Крах короля китайских хедж-фондов
Новый перевод по следам главного куратора по американским публикациям Александр Горбачева @thedailyprophet.
Статья начинается очень эффектно:
"В 10:33 утра, в воскресенье, 1 ноября прошлого года дорожная полиция Нинбо – промышленного города на восточном побережье Китая – разместила в официальном микроблоге с виду ничем не примечательное сообщение. «Из-за незапланированных работ, – гласил текст сообщения, – все въезды и выезды со скоростного шоссе G15 на мосту через залив Ханчжоувань закрыты».
В тот выходной Шу Сян – один из богатейших людей Китая, приезжал с визитом в свой родной город Нинбо, чтобы присутствовать на 100-м дне рождения бабушки."
Блистательный герой материала заслуживает самых изящных литературных приемов, сын пенсионера-рабочего и домохозяйки сколотил колоссальную теневую финансовую империю, размер которой до сих пор не удается оценить.
Но вместе с тем, это не только история финансового гения, но и того, как умело, некоторые верящие в себя юнцы, пользуются каждым окном возможностей, которое открывается на их пути, например:
"По мере роста славы Шу, росла и сеть его единомышленников. К концу 90-х он стал неофициальным руководителем группы, получившей широкую известность как «карательный отряд из Нинбо». Отряд получил такую репутацию из-за манипуляций с дешевыми, относительно малоизвестными бумагами, котировки которых по китайским законам не могут расти или падать более чем на 10 процентов в день. Чтобы обойти систему, группа разработала стратегию: ни с того, ни с сего они размещали гигантский заказ на выбранные акции. Другие трейдеры, видя внезапное повышение цены, тоже начинали покупать, взвинчивая цену акций до 10-процентного лимита. Стоило котировкам достигнуть предельного роста в первый день, как процесс становился необратимым. Нетерпеливые трейдеры бежали покупать акции сразу после открытия рынка на следующий день, из-за чего повышение цены снова достигало 10-процентного барьера. Восходящий тренд рекламировал сам себя, обеспечивая легкие доходы. Через несколько дней группа продавала акции, и котировки резко падали вниз по мере того, как другие трейдеры избавлялись от бумаг."
Но лучше прочитайте сами целиком, и составьте свое представление о мире китайского фондового рынка.
#TheNewYorkTimes #Китай #финансы
Оригинал: https://goo.gl/94zsIu
Перевод: https://goo.gl/dnLC6U
Новый перевод по следам главного куратора по американским публикациям Александр Горбачева @thedailyprophet.
Статья начинается очень эффектно:
"В 10:33 утра, в воскресенье, 1 ноября прошлого года дорожная полиция Нинбо – промышленного города на восточном побережье Китая – разместила в официальном микроблоге с виду ничем не примечательное сообщение. «Из-за незапланированных работ, – гласил текст сообщения, – все въезды и выезды со скоростного шоссе G15 на мосту через залив Ханчжоувань закрыты».
В тот выходной Шу Сян – один из богатейших людей Китая, приезжал с визитом в свой родной город Нинбо, чтобы присутствовать на 100-м дне рождения бабушки."
Блистательный герой материала заслуживает самых изящных литературных приемов, сын пенсионера-рабочего и домохозяйки сколотил колоссальную теневую финансовую империю, размер которой до сих пор не удается оценить.
Но вместе с тем, это не только история финансового гения, но и того, как умело, некоторые верящие в себя юнцы, пользуются каждым окном возможностей, которое открывается на их пути, например:
"По мере роста славы Шу, росла и сеть его единомышленников. К концу 90-х он стал неофициальным руководителем группы, получившей широкую известность как «карательный отряд из Нинбо». Отряд получил такую репутацию из-за манипуляций с дешевыми, относительно малоизвестными бумагами, котировки которых по китайским законам не могут расти или падать более чем на 10 процентов в день. Чтобы обойти систему, группа разработала стратегию: ни с того, ни с сего они размещали гигантский заказ на выбранные акции. Другие трейдеры, видя внезапное повышение цены, тоже начинали покупать, взвинчивая цену акций до 10-процентного лимита. Стоило котировкам достигнуть предельного роста в первый день, как процесс становился необратимым. Нетерпеливые трейдеры бежали покупать акции сразу после открытия рынка на следующий день, из-за чего повышение цены снова достигало 10-процентного барьера. Восходящий тренд рекламировал сам себя, обеспечивая легкие доходы. Через несколько дней группа продавала акции, и котировки резко падали вниз по мере того, как другие трейдеры избавлялись от бумаг."
