Часть 4 (заключительная) рассказа о карьерном пути нипутю . Если вы не понимаете, что здесь вообще происходит, то начало туть: Часть 1. Часть 2. Часть 3.
Мне до сих пор обидно, что часть моих трудов так и не увидела свет (и не факт, что вообще увидит). Но это, разумеется, мелочь на фоне всего остального, что происходит с февраля 2022 года. Как бы то ни было, с Эксмо я продолжила работать дальше. С тех пор было много интересного нон-фикшена, пара художественных книг (одна из которых так же останется неизданной из-за российского закона о запрете пропаганды ЛГБТ).
Судьба
По рекомендациям коллег начали приходить и частные заказчики. Так я, например, переводила на английский целый кондитерский курс! 🧁🍪🍩🍰🍮
Тем временем в Эксмо меня постепенно привлекли к написанию новеллизаций по Смешарикам. Это вообще любовь, без шуток. Получалось, видимо, неплохо, потому что в прошлом году я стала еще и редактором франшизного контента на полставки и теперь не только сама пишу адаптации мультиков, но и редактирую тексты других райтеров, отслушиваю аудиокниги и все такое.
И вот история уже близится к завершению, а мы с вами стали чуточку ближе. Сейчас я нахожусь в точке, где мне многое хочется поменять, но точно не профессию. Вопрос сейчас стоит больше в распределении нагрузки и финансовом росте. А вообще мне очень нравится все, над чем я сейчас работаю, а это дорогого стоит.
В следующем посте поделюсь своими выводами, stay tuned!
А в качестве бонуса держите перевод рассказа о профессиональных начинаниях принцессы Леи 🌞
#путь
Мне до сих пор обидно, что часть моих трудов так и не увидела свет (и не факт, что вообще увидит). Но это, разумеется, мелочь на фоне всего остального, что происходит с февраля 2022 года. Как бы то ни было, с Эксмо я продолжила работать дальше. С тех пор было много интересного нон-фикшена, пара художественных книг (одна из которых так же останется неизданной из-за российского закона о запрете пропаганды ЛГБТ).
Судьба
По рекомендациям коллег начали приходить и частные заказчики. Так я, например, переводила на английский целый кондитерский курс! 🧁🍪🍩🍰🍮
Тем временем в Эксмо меня постепенно привлекли к написанию новеллизаций по Смешарикам. Это вообще любовь, без шуток. Получалось, видимо, неплохо, потому что в прошлом году я стала еще и редактором франшизного контента на полставки и теперь не только сама пишу адаптации мультиков, но и редактирую тексты других райтеров, отслушиваю аудиокниги и все такое.
И вот история уже близится к завершению, а мы с вами стали чуточку ближе. Сейчас я нахожусь в точке, где мне многое хочется поменять, но точно не профессию. Вопрос сейчас стоит больше в распределении нагрузки и финансовом росте. А вообще мне очень нравится все, над чем я сейчас работаю, а это дорогого стоит.
В следующем посте поделюсь своими выводами, stay tuned!
А в качестве бонуса держите перевод рассказа о профессиональных начинаниях принцессы Леи 🌞
#путь
❤15🔥3👏1
История о пути в четырех актах: Один. Два. Три. Четыре.
И вот что я из всего этого вынесла.
📌 Университетское образование не дает всех нужных навыков. Учиться приходится непосредственно на практике. Если стоит вопрос о профессиональном обучении, то я бы порекомендовала онлайн-курсы и мастерские от опытных переводчиков.
📌 Если где-то не приняли ваше тестовое, то это не значит, что все пропало! Но здорово по возможности просить редактора показать правки, чтобы учесть какие-то моменты на будущее.
📌 Совершенно нормальная и здоровая история — стучаться во все двери, даже если кажется, что они закрыты. В тех же издательствах очень часто нет открытых вакансий, но это не значит, что хорошие переводчики им не нужны. Ищем контакты hr-ов (а за неимением оных — ЛЮБЫЕ контакты), отправляем резюме и сопроводительное письмо.
📌 Если в резюме особо нечего положить, можно перевести любой текст, к которому лежит душа, и прикладывать его в качестве портфолио. А еще непрозрачно намекать, что вы готовы выполнить тестовое задание (оно, как правило, гораздо больше говорит о непосредственных умениях, чем вылизанное CV).
