НУ И КОРМИЛЬЦЫ!

Видели палаточки с едой в японских храмах, на праздниках и т. д.? Называются эти торговцы "тэкия" (的屋), предшественники современных якудз с эпохи Эдо. Грань между этими организациями до сих пор довольно прозрачна, оябуны-мизинчики-татуировочки и тут и там.

В целом довольно дружелюбные (но не слишком разговорчивые) ребята. Кормят норм 😏

ГОМИЯГЭ! 😂
Подружка привезла гостинцев с выставки Мураками Такаси в Киото. Вот, говорит, извини, упаковок-пакетиков у них не было специальных, поэтому похоже на гору мусора (ГОМИ).

Ладно уж, говорю, гани сюда свой гомиягэ 😏 (я постоянно придумываю странные слова с ходу на всех знакомых мне языках, народ уже привык и не обижается).

*ОМИЯГЭ = "подарок из поездки", 御土産. Самое смешное, что первый иероглиф действительно может читаться как ГО в зависимости от слова, будьте осторожны 😄😂

#японскийязык

ОСТОРОЖНО: ГАДКИЕ ТЁТКИ! 😈😈

Оказывается, в Японии есть феномен, когда "гадкие взрослые люди" (卑劣な大人) распространяют "лживые слухи" (嘘のうわさ), чтобы "выставить" (仕立て上げる) кого-то преступником или "опасной личностью" (危険人物).

Действуют гадкие тётки старшего возраста (простите, но на картинке именно они) следующим образом: сбиваются в группки (集団) и подбивают других людей харрасить несчастных избранных возле их же жилищ следующим образом:

💩шариться вокруг (うろつく)
💩кашлять (咳払い)
💩пихаться (ぶつかる)
💩сидеть в засаде (待ち伏せ)
💩шуметь (хлопать дверью машины и т. д.)
💩фотать и отправлять фотки по SNS (так японцы называют соцсети)

За это они даже готовы "заплатить немного!" (おこづかい)

Полиция предостерегает, что сталкерить людей (ストーカー) есть преступление (犯罪), не ведитесь, мол, на копеечку 👹

Боже, что безделье с людями делает. Лучше б осьминогов из сосисок внукам вырезали, ей-богу 😃

18 лет в Японии живу и не знала, что шизанутики ещё и в группки сбиваются. А вам встречались такие?

#японскийязык
#епонияпрекрати