Но лучше прочитайте сами целиком, и составьте свое представление о мире китайского фондового рынка.
#TheNewYorkTimes #Китай #финансы
Оригинал: https://goo.gl/94zsIu
Перевод: https://goo.gl/dnLC6U
NY Times
The Fall of China’s Hedge-Fund King (Published 2016)
Xu Xiang was a legend in the country’s booming stock market — until the bubble he helped to create took him down with it.
Forbes: Как китайский интернет-гигант Baidu использует машинное обучение
Технологические инновации крупных западных компаний у всех на виду. Google, Uber, Amazon и другие стремительно развивают технологии и сервисы в сфере машинного обучения и искусственного интеллекта. Однако активности компаний Востока в англоязычной прессе уделяется значительно меньше внимания. Между тем гигантам Азии есть чем похвастать. Известный писатель Бернард Марр рассказывает о том, как работает и что предлагает крупнейшая китайская компания Baidu, которую очень часто называют "китайской Google". Baidu развивает не только машинное обучение, нейронные сети и медицинские технологии, но и, например, стремительно включается в гонку беспилотных автомобилей.
"Стратегия Baidu, в значительной степени позаимствованная у американских конкурентов - разработка автономных и беспилотных транспортных средств для потребительского рынка. Компания заявила, что планирует начать серийное производство беспилотных авто к 2021 году. Тестирование началось в прошлом году в Китае и США. В отличие от продемонстрированных моделей конкурентов, среди которых такие гиганты как Google, Uber, BMW и Ford, нынешние автомобили Baidu используют закреплённый на крыше радар. Это постоянно вращающееся устройство строит цифровую модель того, что происходит в непосредственном окружении автомобиля. Модель затем анализируется в автомобиле с помощью алгоритмов машинного обучения, а система определяет наилучший и самый безопасный маршрут к месту назначения".
https://theidealist.ru/baidu/
#Forbes #технологии #AI #AR #Baidu #Китай
Технологические инновации крупных западных компаний у всех на виду. Google, Uber, Amazon и другие стремительно развивают технологии и сервисы в сфере машинного обучения и искусственного интеллекта. Однако активности компаний Востока в англоязычной прессе уделяется значительно меньше внимания. Между тем гигантам Азии есть чем похвастать. Известный писатель Бернард Марр рассказывает о том, как работает и что предлагает крупнейшая китайская компания Baidu, которую очень часто называют "китайской Google". Baidu развивает не только машинное обучение, нейронные сети и медицинские технологии, но и, например, стремительно включается в гонку беспилотных автомобилей.
"Стратегия Baidu, в значительной степени позаимствованная у американских конкурентов - разработка автономных и беспилотных транспортных средств для потребительского рынка. Компания заявила, что планирует начать серийное производство беспилотных авто к 2021 году. Тестирование началось в прошлом году в Китае и США. В отличие от продемонстрированных моделей конкурентов, среди которых такие гиганты как Google, Uber, BMW и Ford, нынешние автомобили Baidu используют закреплённый на крыше радар. Это постоянно вращающееся устройство строит цифровую модель того, что происходит в непосредственном окружении автомобиля. Модель затем анализируется в автомобиле с помощью алгоритмов машинного обучения, а система определяет наилучший и самый безопасный маршрут к месту назначения".
https://theidealist.ru/baidu/
#Forbes #технологии #AI #AR #Baidu #Китай
The Atlantic: Как может выглядеть мир под предводительством Китая?
Вот уже несколько сотен лет цивилизация Запада является главным мировым геополитическим и экономическим центром силы. Соперничество западных держав определяло тренды мирового развития и политическую повестку. Но в 21 веке многое меняется. На смену "вестернизации" идёт так называемая "истернизация" - перемещение центров силы на Восток, главным игроком на котором является Китай. Что это значит для современного мира? Как он будет выглядеть в перспективе следующих 20-30 лет? Об этом на страницах The Atlantic беседуют журналист Ури Фридман и оборзеватель международной политики Financical Times Гидеон Рахман. "Идеалист" публикует перевод этой беседы, которая, думаем, будет любопытной для всех, кто интересуется перспективами развития международных отношений.
"После избрания Трампа был знаменитый момент, когда Си Цзиньпин выступал в Давосе. Я был в аудитории. Условный посыл, который тогда прозвучал: «Теперь Китай защищает глобальный порядок, против которого развернулась Америка». Но это не удивительно, потому что Китай является крупнейшим в мире производителем. Это крупнейший в мире экспортёр. Конечно, он будет защищать существующую систему. Я помню, как потом беседовал с чиновником из ЕС, и он сказал: «Когда Британия была доминирующей экономикой, она была сторонником свободной торговли. Когда Америка была доминирующей экономикой, она была сторонником свободной торговли. Сейчас Китай выступает в роли пропагандиста свободной торговли, и вы можете услышать, как поворачиваются колеса истории."
https://theidealist.ru/trump-china-rachman/
#TheAtlantic #власть #геополитика #экономика #Китай #США
Вот уже несколько сотен лет цивилизация Запада является главным мировым геополитическим и экономическим центром силы. Соперничество западных держав определяло тренды мирового развития и политическую повестку. Но в 21 веке многое меняется. На смену "вестернизации" идёт так называемая "истернизация" - перемещение центров силы на Восток, главным игроком на котором является Китай. Что это значит для современного мира? Как он будет выглядеть в перспективе следующих 20-30 лет? Об этом на страницах The Atlantic беседуют журналист Ури Фридман и оборзеватель международной политики Financical Times Гидеон Рахман. "Идеалист" публикует перевод этой беседы, которая, думаем, будет любопытной для всех, кто интересуется перспективами развития международных отношений.
"После избрания Трампа был знаменитый момент, когда Си Цзиньпин выступал в Давосе. Я был в аудитории. Условный посыл, который тогда прозвучал: «Теперь Китай защищает глобальный порядок, против которого развернулась Америка». Но это не удивительно, потому что Китай является крупнейшим в мире производителем. Это крупнейший в мире экспортёр. Конечно, он будет защищать существующую систему. Я помню, как потом беседовал с чиновником из ЕС, и он сказал: «Когда Британия была доминирующей экономикой, она была сторонником свободной торговли. Когда Америка была доминирующей экономикой, она была сторонником свободной торговли. Сейчас Китай выступает в роли пропагандиста свободной торговли, и вы можете услышать, как поворачиваются колеса истории."
https://theidealist.ru/trump-china-rachman/
#TheAtlantic #власть #геополитика #экономика #Китай #США
The Verge: Как WeChat будет править Китаем
На Западе часто говорят о всемогуществе социальных сетей, таких как Facebook или Twitter, однако настоящим тяжеловесом в этой сфере является китайский WeChat. Китайское правительство ограничивает западные сервисы и поддерживает свой, а его значение внутри страны столь велико, что власти всерьёз собираются заменить идентификатором WeChat официальные документы
"Теперь WeChat готов стать электронным удостоверением личности для китайских граждан, сообщает агентство Синьхуа. Сервис выпустит виртуальные ID, которые люди будут использовать вместо физических, выданных государством. Поскольку WeChat требует, чтобы пользователи регистрировались под настоящими именами, понятно, что однажды он сможет полностью заменить паспорта. Профессор гарвардской бизнес-школы управления Вилли Ши, который был соавтором тематического исследования по WeChat, называет переход на электронную систему идентификации «предсказуемой эволюцией»".
