Я обещал, что в августе будет что-то с ФЧ, и вот Халк нулевых, где есть Четвёрка)) Это финал сюжета, начатого в 601 номере. Сюжет чуть ли не на 10 из 10, так что всем советую.

Incredible Hulk 605
Перевод: Kane
Оформление: ChosenOne

#перевод

Вообще, я достаточно долго думал, что в принципе можно пильнуть по Четвёрке. Вариантов, как ни странно, мало. Скажем, есть номера Стражински, достойные переделки, но я уже хейчу этого автора (и они реально так себе написаны). Ран Дефалко? Ну, когда не сделан Тор Дефалко, странно лезть в Четвёрку. Ран Инглхарта? Я люблю этого автора, но Бёрна явно хотят больше, а текста примерно столько же, тем более Инглхарт идёт аккурат за Бёрном. Я заглядывал и в начало третьего тома, которое никогда никем не переводилось. Но там Клэрмонт, а я ещё более-менее дорожу своим психическим здоровьем (хотя арт там оч сочный).

Поэтому всё свелось к двум идеям. Свежак про Бена. И FF Хикмана - переделка серии, которую хрен найдёшь в Базе переводов (кто искал, поймёт, о чём я). Почему не основная Четвёрка? В ФБ перевод значительно хуже. Там те самые литовцы из рубрики #разборперевода И кто-то когда-то в ЛС в ВК даже предлагал ремастер ФБ, но руки не доходили. А так, ну... как минимум, первую арку можно скоро окучить.

Совсем забыл, что есть ещё вот эта серия, которую бросили после перевода 3-го номера, но Здарски такой автор, что с ним надо быть осторожным