Научпоп в переводе: лингвостилистические приёмы создания упрощённого научного языка при переводе иностранных текстов изучил выпускник Тольяттинского госуниверситета Андрей Нестеров. Результаты своего исследования он представил в ВКР, которую защитил на кафедре «Теория и практика перевода».
Тема ВКР «Использование упрощённого языка в процессе перевода как средства популяризации научных знаний» родилась в результате сотрудничества кафедры с молодёжным медиахолдингом вуза «Есть Talk!».

На втором курсе Андрей, как и многие студенты-переводчики, начал работать в переводческом бюро TranSlatoriUm, которое действует при кафедре. Одним из заданий был поиск в интернете статей на английском языке на актуальные научные темы, их последующий перевод и адаптация для публикации на сайте «Есть Talk!».

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ

Эксклюзивно на ТОЛК РАДИО:
🎙Студента ТГУ пригласили на практику в Екатеринбург. Третьекурсник института инженерной и экологической безопасности Александр Дмитриченко решил кейс уральской сетевой энергетической компании. Знакомство работодателя и студента произошло через сайт профстажировки.рф.
🎙Студенты ТГУ создают кит-комплект энергетической силовой установки для легковых и коммерческих автомобилей.
🎙На благотворительные цели за полгода привлечено 15 миллионов рублей. Такая сумма была озвучена на заседании общественного благотворительного фонда «Духовное наследие» имени С. Ф. Жилкина. Члены фонда подвели итоги работы за первые шесть месяцев года.

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ

Министерство образования и науки Самарской области продлевает приём заявок на областной конкурс «Молодой учёный» и приглашает принять в нём участие студентов, аспирантов и кандидатов наук Тольяттинского госуниверситета.
На конкурс принимаются научно-исследовательские работы в трёх номинациях: «Студент», «Аспирант» и «Кандидат». Участниками могут стать жители Самарской области не старше 35 лет.
Подробная информация об условиях участия в конкурсе

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ

Говорят эксперты: цифровизация образования – это уже не просто модный тренд, а реальная работа, в которую ежедневно погружены университеты. Но если в начале цифровой трансформации каждый вуз действовал самостоятельно, то сегодня тенденция очевидна – для ускорения процесса и усиления эффекта синергии необходимо взаимодействие. Как единодушно признают эксперты, согласованность особенно актуальна в вопросах развития цифровизации образовательного процесса.
Как и, главное, зачем российские вузы «открывают» образование.
Экспертными мнениями делятся:
проректор по цифровизации Тольяттинского государственного университета Роман Боюр;
заместитель директора Института дистанционного образования Томского государственного университета Виктория Дубровская @tomskuniversity;
директор Института онлайн-образования Финансового университета при Правительстве РФ Галина Мажаева @finuniverchan;
начальник департамента открытого образования Университета ИТМО Андрей Лямин @itmoru.

Для справки: в 2019 году Тольяттинский госуниверситет совместно с Омским государственным техническим университетом, НИУ «Московский институт электронной техники» и ООО «Галактика ИТ» инициировал подписание Хартии о цифровизации образовательного пространства, в которой сформулированы принципы формирования российского рынка IT-решений для вузов с набором правил, стимулирующих к кооперации и обеспечивающих её техническую возможность. На данный момент Хартию поддерживают 32 университета.
В декабре 2020 года был создан консорциум «Цифровые университеты», объединивший 33 организации. Управление консорциумом и взаимодействие его участников обеспечивает Тольяттинский госуниверситет. Также в консорциум «Цифровые университеты» вошёл Университетский консорциум исследователей больших данных (его членами стали 28 вузов).

#цифровизация #цифровой_университет #ТЛТТГУ #ТочноТГУ

Новый выпуск ТОЛК РАДИО:
🎙Именной стипендией будут поощрены три выпускника Тольяттинского госуниверситета. 10 тысяч рублей от президента спортивного клуба «Мега-Лада» Алексея Степанова получат Елена Сойкина, Андрей Осинин и Анастасия Онучина.
🎙80 студентов ТГУ смогут отдохнуть в Санкт-Петербурге и Казани за счёт университета. До 20 июля продлён приём заявок на летний отдых.
🎙Нарисовать музыку предложат тольяттинским школьникам. «Симфонические картинки» — проект выпускницы Тольяттинского государственного университета, заведующей детской библиотекой № 2 Ольги Медведевой.