https://theidealist.ru/wechatrules/
#TheVerge #технологии #общество #Китай #WeChat
На Западе часто говорят о всемогуществе социальных сетей, таких как Facebook или Twitter, однако настоящим тяжеловесом в этой сфере является китайский WeChat. Китайское правительство ограничивает западные сервисы и поддерживает свой, а его значение внутри страны столь велико, что власти всерьёз собираются заменить идентификатором WeChat официальные документы
"Теперь WeChat готов стать электронным удостоверением личности для китайских граждан, сообщает агентство Синьхуа. Сервис выпустит виртуальные ID, которые люди будут использовать вместо физических, выданных государством. Поскольку WeChat требует, чтобы пользователи регистрировались под настоящими именами, понятно, что однажды он сможет полностью заменить паспорта. Профессор гарвардской бизнес-школы управления Вилли Ши, который был соавтором тематического исследования по WeChat, называет переход на электронную систему идентификации «предсказуемой эволюцией»".
https://theidealist.ru/wechatrules/
#TheVerge #технологии #общество #Китай #WeChat
The Atlantic: Новые рубежи китайской техноантиутопии
Принято считать, что самые развитые азиатские страны живут в буквальном смысле в будущем: технологии здесь развиваются и внедряются потрясающе быстро. Однако никто не гарантирует вам, что это будущее вам понравится, ведь достижения науки и техники можно использовать не только для человеческого комфорта, но и, например, слежки за ним, и коррекции его поведения. Именно это и происходит в Китае, где в рамках новой амбициозной правительственной программы гражданам начисляются баллы за "правильное" поведение и вычитаются за "неправильное", а широко распространённые камеры с системой распознавания лица делают внешний контроль за поведением повсеместным
"В прошлом году органы управления дорожным движением начали использовать распознавание лиц для фиксации нарушений. Когда камера, установленная над одним из 50 самых оживленных пересечений города, обнаруживает нарушителя, она делает несколько фотографий и записывает видео. Фотографии отображаются на верхнем экране, чтобы преступник мог видеть, что его засекли, а затем перекрестно сверяются с изображениями в базе данных региональной полиции. В течение 20 минут на экране пешеходного перехода отображаются фрагменты идентификационного номера человека и его домашний адрес. Преступник может выбрать один из трех вариантов: штраф в размере 20 юаней (около 3 долларов США), получасовую лекцию о правилах дорожного движения или 20 минут помощи полиции в контроле дорожного движения. Полиция также публикует имена и фотографии нарушителей в социальных сетях".
https://theidealist.ru/chinesedystopia/
#TheAtlantic #технологии #власть #Китай #надзор #государство
Принято считать, что самые развитые азиатские страны живут в буквальном смысле в будущем: технологии здесь развиваются и внедряются потрясающе быстро. Однако никто не гарантирует вам, что это будущее вам понравится, ведь достижения науки и техники можно использовать не только для человеческого комфорта, но и, например, слежки за ним, и коррекции его поведения. Именно это и происходит в Китае, где в рамках новой амбициозной правительственной программы гражданам начисляются баллы за "правильное" поведение и вычитаются за "неправильное", а широко распространённые камеры с системой распознавания лица делают внешний контроль за поведением повсеместным
"В прошлом году органы управления дорожным движением начали использовать распознавание лиц для фиксации нарушений. Когда камера, установленная над одним из 50 самых оживленных пересечений города, обнаруживает нарушителя, она делает несколько фотографий и записывает видео. Фотографии отображаются на верхнем экране, чтобы преступник мог видеть, что его засекли, а затем перекрестно сверяются с изображениями в базе данных региональной полиции. В течение 20 минут на экране пешеходного перехода отображаются фрагменты идентификационного номера человека и его домашний адрес. Преступник может выбрать один из трех вариантов: штраф в размере 20 юаней (около 3 долларов США), получасовую лекцию о правилах дорожного движения или 20 минут помощи полиции в контроле дорожного движения. Полиция также публикует имена и фотографии нарушителей в социальных сетях".
https://theidealist.ru/chinesedystopia/
#TheAtlantic #технологии #власть #Китай #надзор #государство
Expressen: это не похоже на холодную войну. Всё гораздо опаснее
"Новая Холодная война" - такие мнения всё чаще можно услышать на Западе по поводу обострения противостояния между Россией и Западом, Китаем и США. Однако публицист Матс Ларссон считает, что ситуация гораздо серьёзнее, чем было в 1960е, ведь на арене противостояния не идеологии, но национальные интересы. И положение дел в мировой политике стоит сравнивать не с 1960м, а с 1910 годом.
