Штош, поздравляю себя соврамши!
Новая книжка Таникавы у меня даже дома есть!
Здесь Мой Дом называется. Текст сабжа в левом верхнем, если кто не заметил) Как и Мокомоко, книжка замечательно глубокая и при этом замечательно простая. И невероятно красивая, иллюстратор другой суперстар, junaida.
Вот, зацените начало и конец.
#японскаялитература
Новая книжка Таникавы у меня даже дома есть!
Здесь Мой Дом называется. Текст сабжа в левом верхнем, если кто не заметил) Как и Мокомоко, книжка замечательно глубокая и при этом замечательно простая. И невероятно красивая, иллюстратор другой суперстар, junaida.
Вот, зацените начало и конец.
#японскаялитература
Любовь моя к тебе
Как та лодка в бушующем устье Юра
Где потеряли вёсла
Плывёт сама по себе
Поди разбери куда😳
Сложил Сонэ-но Ёситада стих #46 в антологии.
Звучит, конечно, образно и страстно, но сомневаюсь, что известным своей практичностью японским красавицам сегодня пришёлся бы ко двору такой безалаберный непутёвый лодочник😄
ДОМБУРА КОККО!🤪
Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/eO31itVVxBU
#стостиховстапоэтов
百人一首
Как та лодка в бушующем устье Юра
Где потеряли вёсла
Плывёт сама по себе
Поди разбери куда
Сложил Сонэ-но Ёситада стих #46 в антологии.
Звучит, конечно, образно и страстно, но сомневаюсь, что известным своей практичностью японским красавицам сегодня пришёлся бы ко двору такой безалаберный непутёвый лодочник
ДОМБУРА КОККО!
Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/eO31itVVxBU
#стостиховстапоэтов
百人一首
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А эта ударная лошадка обычно на Харадзюку долбит, сегодня впервые его (её?) вижу на Икэбукуро.
#этоТокио
#этоТокио
Так. Прооралась – теперь можно говорить.
Очередная сраная книжка по мнемонике для иероглифов (как же я ненавижу эту непотребную херню, кто бы знал).
То есть, чтобы запомнить иерог "снаружи" из 5 черт 外, вам предлагают НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ запомнить "птицу, которая постучалась снаружи, и я ей открыл дверь".
Ну, если уж добавлять контекста, то давайте по такой методике заодно выучим и актуальное нам разговорное слово ГАЙДЗИН, "иностранец", 外人.
"Я открываю дверь, думая, что там птица, а там хоба – человек извне! 😱"
И так 2136 раз – ведь именно столько историй разной степени долбанутости вам придется придумать, чтоб читать японскую газету без словаря.
Ну чё, погнали?
#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
СТИХ ЗАДОМ НАПЕРЕД
В японском нельзя сказать "...в доме, который построил Джек", только "В построенном Джеком доме...".
Поэтому каждая строчка знаменитого стиха из Матушки Гусыни не заканчивается на эту фразу, а начинается с неё. Ну и далее всё тоже разматывается в обратном порядке, соответственно.
Ритм при этом, конечно, получается своеобразный, но японские дети всё равно не привыкшие к стихам с размером и ритмом, так что подвоха, думаю, не заметят 😎
Здесь товарищи вытащили всё же главное слово вперед, но Джека выпихнуть в зад всё равно не получилось🍸 :
https://youtu.be/L4lynjzzcZQ
#японскийязык
В японском нельзя сказать "...в доме, который построил Джек", только "В построенном Джеком доме...".
Поэтому каждая строчка знаменитого стиха из Матушки Гусыни не заканчивается на эту фразу, а начинается с неё. Ну и далее всё тоже разматывается в обратном порядке, соответственно.
Ритм при этом, конечно, получается своеобразный, но японские дети всё равно не привыкшие к стихам с размером и ритмом, так что подвоха, думаю, не заметят 😎
Здесь товарищи вытащили всё же главное слово вперед, но Джека выпихнуть в зад всё равно не получилось
https://youtu.be/L4lynjzzcZQ
#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
おはよう!
Прошвырнулась в районе Токийского вокзала с утреца, люблю этот район, очень приятная и спокойная тут атмосфера всегда ✨
А еще тут мой любимый книжный Maruzen, где, по-моему, есть просто ВСЁ и даже на иностранных языках.
А возле книжного встречает кавайный Превед-Медвед😄
#этоТокио
Прошвырнулась в районе Токийского вокзала с утреца, люблю этот район, очень приятная и спокойная тут атмосфера всегда ✨
А еще тут мой любимый книжный Maruzen, где, по-моему, есть просто ВСЁ и даже на иностранных языках.
А возле книжного встречает кавайный Превед-Медвед
#этоТокио
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В сегодняшнем закате можно было утонуть...
Такой "закат" по-японски, кстати, будет ゆうやけ、夕焼け. "Вечер поджаривается" типа).
Вообще, если видите "огонечек" 火 слева или внизу в иероге, то дело всегда пахнет жареным (пепел 灰, природная катастрофа/пожар 災, пламя 炎, прижигание моксой 灸)...
Пока гуглила примеры, с удивлением обнаружила, что вторая по популярности русская песня в Японии за все время после Катюши – это Огонёк 👀, ともしび (灯火). Пели её все, кому не лень, включая супер-мега-стар Мисора Хибари. Вот, послушайте:
https://youtu.be/yQ8tSRA4Du0
#японскийязык
#иероглифы
Такой "закат" по-японски, кстати, будет ゆうやけ、夕焼け. "Вечер поджаривается" типа).
Вообще, если видите "огонечек" 火 слева или внизу в иероге, то дело всегда пахнет жареным (пепел 灰, природная катастрофа/пожар 災, пламя 炎, прижигание моксой 灸)...
Пока гуглила примеры, с удивлением обнаружила, что вторая по популярности русская песня в Японии за все время после Катюши – это Огонёк 👀, ともしび (灯火). Пели её все, кому не лень, включая супер-мега-стар Мисора Хибари. Вот, послушайте:
https://youtu.be/yQ8tSRA4Du0
#японскийязык
#иероглифы
"Э, тварь!" 😳
Могли бы прочитать мы название этого дантиста, если бы не знали французского слова étoile, "звёздочка". Все вот эти Л'Этуали ваши оттуда же.
Вообще французский уверенно занимает второе место по катаканизации после английского тут, особенно в сфере кулинарии, моды и искусства.
フランボワーズ、デッサン、オブジェ...
В общем, ジャドール! И, конечно же, тут есть как минимум пара парикмахерских с таким названием. Кто бы сомневался, оляля🍸
#японскийязык
Могли бы прочитать мы название этого дантиста, если бы не знали французского слова étoile, "звёздочка". Все вот эти Л'Этуали ваши оттуда же.
Вообще французский уверенно занимает второе место по катаканизации после английского тут, особенно в сфере кулинарии, моды и искусства.
フランボワーズ、デッサン、オブジェ...
В общем, ジャドール! И, конечно же, тут есть как минимум пара парикмахерских с таким названием. Кто бы сомневался, оляля
#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Только было загрустил
Что в дом мой
Заросший коноплей
Давно уж не приходят люди
Как возьми – и осень приди🥰
Сложил Эгё-хоси стих #47 в антологии с очень двусмысленным настроением. То ли грустно ему, что только осень и пришла в гости, то ли радостно, что всякая баклажано-хурма на столе, да и в целом осенняя прохлада всегда радостна для японцев южнее Хоккайдо. Да и вообще, как можно грустить, когда у тебя конопли по крышу?🌈
Пытливый читатель может воспротестовать, что нет никой конопли в стихе, там やえむぐら, а не かなむぐら. На самом деле это не автор блога норкоман, японские исследователи средневековья утверждают, что в то время под яэмугурой подразумевали именно японский хмель семейства конопляных😏
Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/Fcs1MYFBIok
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Что в дом мой
Заросший коноплей
Давно уж не приходят люди
Как возьми – и осень приди
Сложил Эгё-хоси стих #47 в антологии с очень двусмысленным настроением. То ли грустно ему, что только осень и пришла в гости, то ли радостно, что всякая баклажано-хурма на столе, да и в целом осенняя прохлада всегда радостна для японцев южнее Хоккайдо. Да и вообще, как можно грустить, когда у тебя конопли по крышу?
Пытливый читатель может воспротестовать, что нет никой конопли в стихе, там やえむぐら, а не かなむぐら. На самом деле это не автор блога норкоман, японские исследователи средневековья утверждают, что в то время под яэмугурой подразумевали именно японский хмель семейства конопляных
Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/Fcs1MYFBIok
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM