у малыша потрясающие котородители, а еще друзья в виде одной кошки и даже одной собаки. Кинзулькинс провел с нами чуть более двух месяцев, и, конечно, мы успели прикипеть к этому чуду. Прянику тоже было грустно расставаться (он теперь ходит по дому и зовет своего маленького друга 💔). Опыт был очень интересный, что уж скажешь, и теперь мы с Антоном точно знаем, что а) спасение котиков нам под силу, б) Пряник не против братика или сестрички. Но это уже когда мы сильно разбогатеем 😅

Мы с мужем отметили вторую годовщину свадьбы!
Так вышло, что день первой встречи/первого свидания стал для нас гораздо более важной датой, поэтому тут обошлись без особых празднований, зато пригласили друзей и посмотрели Hocus Pocus ✨ Тем не менее, этот год многое подарил нашей маленькой семье. Если предыдущую годовщину мы отмечали вдвоем, то теперь у нас есть суперкот Пряник! (Даже странно, что его когда-то не было...) В общем, пошел третий год замужней жизни, полет нормальный!

#живужизнь

А еще я впервые написала новеллизацию полного метра.

Вы (скорее всего) знаете, что я пишу новеллизации по Смешарикам, проще говоря, делаю адаптацию мультиков и превращаю их в текст. А на днях вышел мой большой текст по фильму "Огниво". Про сам фильм ничего особенно не могу сказать, поскольку писала по сценарию, но итоговый текст аудио- и электронной книг мне очень нравится!

#жгу_глаголом

Просто спасибо всем, кто делится со мной такими новостями! Я с вами тоже поделюсь, вдруг вы не знали)

Ловите классный ресурс, который поможет прокачать грамотность на английском языке!

На GrammarBook есть сборники правил по грамматике и пунктуации, тесты на проверку своих познаний и еще много всего интересного. Экспертам можно задать вопрос на волнующую тему (более или менее лингвистическую, you know). Это почти Грамота.ру, только на английском — ну мечта же!

Сделала для вас подборку полезного с этого сайта:

Новые слова, зафиксированные в словарях.
Возрадуемся, в 2024 году cringe внесли в англоязычные словари — it's official now! Забавная штука: кринж с нами уже много лет (хотя вроде молодежь сейчас говорит "кринге", а "кринж" — это уже кринге...), а внесли только сейчас, но тут же мы видим и гремящий на все тиктоки в этом и прошлом году rizz. Это лишь интересное наблюдение; просто напомню, что современные словари чаще выполняют дескриптивную, а не прескриптивную функцию языка. Проще говоря, они не диктуют правила, а только фиксируют сложившиеся случаи употребления того или иного слова. И, разумеется, словари попросту не поспевают за динамичным, живым языком. Из моих фаворитов статьи — flirtationship, throuple и spidey sense.

Большой тест на знание пунктуации.
Sir или sir? Запятая или точка с запятой? Кавычки до или после восклицательного знака? Прописная или строчная буква после двоеточия?

Правила написания дат и времени.
Это точно всем пригодится. Тут и всякие AM, PM, pm, am, и любимые наши ’80s, и еще много всего.

Еще больше про числа.
Время, люди, деньги.

Огромный тред про использование дефисов с числами, который развернулся под коротенькой статьей на ту же тему. Собственно, с него и началось мое знакомство с этим сайтом. Подробно рассматриваются всякие неочевидные штуки вроде a two- to three-foot section или 2,240-foot–long.

Похожие слова, омонимы и прочие лексические единицы, с которыми мы не дружим.
Большая рубрика со словами, которые чаще всего путают или используют неправильно. Если фраза Its close proximity to town makes this beach popular вас не смущает, пожалуйте сюда)

#полезности

Я, мы, фрилансеры 🤝
#кеки