А потом пугают переводчиков, что их заменит машинка с ИИ!
Не дождетесь 😜

Вот такая экзотика продается (вкус, созданный с помощью искусственного интеллекта). Ещё осенью запустили, но я вот только сейчас добралась. Очень сладко, но идея прикольная. С этим ИИ, кажется, лучше справляется, чем с переводами менюшек...

Можно теперь сказать, что я прошла Дуолинго?🤔
#вечный_студент

Если кому интересно, Дуолинго я все-таки не прошла... Пока что!!
Мало занять место в бриллиантовой лиге, так теперь ещё нужно в бриллиантовом турнире победить.
Но я, конечно, восхищаюсь совой каждый раз. Мотивировать она умеет, это точно. Вчера так старалась, до ночи проходила уроки, вырвалась на пятьсот очков вперёд, и все только для того, чтобы проснуться утром и увидеть, что я на третьем месте, а с первым местом нас разделяет восемьсот очков.
Вот снова обогнала... Посмотрим, что будет завтра 🤷‍♀

После дуолинго-марафонов уж точно
#кеки

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ?

Принесла вам кейс с обучающего курса по художественной литературе от CWS. Да, у кого-то из вас уж полночь минула... Но простите мне этот грех и почитайте с утра. Спойлер: я в конце предлагаю потренировать свои переводческие способности!

В прошлом году вышел дебютный роман Бет Линкольн под названием "The Swifts". Это подростковый детектив, в центре которого — члены семьи Свифт. У Свифтов принято давать имена детям, буквально тыкая пальцем в раскрытый словарь. Так, главная героиня — Snenanigan. У нее есть сестры — Phenomena и Felicity, тетушка Schadenfreude (она родилась в Германии, и там нашли только немецкий словарь) и дядюшка Maelstrom. А еще на ветвях семейного древа можно встретить Inheritance, Calamitous, Godwottery, Faultress, Gumshoe, Pamplemousse и прочих любопытных персонажей.

При этом в семействе царствует номинативный детерминизм. То есть убеждение, что как корабль (читай: ребенка) назовешь, так он и поплывет. Поэтому от Shenanigan (буквально с англ. "выходка, шалость") ничего хорошего вообще не ждут. Интересно, как девочка пытается найти себя и вырваться из этой системы, доказать, что она — больше, чем свое имя. Параллельно она еще пытается раскрыть убийство, но сейчас не об этом.

Что здесь очень важно. Естественно, это все самые что ни на есть говорящие имена, и их обязательно нужно перевести. Есть искушение поиграть с формой, изобрести что-нибудь эдакое. Возьмем к примеру Schadenfreude. В переводе — "злорадство". Моя первая мысль — обозвать тетушку Злорадной. Ну очаровательно же! Но я не могу этого сделать. Потому что мне нужно реально существующее (и зафиксированное в словаре) слово. Ибо помимо самого имени к каждому члену семьи прилепляется и отведенная этому слову словарная статья. Более того, даже на надгробиях почивших Свифтов помимо имен и прожитых лет указаны части речи (!!) — существительное или прилагательное — и собственно определения. Выходит, словотворчеством особенно не позанимаешься, что делает задачу сложнее, но вместе с тем даже интереснее!

Получается, нужно найти такое слово, которое максимально отражало бы суть персонажа и при этом не вызывало отторжения. Что я имею в виду: если в переводе Shenanigan превратится, скажем, в Проделку, мы будем во время чтения постоянно об это слово спотыкаться. Потому что оно совершенно нейтральное, довольно частотное и плохо ассоциируется с живым человеком. Здесь можно поспорить, что и Shenanigan — обычное слово, о которое можно споткнуться. Но мне кажется, что достаточно выбрать какое-то чуть менее употребительное существительное, и тогда выйдет достаточно гладко.

А теперь давайте интерактивчик. Как бы вы передали имена Свифтов? Возьмем пяток персонажей, которые появляются на первых страницах. Ниже дам небольшие подсказки. Очень интересно, какие будут варианты! А завтра обещаю рассказать, что у меня самой вышло!

Shenanigan — девочка-подросток (младшая из трех сестер), которая противится своей "судьбе" и вовсе не хочет всю жизнь быть главной нарушительницей спокойствия в семье.

Phenomena — сестра Shenanigan (средняя из сестер). Увлечена наукой.

Felicity — старшая из сестер. Любит моду, наименее "проблемная" — так сказать, лучик света в темном царстве. Надо понимать, что имя Felicity — совершенно обычное в англоязычных странах (в отличие от остальных имен!), и над девушкой постоянно подтрунивают: мол, имя у нее совсем скучное, заурядное. В идеале это тоже учесть.