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ

Стильный и необычный мерч с тольяттинским колоритом. Что есть во всех главных туристических городах мира? Конечно, сувениры. В конце путешествия так хочется сохранить в памяти понравившиеся места и атмосферу! Тольятти, правда, ещё не входит в топ туристических городов России, но классную сувенирку здесь уже делают.
Читайте материал о проекте «Сувенирный Тольятти».

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ #ТЛТТГУ_проекты

Внимание! Важная информация!
В Самарской области вводится обязательная вакцинация от COVID-19 для отдельных категорий граждан. Об этом говорится в постановлении №3 от 15.07.2021, которое подписала главный государственный санитарный врач по Самарской области Светлана Архипова. Согласно документу, сотрудникам Тольяттинского государственного университета необходимо делать прививку.

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ #Covid19 #вакцинация

В очередном выпуске научно-популярного проекта #ОШИБКИ_НЕТ говорим про ударения.
Мы нашли для вас самые «тяжелые» и уж точно неожиданные случаи. Куда ударять? Сейчас разберемся!

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ

📢Прямо сейчас: интервью проректора по цифровизации Тольяттинского государственного университета Романа Боюра📢

— Что есть в цифровом университете, чего не было в традиционном, и наоборот? Что с тотальной цифровизацией вуза окончательно исчезнет?
— Как меняются и как должны меняться студент и преподаватель в контексте цифровизации? Какие новые требования к ним она предъявляет?
— Что тормозит цифровизацию вузов и что может её подтолкнуть?

Обо всём этом Роман Боюр рассказывает обозревателю образовательной платформы «Юрайт» Полине Частовой.

#ТЛТТГУ #ТочноТГУ #Цифровизация #Юрайт

Бухгалтерия для экспериментов

Тольяттинскому государственному университету вместе с ещё тремя российскими вузами доверили апробацию новой централизованной модели ведения бухгалтерского учёта, формирования отчётности, начисления и выплаты заработной платы в организациях бюджетной сферы. Вуз стал участником пилотного проекта по централизации учётных функций федеральных органов исполнительной власти. C 1 января 2023 года Тольяттинский университет передаст свои полномочия по финансовому учёту Федеральному казначейству РФ.

Федеральное казначейство запустило этот масштабный проект в 2018 году. Некоторые министерства уже передали свои полномочия Федеральному казначейству, в их числе Министерство просвещения РФ, Министерство науки и высшего образования РФ. В 2023 году в проект будут вовлечены все бюджетные учреждения страны, сейчас его, по сути, тестируют на отдельных организациях. Вузы, где пройдет апробация, – участники рабочей группы Минобрнауки России по вопросам финансово-хозяйственной деятельности организаций высшего образования, имеющие высокий рейтинг финансового менеджмента в соответствии с методикой оценки вузов, подведомственных министерству.

В отличие от большинства бюджетных организаций, которые используют для бухгалтерского учёта платформу «1С», Тольяттинский госуниверситет ведёт свой бюджет в ERP-системе «Галактика» и менять её не планирует. Большой плюс от участия в проекте для ТолГУ – это возможность отработать все взаимодействия с Федеральным казначейством, также использующим платформу «1С», чтобы исправить возможные несоответствия и ошибки при состыковке двух систем.

Михаил Криштал, ректор Тольяттинского государственного университета, специально для НОП:

«В прошлом году наш университет в числе 50 вузов совместно с Министерством участвовал в пилотном запуске суперсервиса поступления в вузы онлайн. Сейчас этот сервис работает уже для всей страны. В пилотном проекте по централизации ряда функций бухгалтерского учёта предложили участвовать всего четырём вузам, и среди них Тольяттинский госуниверситет. Это большая честь и ответственность. И в то же время, это признание высокого качества финансового менеджмента и уровня цифровизации в нашем университете. В целом участие в пилотом проекте полностью соответствует нашей политике в области открытых данных на пути опрозрачивания всех сфер деятельности университета для наших партнёров и заказчиков, включая госструктуры и бизнес».

Алла Хомякова, проректор по экономике Тольяттинского государственного университета, специально для НОП:

«Когда нам поступило предложение войти в пилотный проект по апробации централизованной модели ведения бухгалтерского учета, мы оценили свои силы, затраты и эффекты от участия в проекте и согласились. Для нас большим плюсом является возможность работать на опережение – знать сегодня, как завтра должны будут выглядеть процессы, сервисы и схемы взаимодействия и с учётом этого планировать работы по автоматизации финансово-хозяйственной деятельности университета. Автоматизацией бухгалтерского и управленческого учета мы занимаемся непрерывно, начиная с 2011 года, уделяя большое внимание планированию и анализу финансового результата, а также повышению качества учётных функций».

