Время купаться в фонтанах и задирать прохожих с вопросом «Переводил?!».

С праздником, коллеги.

#вр

В честь праздничка хочу немного порефлексировать.

Есть вот понятие переводческой страницы, а я хочу ввести термин "переводческий год" - с прошлогоднего дня переводчика до нынешнего. За последний переводческий год я сделала очень много, хотя и был он не из лёгких. Если не ошиблась в подсчётах, перевела целых семь книг, три из которых уже увидели свет. В очередной раз убедилась, что профессию выбрала правильно (хотя и не с первой попытки). И хотя помимо переводов я занимаюсь и другими вещами (впрочем, так или иначе все равно связанными с текстами), я идентифицирую себя именно как переводчика. Well, дальше - больше!
#переводомысли

И, как обещала, делюсь маленькой трогательной историей.

Однажды в переводческое агентство, где я на тот момент ещё работала менеджером (и уже активно подрабатывала переводчиком), обратился за переводом одной своей пьесы на английский язык скромный уральский драматург. За перевод взялась я, а драматург остался так доволен, что впоследствии просил, чтобы его новые пьесы переводила именно я. Приятно - сил нет. Каждый раз с нетерпением жду, когда он напишет что-нибудь ещё и вернётся!
#переводомысли

Обожаю Тби
⬇️

😁📹🐱 Радиоведущая и преподаватель института телевидения и радиовещания Нанка Кокиашвили провела в Тбилиси небольшую лекцию для котиков.
Сразу девять пушистых животных выслушали информацию о глобальных мировых новостях.
🐈 Некоторые участники лекции попытались убежать, но после замечания Нанки передумали и продолжили внимательно слушать выступление девушки.

Сайт / Телеграм / Инстаграм / Фейсбук / YouTube

В последнее время чувствую удивительный прилив сил (хочется связать это с наступлением осени, любимого сезона, но в Тбилиси зелено и +23, так что ощущается все ещё как лето, ну да неважно). Я в прекрасном Duolingo давно занимаюсь испанским, но назвать это полноценным изучением языка язык не поворачивается (уж простите за тавтологию). А сейчас вот наткнулась на такую прекрасную подборку, так что просто оставлю ее здесь. Может, ещё кому-то пригодится ✨
⬇️⬇️⬇️

До испанского я в Duolingo развлекалась с португальским. Сейчас решила вернуться и к нему и поняла, что у меня эти два языка в голове страшно смешиваются.
Они ведь очень похожи, и в вопросах лексики, и в вопросах грамматики. А различия столь несущественные, что это, с одной стороны, помогает, а с другой, мешает. Приведу пару примеров, где у меня случаются затыки и подвисания.

Грамматические прикольчики
Português vs Español.
🔸 Стандартное "я есть": Eu sou (Port.) vs Yo soy (Esp.)
🔸"Мы": Nós (Port.) vs Nosotros/nosotras (Esp.)
🔸 Определенные артикли: o/os/a/as (Port.) vs el/los/la/las (Esp.)
🔸 Неопределенные артикли: um/uns/uma/umas (Port.) vs un/unos/una/unas (Esp.)

Лексика и родовая принадлежность существительных
Português vs Español
🔸 O computador - м.р. (Port.) vs la computadora - ж.р. (Esp.)
🔸 A verdade - ж.р. (Port.) vs el verdad - м.р. (Esp.)
🔸 O leite - м.р. (Port.) vs la leche - ж.р. (Esp.)
🔸 Resposta (Port.) vs respuesta (Esp.)
🔸 Livro (Port.) vs libro (Esp.)

А ещё ведь есть ложные когнаты - однокоренные слова с общим происхождением, значения которых исторически разошлись. Но это уже совсем другая история)
#переводомысли

🐕 Проект в поддержку тбилисского собачьего шелтера им. Тамаза Елизбарашвили

Компанию по сбору средств запустили украинский музыкант и участник группы «Нервы» Роман Булахов, американский пианист Elijah и немецкий барабанщик Silvan Strauss.

🔸 Музыканты выпустили песню и клип Lonely sad Tbilisi dog. Посмотреть клип можно на ютуб.

🔸 Шелтер заботится о бездомных и брошенных животных с серьёзными заболеваниями.

🔸 Отправить донейшен можно напрямую в шелтер:

Bank of Georgia
Bank code: BAGAGE22
Beneficiary’s name: Elizbarashvili Tamaz
Beneficiary’s account number: #GE83BG0000000574178400

Bank: TBC
Bank code : TBCBGE22
Beneficiary’s name: Elizbarashvili Tamaz
Beneficiary’s account number: GE40TB1100000361170052

Paypal : [email protected]

🔸 Также донатить можно из Украины на карту Романа:

Допомогти собачому приюту Тамаза Елізбарашвілі:
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/9g3bh7Ad2C
💳Номер картки банки
5375 4112 0945 0134

Сайт / Телеграм / Инстаграм / Фейсбук / YouTube

Машинный перевод: great success?

Сейчас работаю над интересным проектом, занимаюсь пост-редактированием машинного перевода. И там такие перлы прекрасные возникают периодически, просто загляденье! Например, машинка путает "белки" яиц и "белки", которые полимеры аминокислот (в английском это разные слова - whites и proteins соответственно). Но это ещё ладно. Один раз вообще неожиданно нарисовалась squirrel... Ну, да... "белка" 🐿️. Вот и получается текст из серии "В естественном состоянии гидрофобные аминокислоты белочки 🐿️ обращены внутрь..."
#переводомысли #кеки_МП

Вообще это все очень весело. Вот что ещё запомнилось:

🌚 Syrup for impregnation вместо soak (пропитка для коржей, кексов и т.д.). Слово impregnation действительно может означать пропитку, но в кондитерском деле принято использовать другой термин. А impregnation в первую очередь все-таки вызывает мысли об оплодотворении... 🫄🏽 Вот и думайте, что это за сироп такой...

🌚 Sharp beaks (некие "острые клювы" 🐤🐤🐤) вместо stiff peaks (острые/крепкие пики: максимальная степень взбивания белков).

🌚 Extinguish soda with vinegar - вообще шедевр. Есть, значит, такая техника кулинарная - соду гасить уксусом. И вроде все сходится, но extinguish - это прям тушить, прям огонь (обычно)🧯🔥. Так что если вы extinguish soda, то это значит, вы ее прям из огнетушителя фигачите. А вообще достаточно neutralize baking soda.

Такие дела, котята.
#кеки_МП

Вчера на концерте Noize MC был разрыв всего. Долго ждали, кричали: "А Ваня выйдет?", а потом он как вышел, как зажёг! Мы устроили дестрой, станцевали балет всей многотысячной толпой, слетали на Марс и оказались на борту "Вояджера". Я напрыгала двадцать тысяч шагов, чуть не охрипла, почти умерла от жажды, но осталась просто счастлива!
#живужизнь

Просто зацените атмосферу (особенно предпоследнее видео, где весь зал исполняет танец маленьких лебедей!)