А вообще негодую, что в Duo нет грузинского. Очень его не хватает. Клингонский и валирийский (valar morghulis), главное, есть, а картули нет... А ведь родина вина, между прочим. И где справедливость, я вас спрашиваю?

Вы не просили, но я все равно покажу перевод третьего отрывка из "Глаза тьмы"!

Тут вообще уже мясо начинается, но текст обрывается на самом интересном месте 🙈

Читать туть.

#ГильдияАрхивистов #напереводила

— А вы не боитесь, что ИИ отберет у вас работу?
— Пока что не очень.

На том и держимся
#кеки

Когда сел за перевод, но что-то пошло не так 👀

Поучаствовала в конкурсе на льготное обучение в мастерской "Перевод с английского: от сериала до комикса" и ничего не выиграла, представляете?

Сперва взгрустнулось, конечно, но уже через две минуты я это обучение оплатила 😅

Завтра вот ещё курс по переводу стендапа начнется... Короче, ближайшие месяца полтора скучать точно не придется! Буду пилить контент.

Ждите, не расходитесь, как говорится.
#вечный_студент

Хотела глянуть кое-что из канцелярки в Wolt, но попала в какую-то страну невыученного английского. Обратите внимание на пенал. Pencil case? Не, не слышал. Грузинские дети настолько суровы... 🙈😅
#кеки #кеки_МП

Ну что, с первым днём зимы, получается 🦄
#живужизнь

Дуолинго мотивационный
#вечный_студент

А ещё меня очень радует в Дуо контент. На днях вот такое было. Перевод: "В детстве я все время бегала и была полна энергии. А вчера пробежала сто метров, чтобы успеть на автобус, и после этого минут двадцать пришлось отдыхать".
Мы или не мы? 👀
#кеки

Ну вот. Обещала контент, а в итоге пропала на весь декабрь 🙈

Может, накатаю небольшой пост про итоги года.. А пока, друзья, с наступающим! Всем добра и любви!

Привет от человека, который умудрился заболеть в последние дни новогодних каникул 🦄

Февраль уж близится, а я пришла с итогами минувшего года. Он был сложным, но многому меня научил и многое мне дал. На этом и хочется сосредоточиться.

Главное событие: мы переехали в Грузию в середине января, и скоро близится годовщина приезда. Об этом наверное ещё расскажу. Я обжилась здесь, обзавелась новыми знакомствами и чувствую себя по-настоящему дома. Что не мешает мне скучать по Екабешечке и моим уральским друзьям 💔

Я возобновила регулярную терапию, с переменным успехом возвращалась к физической активности, экспериментировала с причёсками, обклеивалась блёстками, делала новые татушки, играла в Hogwarts Legacy, ходила в кино, гуляла среди лошадок, почти плакала от красоты в горах, впервые встала на сап, видела цветущие миндаль и магнолии, слушала живые лекции Панчина и Юзефович, хохотала на живых выступлениях стендап-комиков, много ходила пешком, срывала голос на концертах Окси и Нойза и просто счастливо танцевала на концерте Перемотки, шесть раз пересекала границу с Арменией, перегладила сотни собачек и кошечек, была настоящим cat-ситтером, помогала собачьему приюту, рисовала, вязала, пекла кексы и печенье, учила грузинский в группе, залипала в Duolingo и даже пробовала учить идиш, занялась английским, перевела несколько книг и один потрясающий курс по кондитерскому мастерству, слушала тру-крайм подкасты, прошла курс по стандапу и начала курс по художественному переводу, дарила подарки, ездила на винодельню, срывала растущие прямо у дома фрукты, обжигала пальцы горячими хинкали, пила чачу, просыпалась с видом на Казбек, бегала под ливнем по щиколотку в воде, ловила дома радугу, любила и была счастлива.

Дальше - больше.
Ещё бы мир перестал сходить с ума 🕊️
#живужизнь

Рубрика "Коты Тбилиси".
Вчера пришла, значит, к своему психологу. А в кабинете вот этот шкет!
Чуть нафиг все не отменили в угоду сюсюканий и кототерапии. Но в итоге новый друг почти всю консультацию просидел у меня на коленях, мурча с мощностью трактора. Кажется, сессия получилась особенно успешная 😅
#живужизнь

16 января прошлого года мы с Антоном переехали в Грузию. И радоваться бы годовщине жизни в гостеприимной стране вина и хачапури, но каждый день читаешь новости с родины, и плакать хочется. Идентифицирую себя сегодня как переводчица, редакторка и, выходит, экстремистка.
Фейспалм, товарищи.

Но раз уж миновала такая дата, давайте поделюсь своими, как модно говорить (все ещё ведь модно?) ✨инсайтами✨. На днях как раз болтали с другом, и он задал классный вопрос: с какими интересными моментами в бытовом плане я столкнулась за этот год? Вот про нетуристический Тбилиси я вам и расскажу. Про то, что мне бросилось в глаза или просто показалось весьма занимательным.

🔹 В домах регулярно отключают воду и электричество. Впрочем, в новых районах с этим все обстоит повеселее.

🔹 В жилых кварталах царствует самострой: к домам пристраивают новые комнаты, а часто и целые этажи. Мы однажды смотрели квартиру на таком "шестом" этаже. Квартирка, кстати, была неплохая, но качество (и легальность) пристройки вызвало вопросики. Да и вместо балкона там выходишь сразу на крышу...

🔹 Лифты платные! Я про эту фичу и до переезда знала, но за последние двенадцать месяцев по-настоящему поняла, что это такое. В новых домах для того, чтобы воспользоваться лифтом, нужна специальная карточка. А вот в старом фонде все куда интереснее: с собой нужно всегда таскать мелкие монетки в 5 и 10 тетри. Просто представьте, что вышел из дома без мелочи, а живёшь на каком-нибудь шестнадцатом этаже...

🔹 Почти во всех двориках спрятались местные пекарни, где делают божественный тонис пури - традиционный грузинский хлебушек в форме такой длинной узкой лодочки. Чаще всего ты его покупаешь буквально через несколько секунд после того, как его достали из печи. 1 лари 20 тетри - и уйма удовольствия! Честно скажу, я никогда в жизни не ела хлеб в таких количествах. Вот и сейчас это всё пишу и жую хрустящий свежий тонис пури.

🔹 Отдельная моя боль - огромное число бездомных животных на улицах. Их реально ОЧЕНЬ много. Если вначале, выходя из метро и видя на ступенях сразу несколько развалившихся песелей, я умилялась, то теперь розовые очки спали. Собак отлавливают, стерилизуют и вакцинируют, но их слишком много. Есть волонтеры, которые сами занимаются стерилизацией котиков, кормят песиков, брошенных не трассах, пытаются найти бездомышам хозяев. Но это капля в море.

🔹 Чтобы разбавить тоску, отмечу ещё любопытный факт. Грузинская кухня все ещё не надоела! Муж и вовсе страдает, если не поест хинкалей хотя бы раз в неделю.

Продолжение следует!
Спрашивайте, что вам ещё было бы интересно узнать?
#живужизнь