Тольятти – город президентского внимания, а опорный ТГУ - площадка для обсуждения будущего города в рамках первого городского урбанистического форума от администрации г.о. Тольятти

Какие в нашей стране есть тенденции для развития Тольятти? Что делать с модернизмом нашего города? Как преобразить окружающее нас пространство? На все эти вопросы постарались ответить эксперты форума "Будущее Тольятти". Некоторые лекции форума уже доступны на канале ТОЛК ТВ:

Принять и полюбить модернизм: https://www.youtube.com/watch?v=ZDzmAAhouwY
Модернистская архитектура: https://www.youtube.com/watch?v=ZFXYwb4vA2c
Благоустройство: как мы становимся горожанами: https://www.youtube.com/watch?v=j8G3SEy-Oi0
Идентичность в работе с городской средой: https://www.youtube.com/watch?v=ABsbTqne0Qg

Поразмышляем о будущем нашего родного города на Волге?

Стать воспитателем легендарного Орлёнка? Всё возможно. Пообщались с двумя студентками ТГУ-вожатыми Центра в Краснодарском крае. Они рассказали, как попали в Орлёнок, поделились подробностями работы.

Хочется также? Уже со следующего года опорный ТГУ сможет централизованно направлять в «Орлёнок» вожатых-студентов. Главное – пройти отбор и иметь большое желание работать с детьми, как сегодняшние воспитатели ВДЦ.

https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=299492

А эти ребята - студенты архитектурно-строительного института (АСИ) Тольяттинского госуниверситета - посвятили свои летние дни обучению и прошли «Школу Шухова».

В межотраслевой студенческой школе цифрового строительного инжиниринга в Белгороде наши студенты прокачали себя, свои навыки и повысили шансы стать прогрессивными специалистами.

Подробности поездки студентов АСИ ТГУ в новости: https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=299494

Указ о присвоении профессору ТГУ Галине Тараносовой звания «Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации» подписал Президент РФ Владимир Путин. Согласно Указу, Галина Тараносова отмечена за заслуги в научно-педагогической деятельности, подготовке квалифицированных специалистов и многолетнюю добросовестную работу.

Галина Тараносова – доктор педагогических наук, профессор, Заслуженный работник высшего профессионального образования Самарской области. Имеет ведомственную награду – нагрудный знак «Почётный работник высшего профессионального образования РФ». А ещё - это человек с интереснейшей биографией. О жизни и работе профессора ТГУ читайте на сайте ТГУ.

https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=299495

Свой опыт и знания молодым россиянам передают и начинающие преподаватели опорного ТГУ. В их числе старший преподаватель Центра медицинской химии ТГУ Сергей Соков. Он работал в образовательном центре «Сириус» (Сочи) в рамках научно-технологического интенсива программы «Большие вызовы».

Сергей Соков занимался нанотехнологиями с группой из пяти человек. В неё вошли старшеклассники из Волгограда, Курска, Астрахани и Орла.

С какими впечатлениями вернулся преподаватель? Чему научились ребята под руководством старшего преподавателя ТГУ? Читайте в нашей новостной ленте: https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=299500

Третья миссия в городе будущего

Современные процессы в обществе выводят ценностную компоненту в работе российских вузов на передний план, привлекая университеты к работе с местными и региональными сообществами, формулируя запрос на участие образования и науки в формировании вектора социокультурной активности. В таких условиях университеты, особенно региональные, должны становиться центрами создания и поддержки благоприятной среды. Третья миссия – это не тренд и предмет для дискуссий, а форма социальной ответственности. И университеты должны не только работать со стейкхолдерами, влияющими на социальную повестку, но и занимать эту позицию, формируя внешнюю среду.

Тольяттинский государственный университет инициировал опрос жителей города, по результатам которого будет составлена резолюция, актуализирующая основные направления работы муниципалитета в области архитектуры, градостроительства и благоустройства. Сбор мнений горожан стал логическим продолжением первого урбанистического форума «Будущее Тольятти», прошедшего на базе опорного университета. Резолюция будет передана в городскую администрацию для реализации разработанных предложений.

Михаил Криштал, ректор Тольяттинского государственного университета, специально для НОП:

«Важно, что в подготовке этой резолюции участвуют жители города, эксперты, различные городские сообщества, а также Тольяттинский госуниверситет, который принял на себя обязательства по сбору этих мнений, как делал это всегда. Наш университет является связующим звеном между жителями и городской администрацией, упрощает эту связь, делает её менее формальной и более открытой. Кроме того, университет и сам занимается комплексным развитием городской среды через Центр урбанистики и стратегического развития территорий.

