Буду спикером на переводческой конференции "Живая как жизнь", представляете? 💅

В пятницу 27 сентября, в 12:00 по МСК расскажу, как одна девочка, которая мечтала переводить книги, стала — не поверите! — переводить книги.
#напереводила

Я очень люблю Дуолинго и постоянно хихикаю над его максимально оторванными от жизни диалогами, но вот некоторые фразы меня вводят в ступор. Ну вот кто станет выбрасывать книги в окно? Вы хоть видели, сколько они сейчас стоят... 😢

А конференция PROtranslation тем временем в самом разгаре!

Напомню, что завтра будет и мое выступление. Внимание: временной слот чуток сдвинулся, новое время 12:30 МСК! Тема: Переводчик, который смог. Личная боль и советы начинающим.

Если ещё не зарегистрировались, то самое время это сделать (ссылка выше). А я завтра расскажу немного о своем опыте становления переводчиком, поделюсь наблюдениями и даже советами. Приходите 🫶

Выступила на конференции, и мне очень понравилось! Только полчаса прошли слишком быстро, как будто ничего не успела рассказать))

P. S. На скрине мой любимый комментарий!

Выложили видео моего дебюта в качестве спикера на переводческой конференции, поэтому делюсь с вами!

Я очень волновалась, и это мой первый опыт такого серьезного выступления, поэтому прошу простить за неидеальную речь. Как бы то ни было, я вполне собой довольна и не хочу провалиться сквозь землю от стыда, так что опыт можно считать успешным 😁

История одной переводчицы, разбор полетов и напутствия тем, кто только делает первые шаги в переводческой индустрии: смотреть здесь.

#полезности

За визуальное оформление отдельное спасибо чудесной Оле.

Сегодня коллеги вовсю поздравляют друг друга с днем переводчика. Должна сказать, что в этом году я в своем познании настолько преисполнилась как никогда чувствую свою причастность к профессиональному сообществу, и это очень греет.

Есть год календарный, учебный, личный (от одного дня рождения до другого), а мне вот еще хочется ввести понятие года переводческого. В минувшем переводческом году было много интересного и нового, включая несколько курсов, в числе которых — мастерская по переводу с английского Светланы Арестовой от CWS (Creative Writing School).

И вот подоспел самый замечательный подарок к празднику: в «Пашне» опубликовали переводы участников этой самой мастерской! Более того, в сентябрьском выпуске журнала очень много материалов, посвященных нашей переводческой братии. Это ли не счастье?

Предлагаю немного окунуться в атмосферу викторианской комедии. А насладиться самой первой сценой можно в моем переводе!

Читать фрагменты пьесы Диона Бусико «Лондонская уверенность» на русском языке:
https://cws.media/pesa-diona-busiko-londonskaya-uverennost/

#напереводила