"В наши дни может быть полезнее изучить историю и годы до начала Первой мировой войны. Тогда нападение на монарха в городе на Балканах привело к неделям неверно истолкованных сигналов, обострению угроз и, в конечном итоге, спровоцировало конфликт, итогом которого стали 20 миллионов человеческих жизней"
https://theidealist.ru/newcoldwar/
#власть #геополитика #война #Россия #США #Китай #Великобритания
"Новая Холодная война" - такие мнения всё чаще можно услышать на Западе по поводу обострения противостояния между Россией и Западом, Китаем и США. Однако публицист Матс Ларссон считает, что ситуация гораздо серьёзнее, чем было в 1960е, ведь на арене противостояния не идеологии, но национальные интересы. И положение дел в мировой политике стоит сравнивать не с 1960м, а с 1910 годом.
"В наши дни может быть полезнее изучить историю и годы до начала Первой мировой войны. Тогда нападение на монарха в городе на Балканах привело к неделям неверно истолкованных сигналов, обострению угроз и, в конечном итоге, спровоцировало конфликт, итогом которого стали 20 миллионов человеческих жизней"
https://theidealist.ru/newcoldwar/
#власть #геополитика #война #Россия #США #Китай #Великобритания
Washington Post: Россия Владимира Путина в упадке? Мы придумали как измерить «национальную мощь»
Навязываемый тезис об «отсталости России» разбивается о компаративные исследования, в которых измеряется национальная мощь и определяется положение государства по отношению к другим субъектам мировой политики. Хотя американские исследователи придерживаются распространенных на Западе позиций о высоком значении военной составляющей в России, ее экономике и внешнеполитическом курсе, они, опираясь на рассчитанные индексы, убеждают сторонников «России в упадке» пересмотреть свои позиции, предостерегая их от опрометчивости. По ряду показателей Россия превосходит страны Запада и партнеров по БРИКС, что заставит с ней считаться в условиях наступающей «Великой эпохи конкуренции» и перехода к многополярному миру. И, помимо традиционных факторов типа геополитических характеристик, путинская Россия за 18 лет существенно накопила научный и «патентный» капитал, «мягкую силу», значительно улучшив экономическую ситуацию внутри страны.
"Утверждения о неминуемой кончине России кажутся необоснованными - все, кроме одной модели, показали, что в XXI веке мощь России в мире в целом выросла. И все наши модели показали, что мощь России возросла по отношению к западным странам".
https://theidealist.ru/nationalpower/
#WashingtonPost #власть #геополитика #экономика #Россия #США #Китай #Европа
Навязываемый тезис об «отсталости России» разбивается о компаративные исследования, в которых измеряется национальная мощь и определяется положение государства по отношению к другим субъектам мировой политики. Хотя американские исследователи придерживаются распространенных на Западе позиций о высоком значении военной составляющей в России, ее экономике и внешнеполитическом курсе, они, опираясь на рассчитанные индексы, убеждают сторонников «России в упадке» пересмотреть свои позиции, предостерегая их от опрометчивости. По ряду показателей Россия превосходит страны Запада и партнеров по БРИКС, что заставит с ней считаться в условиях наступающей «Великой эпохи конкуренции» и перехода к многополярному миру. И, помимо традиционных факторов типа геополитических характеристик, путинская Россия за 18 лет существенно накопила научный и «патентный» капитал, «мягкую силу», значительно улучшив экономическую ситуацию внутри страны.
"Утверждения о неминуемой кончине России кажутся необоснованными - все, кроме одной модели, показали, что в XXI веке мощь России в мире в целом выросла. И все наши модели показали, что мощь России возросла по отношению к западным странам".
https://theidealist.ru/nationalpower/
#WashingtonPost #власть #геополитика #экономика #Россия #США #Китай #Европа