Центром подготовлено почти полсотни проектов благоустройства городской среды – от небольших до достаточно крупных, многие из которых реализуются. Свой кампус мы также развиваем в рамках единой архитектурно-дизайнерской концепции как зеленый и максимально открытый смарт-кампус. По сути, превращаем его в полигон умных решений для нашего города. Университет всегда был опорным для региона, и мы понимаем, что именно на нас лежит миссия трансформации города, в том числе для гармоничного развития всей Самарско-Тольяттинской агломерации.

Многие сейчас говорят о негативном тренде убыли и старения населения в Тольятти. Тенденция хотя и нехорошая, но ситуация далеко не критичная. Однако, если не найти причины и не заниматься ими, ситуация может стать критичной. Проблема не в том, что кто-то уезжает из Тольятти. Проблема в том, что уезжает большее количество людей, чем приезжает, и в том, что уезжает преимущественно молодежь. На мой взгляд, причина в том, что в Тольятти студентов-очников примерно в 3,6 раза меньше, чем в Самаре. А причиной этого, в свою очередь, является то, что мест в общежитиях в расчёте на тысячу человек населения в Тольятти примерно в 12 раз меньше, чем в Самаре. И эту проблему необходимо решать.

Нужна модернизация существующего кампуса. Не только строительство нового общежития, но и преобразование всего кампуса в формате требований к мировым кампусам. Тогда к нам поедет больше людей из других регионов и стран, и многие из них здесь останутся. Это и сейчас происходит с нашими выпускниками. Но, повторюсь, их могло бы быть существенно больше. Поскольку площади для развития существующего кампуса ограничены, более радикальным решением стало бы появление в Тольятти еще одного нового университетского или даже межуниверситетского кампуса мирового уровня. И существующий и новый кампус должны стать образцом безопасного, энергоэффективного и «зелёного» кампуса, максимально открытого и интегрированного в городскую среду. Тогда Тольятти сделает большой шаг к тому, что называется университетский город с экономикой знаний, а двуядерная агломерация получит стимул для дальнейшего гармоничного развития. Ну а негативные тренды изменяться автоматически».

В ТГУ открывается студия уличных танцев! Да-да. Мы не шутим, а обещаем: будет жарко, насыщенно, динамично.

Преподавателем и руководителем нового коллектива станет многократный призёр всероссийских и международных соревнований уличным танцам, студентка ТГУ Анастасия Шпак.

Все, для кого слова «хип-хоп», «локинг» и «поппинг» – не пустой звук, могут уже записаться на занятия через официальную группу МКЦ ТГУ. Ссылка для записи ждет здесь: https://www.tltsu.ru/about_the_university/news/detail.php?ID=299503

Ловите еще одну лекцию первого урбанистического форума "Будущее Тольятти"

Рената Насыбулина - архитектор, сооснователь link.bureau, кандидат архитектуры, доцент кафедры Архитектура СамГТУ, председатель Совета молодых архитекторов Союза Архитекторов Самары - рассказала о современных тенденциях преображения города.

https://www.youtube.com/watch?v=e46ckcZuTbE

ТОЛК радио и очередной выпуск новостей.

ТГУ высадит 450 зеленых насаждений, пандемия укрепила межвузовское сотрудничество, в Центральном парке будет играть живая музыка.

https://talk-on.ru/materials/tolk-radio/Tolk_Radio_Alleya_Tolyattinskogo_gosuniversiteta_MAGU_s_TGU_Muzykalnyy_avgust/

🎙Свежие новости «Толк радио»🎙
Кто представил ТГУ международной общественности? Где урбанисты Тольяттинского госуниверситета поделятся опытом с молодёжью? Почему олимпийский полуфинал по гандболу особенно тревожит болельщиков? Ответы узнаете из выпуска новостей «Толк радио».

https://talk-on.ru/materials/tolk-radio/Tolk_radio__Tolyattinskiy_gosuniversitet_interesen_na_mezhdunarodnoy_arene_Urbanisty_opornogo_vuza_n/

Вырасти в профессии вместе с ТГУ
Институт дополнительного образования ТГУ «Жигулёвская долина» обучит 200 сотрудников Кубышевазот в рамках нацпроекта «Демография».
Региональный оператор федеральной программы «Содействие занятости» Тольяттинский госуниверситет уже обучает более чем по 20 программам дополнительного профессионального образования различные категории россиян.
https://bit.ly/3ysdmKl

#точноТГУ #нацпроекты #СодействиеЗанятости #опорныйТГУ #тлттгу #тгутлт