📌 Нетворкинг — это база. Я часто думаю о том, сколько разных возможностей мне подарили разные контакты. И это при том, что я тот еще интроверт. Вращаться в переводческой тусовке сейчас немного проще (благо, коллеги вовсю ведут ТГ-каналы!), так что путей уйма. Плюс, можно вписываться во всевозможные конференции, вебинары и т. д. И вот вам еще один маленький пример. Благодаря удачному знакомству я почти получила оффер в локализации игр (не получила только потому, что мы не сошлисьхарактерами
Вот как-то так. Буду рада, если кого-то эта история вдохновит на маленькие и большие свершения 💅
#путь
И вот что я из всего этого вынесла.
📌 Университетское образование не дает всех нужных навыков. Учиться приходится непосредственно на практике. Если стоит вопрос о профессиональном обучении, то я бы порекомендовала онлайн-курсы и мастерские от опытных переводчиков.
📌 Если где-то не приняли ваше тестовое, то это не значит, что все пропало! Но здорово по возможности просить редактора показать правки, чтобы учесть какие-то моменты на будущее.
📌 Совершенно нормальная и здоровая история — стучаться во все двери, даже если кажется, что они закрыты. В тех же издательствах очень часто нет открытых вакансий, но это не значит, что хорошие переводчики им не нужны. Ищем контакты hr-ов (а за неимением оных — ЛЮБЫЕ контакты), отправляем резюме и сопроводительное письмо.
📌 Если в резюме особо нечего положить, можно перевести любой текст, к которому лежит душа, и прикладывать его в качестве портфолио. А еще непрозрачно намекать, что вы готовы выполнить тестовое задание (оно, как правило, гораздо больше говорит о непосредственных умениях, чем вылизанное CV).
📌 Нетворкинг — это база. Я часто думаю о том, сколько разных возможностей мне подарили разные контакты. И это при том, что я тот еще интроверт. Вращаться в переводческой тусовке сейчас немного проще (благо, коллеги вовсю ведут ТГ-каналы!), так что путей уйма. Плюс, можно вписываться во всевозможные конференции, вебинары и т. д. И вот вам еще один маленький пример. Благодаря удачному знакомству я почти получила оффер в локализации игр (не получила только потому, что мы не сошлись
Вот как-то так. Буду рада, если кого-то эта история вдохновит на маленькие и большие свершения 💅
#путь
❤30🔥11👏5👍2✍1
🤣15😁2👍1
Это мы на концерте были, сейчас дома уже 🤘
Дайте мне белые крылья, - я утопаю в омуте,
Через тернии, провода, - в небо, только б не мучаться.
Тучкой маленькой обернусь и над твоим крохотным домиком
Разрыдаюсь косым дождем; знаешь, я так соскучился!
#живужизнь
Дайте мне белые крылья, - я утопаю в омуте,
Через тернии, провода, - в небо, только б не мучаться.
Тучкой маленькой обернусь и над твоим крохотным домиком
Разрыдаюсь косым дождем; знаешь, я так соскучился!
#живужизнь
❤🔥7❤3👍1
Ой ребят, чего делается!
Мы в Гильдии вот чем занимаемся, например.
https://vk.com/wall-97841481_95606
#ГильдияАрхивистов #напереводила
Мы в Гильдии вот чем занимаемся, например.
https://vk.com/wall-97841481_95606
#ГильдияАрхивистов #напереводила
VK
Niemand's Shadowfeed: Star Wars News. Пост со стены.
Год назад наша команда попробовала себя в озвучке коротеньких анимационных роликов, знакомящих зрите... Смотрите полностью ВКонтакте.
❤🔥6
Пропала немного с радаров, потому что мы случайно встретили этого пупса. Трехмесячный котенок, совсем один, кости торчат от недоедания, проблемы с глазками, дыханием. Не смогли оставить ребенка на улице, так что теперь он временно живёт у нас, посещает ветеринаров, получает лечение и ласку. Приведем в порядок здоровье и будем искать курносому носу постоянный домик.
