Поездосочки!
ТЭЦУСИТА (鉄下) = железная дорога ТЭЦУдоо + носки куцуСИТА.
Маленькие японцы свои поезда обожают, и продукцию с ними тоже, знают названия в том числе (на этих – синкансэн Хаябуса).
Хочешь, чтоб ребенок одевался сам и быстро? Запасись тэцуситами! 🤩
#научуяпонскому
ТЭЦУСИТА (鉄下) = железная дорога ТЭЦУдоо + носки куцуСИТА.
Маленькие японцы свои поезда обожают, и продукцию с ними тоже, знают названия в том числе (на этих – синкансэн Хаябуса).
Хочешь, чтоб ребенок одевался сам и быстро? Запасись тэцуситами! 🤩
#научуяпонскому
Японцы – боги маркетинга, конечно, когда речь заходит об игре слов.
При чем тут неваляшка-дарума (она же Бодхидхарма, щястье приносящий) и персонаж-усталая-яичница Гудэтама??
Ха! Все же знают, что у этого разбитого яйца коронная фразочка: ДАРУй – это когда ты полностью выдохся и можешь только тюленить на боку (ぐでる).
Ну и вот, быть яичку ДАРУмой! 🤩
Хотя, если задуматься, тут не неваляшка, а невставашка должна быть 🤪
#научуяпонскому
#камакуротерапия
При чем тут неваляшка-дарума (она же Бодхидхарма, щястье приносящий) и персонаж-усталая-яичница Гудэтама??
Ха! Все же знают, что у этого разбитого яйца коронная фразочка: ДАРУй – это когда ты полностью выдохся и можешь только тюленить на боку (ぐでる).
Ну и вот, быть яичку ДАРУмой! 🤩
Хотя, если задуматься, тут не неваляшка, а невставашка должна быть 🤪
#научуяпонскому
#камакуротерапия
Минутка актуальной лексики:
РОСИА (ロシア), Россия
ДАЙТООРЁО-СЭН (大統領選), президентские выборы
СЁОМЭЦУ (消滅), упразднение
(вечерний выпуск газеты Фудзи от 12 января 2023)
А можно точно такую же фоточку, только с маленькой черной ленточкой в правом нижнем? 🌚
#научуяпонскому
РОСИА (ロシア), Россия
ДАЙТООРЁО-СЭН (大統領選), президентские выборы
СЁОМЭЦУ (消滅), упразднение
(вечерний выпуск газеты Фудзи от 12 января 2023)
А можно точно такую же фоточку, только с маленькой черной ленточкой в правом нижнем? 🌚
#научуяпонскому
思い立ったが吉日🤩 (ОМОИТАТТА ГА КИТИДЗИЦУ).
То есть, "Когда решился на что-то – тогда и удачный день!"
Японцы тоже люди, и тоже верят звёздам, у них даже на календариках прописаны "хорошие" и "нехорошие" дни (по китайской системе рокуё 六曜, хе-хе).
В "хреновые ваще для всего" дни БУЦУМЭЦУ (仏滅), например, гораздо дешевле жениться и проще забить перевозчиков на переезд – лови лайфхак, мой практичный читатель 🤓
Так вот, 吉日 – это в принципе хороший удачный день. Который ты, исходя из нашей сегодняшней поговорки, делаешь сам, не откладывая задуманное на завтра только потому, что на тебя грозно смотрит вся Вселенная с китайского календарика 👀
А вы всё еще не стрижетесь на убывающую луну? 🫣
#научуяпонскому
То есть, "Когда решился на что-то – тогда и удачный день!"
Японцы тоже люди, и тоже верят звёздам, у них даже на календариках прописаны "хорошие" и "нехорошие" дни (по китайской системе рокуё 六曜, хе-хе).
В "хреновые ваще для всего" дни БУЦУМЭЦУ (仏滅), например, гораздо дешевле жениться и проще забить перевозчиков на переезд – лови лайфхак, мой практичный читатель 🤓
Так вот, 吉日 – это в принципе хороший удачный день. Который ты, исходя из нашей сегодняшней поговорки, делаешь сам, не откладывая задуманное на завтра только потому, что на тебя грозно смотрит вся Вселенная с китайского календарика 👀
А вы всё еще не стрижетесь на убывающую луну? 🫣
#научуяпонскому
Зеркальная свастика? 👀
Не пугайтесь, если вы увидели на японской карте 卍, это не штаб нацистов, а всего лишь буддийский храм.
Значок взяли из санскрита, и означает он "счастье", читается МАНДЗИ.
Одно время для пугающихся туристов предлагали мандзи поменять на значок трехъярусной пагодки, но хранители традиций взбунтовались и сказали, что такие пагоды и в синтоистских храмах бывают, идите лучше просвещайте своих слабовидящих варваров и перестаньте вносить сумятицу в древнюю (столетнюю) традицию. (Скажу по секрету, и сами синтоисткие храмы бывают внутри буддийских храмов, но это другое, не перепутайте 😏).