Arch-Aunt Schadenfreude — матриарх, глава семейства. Здесь интересно еще перепридумать вот это "Arch-Aunt" (приставка свидетельствует о высоком статусе в семье). На подумать: нужно ли как-то передавать "немецкость" имени?

Uncle Maelstrom — моряк огромного роста.
#переводомысли

Не сдаюсь и вновь призываю всех прокачать свою переводческую мышцу!

Ну и похихикать тоже предлагаю. У меня растет коллекция перлов от машинного перевода. Может, прям постоянную рубрику сделать? 😜

ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ? Ч.2

Так что все-таки делать с именами Свифтов?
В предыдущем посте я отметила, что важно, на мой взгляд, оставить идею с реально существующими в словаре словами. Сейчас подумала, что эту проблему в целом можно решить иначе. Если, например, у нас тетушка будет все-таки носить имя "Злорадна", то в целом, "ее определение" может выглядеть так: "Образовано от прилагательного -злорадный-". И тогда можно немного поразвлечься. В таком случае я бы предложила что-нибудь в этом духе: Злорадна (Schadenfreude), Проказина (Shenanigan), Блажения (Felicity) и т. д.

И все-таки более изящным решением мне видится пойти вслед за автором. Сейчас расскажу, что у меня получилось с основными персонажами, и постараюсь обосновать свой выбор.

Arch-Aunt Schadenfreude - архитетя Шерхебель.
Со "званием" я не мудрствовала лукаво, как вы видите. Но мне еще очень понравились варианты коллег с курса: "обер-тетя" и "глав-тетя". Это очень остроумные варианты, а первый даже передает "немецкость" персонажа. Хотя русифицировать архитетю в "глав-тетю" я бы не стала. Что касается Шерхебель. Я руководствовалась тем, что слово Schadenfreude было заимствовано английским языком из немецкого. Соотстветственно, кажется логичным, что нам нужен некий германизм, т.е. слово, так же вошедшее из немецкого языка - только уже в русский. "Шерхебель" - инструмент типа рубанка. Вполне иллюстрирует не самый милый характер тетушки. Здесь еще, конечно, покопаться бы в словариках германизмов. Еще неплохой вариант - Алебарда. А еще вполне допустимо здесь оставить просто Шаденфройде. Вы спросите: с чего бы это? Объясню: это одно из тех иностранных слов с глубоким, сложным смыслом, что встречаются в статьях вроде "Слова, которых не хватает в русском языке". То есть оно уже как бы начинает у нас ассимилироваться. Так что почему бы и нет :)

Shenanigan - Катавасия.
Этим вариантом прям горжусь. Смысл сохранен, и слово не самое употребимое, а значит, не будет сильно мозолить глаза. Да еще и окончание типичное для привычных нам женских имен.

Felicity - Услада.
По смыслу порядок. Напомню, что над Felicity в романе подшучивают из-за "нормальности" ее имени. Так что идеально здесь будет использовать личное имя, которое также является именем нарицательным. Вера, Надежда и Любовь — не самые, возможно, удачные варианты здесь, но вот что еще на ум приходит: Астра, Роза, Лилия и прочие "цветочные" имена. У коллег еще был замечательный вариант - Рада. Тоже прекрасно сюда вписывается.

Phenomena - Метаморфоза.
Здесь важно сохранить увлечение героини наукой, так что подойдет все, так или иначе связанное с логикой, интеллектом, научными опытами и пр. На курсе озвучили вариант Алхимия, его тоже считаю очень удачным. Другие опции: Дедукция, Прагматика, Гипотеза.

Maelstrom - Мальстрем.
Оставила как в оригинале. Многие знают, что Мальстрем - название водоворота в Норвежском море. Но вообще это слово часто используется как имя нарицательное, так что нам подходит. Водоворот - тоже хороший вариант, а сначала у меня был и вовсе дядюшка Омут. Главное, чтобы сохранялись ассоциации с морем.

Вот такие пирожки с котятами. На объективность не претендую, потому что перевод — вообще часто про вкусовщину. Тем не менее, при передаче говорящих имен (особенно в детских книгах) нужно быть очень внимательными и учитывать много факторов. Мне вот ужасно нравится работать с говорящими именами, игрой слов и прочими головоломными штуками.

Как вам разбор? И насколько вообще такие лонгриды здесь нужны? Просили просто больше рассказывать про перевод, так что получите и распишитесь))
#переводомысли