Много чего хотелось тут написать, но не пишется. Просто зла не хватает, столько брошенок на улицах, ну не заслуживают мохнатые такого отношения. Когда уже люди начнут ответственно относиться к животным? (Вопрос исключительно риторический)
Буду писать, как у пупса дела, но он боец, это точно! 💪 Назвали, кстати, Кинза 😅
#Пряник_и_Кинза
Много чего хотелось тут написать, но не пишется. Просто зла не хватает, столько брошенок на улицах, ну не заслуживают мохнатые такого отношения. Когда уже люди начнут ответственно относиться к животным? (Вопрос исключительно риторический)
Буду писать, как у пупса дела, но он боец, это точно! 💪 Назвали, кстати, Кинза 😅
#Пряник_и_Кинза
❤🔥20💔6
Пока мы с мужем примеряем на себя роль многодетных котородителей (полет, кстати, вполне успешный, хотя Пряник пошел немножко вразнос и устроил дестрой в лучших традициях бунтующих подростков), вышла вторая порция мультиков-коротышек о юных джедаях в переводе от Гильдии! 💅💅💅
#ГильдияАрхивистов #напереводила
#ГильдияАрхивистов #напереводила
VK
Niemand's Shadowfeed: Star Wars News. Пост со стены.
Продолжаем выпускать переводы серий-коротышей второго сезона мультсериала «Приключения юных джедаев»... Смотрите полностью ВКонтакте.
❤4
Итак, у Кинзы все относительно неплохо, а вот у нашего кошелька не самые простые дни. Как бы то ни было, планирую постепенно возвращаться сюда с разными интересностями!
Для начала от души поделюсь каналом, который нашла на днях. Это, знаете, что-то вроде популярных в доисторические времена пабликов "Подслушано" в ВК, только конкретно для редакторов, корректоров и прочих работников текстовой промышленности, где у каждого есть шанс высказаться о наболевшем.
И вот меня зацепил один пост, смотрите ниже. Мы как-то уже привыкли к тому, что в крупных издательствах все идет на поток. Это данность. Все должны выполнять свою работу быстро... да, а еще качественно и задешево. Мой опыт подтверждает, что все три этих переменных в уравнение никак не укладываются: приходится чем-то жертвовать.
Вот три варианта развития событий, следите за руками:
1) ✅Быстро ✅Качественно ❌Дешево
2) ✅Быстро ❌Качественно ✅Дешево
3) ❌Быстро ✅Качественно ✅Дешево (сомнительно, но окэй)
Так вот, бешеная конвейерная гонка приносит свои плоды. Качество книжной продукции очень часто вызывает упользователей читателей вопросики. И у меня вопросики тоже появляются, как у человека, который непосредственно переводит, редактирует и потребляет текст. Да, можно сказать, что — ох и ах! — такова жизнь, нужно издавать книжки быстро-быстро, ведь их так ждут, ведь читать людям уже нечего... Но давайте просто представим, как прекрасен мир без нарк😺
#переводомысли
Для начала от души поделюсь каналом, который нашла на днях. Это, знаете, что-то вроде популярных в доисторические времена пабликов "Подслушано" в ВК, только конкретно для редакторов, корректоров и прочих работников текстовой промышленности, где у каждого есть шанс высказаться о наболевшем.
И вот меня зацепил один пост, смотрите ниже. Мы как-то уже привыкли к тому, что в крупных издательствах все идет на поток. Это данность. Все должны выполнять свою работу быстро... да, а еще качественно и задешево. Мой опыт подтверждает, что все три этих переменных в уравнение никак не укладываются: приходится чем-то жертвовать.
Вот три варианта развития событий, следите за руками:
1) ✅Быстро ✅Качественно ❌Дешево
2) ✅Быстро ❌Качественно ✅Дешево
3) ❌Быстро ✅Качественно ✅Дешево (сомнительно, но окэй)
Так вот, бешеная конвейерная гонка приносит свои плоды. Качество книжной продукции очень часто вызывает у
#переводомысли
❤10
Forwarded from Рыдакторы
Вижу как авторы плачут по поводу сроков издания. Ну да, давайте сделают вам все максимально быстро, зато книга будет не проверена нормально, с кучей ошибочек и прочим. Книги часто готовят годами. Мы просто привыкли к темпу конвейера, когда книги штампуют, а что там внутри...
ну да
ну да
👍2
Forwarded from ✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод
Вкладки с этими сайтами открыты у меня всегда, когда я перевожу:
Важно: в корпусе на Карте слов лежат и оригинальные русские, и переводные тексты. В Национальном корпусе - только оригинальные на русском. К переводным текстам я стараюсь относится скептически: если мой вариант перевода встречается только в переводе какой-то книги, возможно, он всё-таки неверный, и это была калька.
Ещё кое-что:
Про перевод с чешского я сделаю отдельный пост, потому что там много совсем других сайтов.
#translation #перевод #языки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍10❤3❤🔥2