Давно не было ЗВ, я уже и сама жутко соскучилась. А тут вот новая книжка выходит, и, судя по первому появившемуся в сети отрывку, там прям что-то интересное.
Отрывок в моем переводе можно почитать туть:
https://vk.com/wall-97841481_91642
Да пребудет с вами Сила!
#ГильдияАрхивистов #напереводила

Нашли тут в магазине китайский Uno. То есть, Oun... Ну, видимо, и так сойдёт 😅
#кеки

Уж ноябрь близится, а у нас вот такие погоды стоят... Честно, жарковато. Я понимаю, что мне напихают в панамку: зажралась, мол. Но я не то чтобы жалуюсь. Просто девушку с Урала можно вывезти, а вот Урал из девушки... Ну, вы поняли. Очень уж это все непривычно.

Я верещу. Для тех, кто не в ладах с испанским, вот дословный перевод картинки:

- Снова пьешь?
- Нет, это просто чай (té).
- Что за чай?
- Текила.

Вот теперь думаю, как можно было бы обыграть в русском языке...

Вариант грузинский, неидеальный:
- Снова пьешь?
- Это просто чай.
- Что за чай?
- Чайча (ну, чача тип).

Вариант традиционный:
- Опять пьешь?
- Это просто настой.
- Что за настой?
- Настой ка.

Вариант бразильский:
- Опять пьешь?
- Это просто каша.
- Что за каша?
- Каша са.

На английском вот такое только выдумала:

- Are you drinking again?
- No, it's just some...
- Some what?
- Sambuca.

#кеки

Жиза-жизулечка.

Я вот переводила книжку про астронавтку-американку, меняла все мили на километры, футы в метры и так далее (пересчитывала все, естественно!). Книжка эта - вторая в серии, первую переводил другой переводчик.

Я, значит, только сдала перевод, как опубликовали перевод первой книги. Я ломанулась скорей смотреть, чего там с именами и названиями, ну и с милями, конечно, чего греха таить. И что бы вы думали? Там и мили, и километры встречаются. Ну как вот так?

Ладно бы не стали ничего менять и сделали все как в оригинале. Вопрос вообще дискуссионный - нужно ли единицы измерения приводить к тем реалиям, что привычны в языке перевода. С одной стороны, читателям будет понятнее, если так заморочиться. С другой стороны, кто-то скажет, что так теряется колорит и все такое. И нет наверное тут правых. Но вот когда нет единообразия - это грустно :С

#переводомысли

И ведь вот эти мили и километры - лишь крохотная часть решений, которые приходится принимать при переводе текстов (особенно художественных!). Это вроде мелочь, но текст как раз из таких нюансов и складывается.

Выводов здесь больше никаких не будет, просто захотелось поделиться мыслями. Вам как вообще с такими инсайтами? Скучно или норм, можно делиться? 🦄

Если меня когда-нибудь спросят, насколько сильно я люблю Грузию, я покажу вот это...
#живужизнь

Машинный перевод: great success? Часть 3.

Продолжаю собирать смехуечки от машинки в переводе на кондитерскую тематику. Предыдущие серии тут:
Часть 1. Часть 2.

🌚 Punch with a blender 👊 (буквально пи*дануть, простите, блендером) вместо просто blend. Ну вы поняли, наверное, что в оригинале читателя просят пробить какую-то смесь блендером.

🌚 Самая банальная ошибка - ложный друг переводчика biscuit (вместо sponge cake)! Бисквит был в оригинале, да. Но biscuit - это печенька 🍪, а не бисквит!

🌚 After an hour of cooling, put on the oppression. Ух, ну это прям мое любимое теперь. В оригинале было "положите гнёт" (что-то тяжёлое кладут на тортик, чтобы его выровнять, чтобы слои лучше друг к другу прилипли и все такое). Но в машинном переводе с oppression получилось тоталитарненько... Если что, тут подойдёт вариант вроде put some weight on top of your cake.

#кеки #кеки_МП

Сегодня как-то так
#кеки

Зато вот такой прикол: зарегалась на курс по переводу стендапа... Как раз сейчас смотрим "Удивительную миссис Мейзел", надо бы изучить, что там в русском дубляже 😅
#вечный_студент

Давно не было контента про грузинский. Так что расскажу про свои фейлы!

📌 Зашла, значит, в цветочный магазин за букетом. Вот все готово, ленточкой перевязано. Благодарю флористку и хочу сказать, какая красота получилась. Я ведь знаю, как это будет по-грузински, нужно продемонстрировать свои познания! И я, недолго думая, выдаю: ძალიან გემრიელია (дзалиан гэмриэлиа)! Повисает пауза. И до меня постепенно доходит, что я на автомате выдала: "очень вкусно!" К флористке наконец возвращается дар речи: "Видимо, вы очень любите грузинскую кухню". Занавес!

📌 Вчера пошли есть хинкали (тут ничего нового). Важно: пошли с мужем, вдвоем. Гордо делаю заказ: ქალაქური ხინკალი, ასი (калакури хинкали, аси)! Официантка недоверчиво нас оглядывает. И я понимаю, что вместо десяти хинкалечек (ათი - ати) попросила сто (ასი - аси)!! Смеялись очень долго 😅

Что я для себя подметила: ошибаться не стыдно! Стыдно, наверное, вообще не пробовать. Кайфую от своих робких попыток и разрешаю себе быть смешной и неидеальной, чего и вам советую 🥰

#картули #кеки

А вот перевод ещё одного отрывка из романа "Глаз тьмы", где нас знакомят с обаятельным угнотом (пилотом по совместительству) и раскрывают характер мастера-джедая Эйвар Крисс!
#ГильдияАрхивистов #напереводила

Правда, в моем случае это в основном первая картинка....
Ну и как бы какие 8 утра 🙈
#кеки

Если вдруг вам интересно, чем занимается в ночи человек с кучей горящих дедлайнов, то как вам такое: загружает ещё один язык в Duolingo...
#вечный_студент

А вообще негодую, что в Duo нет грузинского. Очень его не хватает. Клингонский и валирийский (valar morghulis), главное, есть, а картули нет... А ведь родина вина, между прочим. И где справедливость, я вас спрашиваю?