В общем, запомните так:
卍 если ножки "загребают" против часовой стрелки – это щястье ❤️
А если нет – то наоборот 💩
#научуяпонскому
#камакуротерапия
Не пугайтесь, если вы увидели на японской карте 卍, это не штаб нацистов, а всего лишь буддийский храм.
Значок взяли из санскрита, и означает он "счастье", читается МАНДЗИ.
Одно время для пугающихся туристов предлагали мандзи поменять на значок трехъярусной пагодки, но хранители традиций взбунтовались и сказали, что такие пагоды и в синтоистских храмах бывают, идите лучше просвещайте своих слабовидящих варваров и перестаньте вносить сумятицу в древнюю (столетнюю) традицию. (Скажу по секрету, и сами синтоисткие храмы бывают внутри буддийских храмов, но это другое, не перепутайте 😏).
В общем, запомните так:
卍 если ножки "загребают" против часовой стрелки – это щястье ❤️
А если нет – то наоборот 💩
#научуяпонскому
#камакуротерапия
Пельмени – есть! Продавцов – нет!
Уржалась я три раза:
1. с дизайна пельменнобашковитой вывески Ленивого Магазинчика (手抜きの店) 😂
2. с жёлтой вывески "Честно говорю – это НЕ самая вкусная гёдза во всей Японии ❤️ Но..." 😂😂
3. с надписи на ящике для денег (料金箱): "ПРЕДУПРЕЖДАЕМ: сдачу не выдает!" 😂😂😂
До этого систему "кидай-копеечку-в-коробочку-бери-чё-надо" я видела только в горных деревнях, где всякие морковки-баклажаны сиротливо притаились у обочины или на холмике, а рядом – ни души.
Однако пишут, что по всей Японии в связи с короной стремительно растет число магазинчиков без персонала (無人販売). Особенно, почему-то, с замороженной гёдзой.
Бедные туристы, они еще от туалетной бумаги, стоящей перед аптекой снаружи, не отошли, а тут такоэ 👀🤣
#КрасиваяЯпония
#научуяпонскому
Уржалась я три раза:
1. с дизайна пельменнобашковитой вывески Ленивого Магазинчика (手抜きの店) 😂
2. с жёлтой вывески "Честно говорю – это НЕ самая вкусная гёдза во всей Японии ❤️ Но..." 😂😂
3. с надписи на ящике для денег (料金箱): "ПРЕДУПРЕЖДАЕМ: сдачу не выдает!" 😂😂😂
До этого систему "кидай-копеечку-в-коробочку-бери-чё-надо" я видела только в горных деревнях, где всякие морковки-баклажаны сиротливо притаились у обочины или на холмике, а рядом – ни души.
Однако пишут, что по всей Японии в связи с короной стремительно растет число магазинчиков без персонала (無人販売). Особенно, почему-то, с замороженной гёдзой.
Бедные туристы, они еще от туалетной бумаги, стоящей перед аптекой снаружи, не отошли, а тут такоэ 👀🤣
#КрасиваяЯпония
#научуяпонскому
БААБАНЧИ ИКУ!!
Орёт японский ребёнок за углом.
Прекрасная разговорная конструкция, которая встречается в Японии примерно на каждом шагу и примерно ни в одном учебнике по японскому – как и множество других повседневных выражений.
К слову, приехав в японскую аспирантуру после пяти лет российского универа с корочкой учителя японского, я была очень удивлена, что же это за таинственное ЯЦУ, которым местные сыпят через слово😏
Единственный учебник, где все эти словечки и грамматика прорабатываются – вон тот оранжевый, なめらか日本語会話。Если увидите его, хватайте и бегите.
А дитятко к бабушке собралось, ага. ばあばんち＝ばあば の うち, бабкин дом, в общем 🙂 А ещё есть ОРЭНЧИ, ОМАЭНЧИ и, конечно, знаменитая манга あたしンち.
#научуяпонскому
Орёт японский ребёнок за углом.
Прекрасная разговорная конструкция, которая встречается в Японии примерно на каждом шагу и примерно ни в одном учебнике по японскому – как и множество других повседневных выражений.
К слову, приехав в японскую аспирантуру после пяти лет российского универа с корочкой учителя японского, я была очень удивлена, что же это за таинственное ЯЦУ, которым местные сыпят через слово😏
Единственный учебник, где все эти словечки и грамматика прорабатываются – вон тот оранжевый, なめらか日本語会話。Если увидите его, хватайте и бегите.
А дитятко к бабушке собралось, ага. ばあばんち＝ばあば の うち, бабкин дом, в общем 🙂 А ещё есть ОРЭНЧИ, ОМАЭНЧИ и, конечно, знаменитая манга あたしンち.
#научуяпонскому
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Всех с началом КИСАРАГИ (如月), самого холодного месяца в Японии! 🥶 Недаром его название сначала записывалось как 衣更着 (одежда-еще больше-надевай).
Впрочем, первые вестники весны (абрикосослива-умэ и прочие) уже здесь и напоминают нам, что самое холодное время – перед расцветом 🌸🌝
♪ Spring by Joe Hisaishi
#научуяпонскому
Впрочем, первые вестники весны (абрикосослива-умэ и прочие) уже здесь и напоминают нам, что самое холодное время – перед расцветом 🌸🌝
♪ Spring by Joe Hisaishi
#научуяпонскому
Жили-были мужик да баба. Растили себе рис или чего там было до (просо). Тут хренакс – засуха. Мужик плачет, баба плачет, подкрадывается чорт и шепчет: "Отдашь дщерь замуж – нашлю дождя". Ударили по рукам – полилось. Пошел мужик по дочкам с заманчивым предложением, первая его послала со своим чортом ко всем чертям, вторая тоже, третья, как водится, самая жалостливая (автор не жил в семье с тремя детьми, очевидно 😈), к черту с тихой грустью поплелась. Потом сбежала, но чорт, конечно же, не заставил себя ждать в гости. А мамашка как раз бобы жарит. Ладно, ладно, говорит. Вернём мы тебе невесту нашу – когда бобы вот эти прорастут 😏
Так, до сих пор где-то в Японии один грустный чорт чахнет над бобами, ждёт обещанную Фуку-тян🥺 , которая по совместительству звучит так же, как "счастье".
А по всей стране сегодня детки гоняют чертей (обычно Сэнсээев в садиках), закидывая их жареными бобами и приговаривая ОНИ ВА СОТООООООО, ФУКУ ВА УТИИИИИ. Что означает "Черт – наружу, счастье – в дом!"
鬼は外、福は内!
#научуяпонскому
#японскиекулстори
Более серьезная версия 🤓тут:
https://beaujapan.com/2020/02/02/setsubun-beans/
Так, до сих пор где-то в Японии один грустный чорт чахнет над бобами, ждёт обещанную Фуку-тян
А по всей стране сегодня детки гоняют чертей (обычно Сэнсээев в садиках), закидывая их жареными бобами и приговаривая ОНИ ВА СОТООООООО, ФУКУ ВА УТИИИИИ. Что означает "Черт – наружу, счастье – в дом!"
鬼は外、福は内!
#научуяпонскому
#японскиекулстори
Более серьезная версия 🤓тут:
https://beaujapan.com/2020/02/02/setsubun-beans/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Красивая Япония
Японцы и бобы – ешь, молись и жди весну! - Красивая Япония
Почему в СЭЦУБУН, провожая зиму, принято забрасывать чертей бобами? Поговорим о продукте, без которого не обходится ни один день рядового японца.
ばかり、ところ＆とたん
При объяснении грамматики японцы почему-то часто сваливают этих трёх товарищей в одну кучу.
И если первые два действительно отличаются лишь наличием субъективности, то как сюда затесался товарищ ТОТАН, для меня загадка.
Смотрите:
БАКАРИ ＝ “только что” по ощущениям говорящего
Может быть и минуту назад, а может и на прошлой неделе или в прошлом году:
起きたばかりなので、何も食べたくない。
Только что проснулся, поэтому не хочу ничего есть.
僕は去年、大学院を卒業したばかりです。
Я только в прошлом году окончил аспирантуру.
ТОКОРО ＝ “только что”, объективно
ちょうど食べ終わったところだから動きたくない。
Я как раз только что закончил есть, поэтому не хочу двигаться.
今さっき起きたところだ。
Я вот только что проснулся.
ТОТАН ＝”как только…., так СРАЗУ...”
二人は、出会ったとたんに、恋に落ちたそうです。
Говорят, что эти двое, как только встретились, сразу же влюбились друг в друга.
疲れていたので、ベッドに入ったとたん、眠ってしまった。
Я был уставший, поэтому, как только лёг в постель, сразу заснул.
По-моему, разница очевидна😎
#научуяпонскому
При объяснении грамматики японцы почему-то часто сваливают этих трёх товарищей в одну кучу.
И если первые два действительно отличаются лишь наличием субъективности, то как сюда затесался товарищ ТОТАН, для меня загадка.
Смотрите:
БАКАРИ ＝ “только что” по ощущениям говорящего
Может быть и минуту назад, а может и на прошлой неделе или в прошлом году:
起きたばかりなので、何も食べたくない。
Только что проснулся, поэтому не хочу ничего есть.
僕は去年、大学院を卒業したばかりです。
Я только в прошлом году окончил аспирантуру.
ТОКОРО ＝ “только что”, объективно
ちょうど食べ終わったところだから動きたくない。
Я как раз только что закончил есть, поэтому не хочу двигаться.
今さっき起きたところだ。
Я вот только что проснулся.
ТОТАН ＝”как только…., так СРАЗУ...”
二人は、出会ったとたんに、恋に落ちたそうです。
Говорят, что эти двое, как только встретились, сразу же влюбились друг в друга.
疲れていたので、ベッドに入ったとたん、眠ってしまった。
Я был уставший, поэтому, как только лёг в постель, сразу заснул.
По-моему, разница очевидна
#научуяпонскому
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM