The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
The Atlantic: Почему люди испытывают опыт выхода из тела

В 1958 году исследователь Роберт Монро столкнулся с необычным переживанием: он ощутил, что покинул своё тело и увидел окружающую действительность сверху. Монро много лет исследовал этот феномен, написав о нём несколько книг. Такой опыт, как оказалось, существует и у многих других людей. Но лишь недавно учёным удалось представить достаточно убедительное научное обьяснение.

"Нейробиологи теперь считают, что внетелесные переживания связаны с вестибулярной системой, состоящей из каналов во внутреннем ухе, которые отслеживают местоположение человека в пространстве, и тем как эта информация взаимодействует с другими чувствами в мозге."

https://theidealist.ru/outofbody-experiences/

#TheAtlantic #наука #медицина #мистика
The Atlantic: Секретное обещание Брежнева «сделать всё, что сможем» для переизбрания Джеральда Форда

Представляем вам полную версию статьи-сенсации, которая прогремела не только на западе, но и была отмечена российской прессой. Бывший член американского Совета по национальной безопасности и эксперт по вооружениям Ян Лодал вспомнил о неизвестном доселе широкой публике инциденте, который произошёл во время советско-американских переговоров на высшем уровне в Хельсинки в 1975 году. Оказывается, в ходе приватной беседы Леонид Брежнев обещал "сделать всё возможное" для того, чтобы тогдашний американский лидер Джеральд Форд был переизбран на высший пост. Последующие выборы Форд проиграл, да и Лодал вскоре покинул свою должность, забыв о том, что произошло. Однако нынешний скандал с "вмешательством России" в американские выборы заставил чиновника рассказать о прошлом.

Не пропустите настоящий политический детектив и международную сенсацию в русском переводе "Идеалиста".

"Сорок два года назад русский лидер в частном порядке предлагал неограниченную помощь кандидату в президенты. Учитывая многолетнюю преемственность в методах тайной работы России, не удивительно видеть, что Россия делает в 2016 году то, что Брежнев предлагал в 1975"

https://theidealist.ru/brezhnevpledge/

#TheAtlantic #власть #политика #Брежнев #Форд #США #СССР
Будущее фейк-новостей: не верьте всему, что читаете, видите или слышите

Мы давно уже не верим всему, что читаем, а в эпоху фотошопа и видеоредакторов со скепсисом относимся к "документальным" фотографиям и видео. В ближайшем будущем поводов для сомнений у нас станет ещё больше: новые технологии дают возможность создать видеозапись, на которой "настоящий" Трамп или Обама будут говорить то, что не произносили никогда в жизни, а их лицевая анимация и голос окажутся столь реалистичными, что вы не заметите подвоха.

"Новое поколение инструментов для обработки видео и аудио позволяет создавать реалистичные видеокадры, на которых политики и общественные деятели говорят то, что не говорили на самом деле. Трамп заявляет о своей любви к водным видам спорта. Хиллари Клинтон описывает похищенных детей, которых держит в своём винном погребе. Том Круз, наконец, признаётся в том, что мы все время подозревали... что он - Брони. Всё это стало возможным благодаря достижениям в области искусственного интеллекта и компьютерной графики".

https://theidealist.ru/futureoffakenews/

#TheGuardian #общество #технологии #новости #обман
Джефф Безос из Amazon и его деньги

Накануне западный мир отметил знаменательное событие: глава и основатель Amazon Джефф Безос на короткое время "сверг" Билла Гейтса с вершины капиталистического мира и стал самым богатым человеком на Земле. Аналитики считают вопросом времени будущее лидерство Безоса, и одной из причин его успеха называют в том числе особый подход к вложению своих денег: Джефф почти никогда не тратит их "просто так", а филантропия, в отличие от других техномиллиардеров, не входит в число его увлечений.

"Технобизнесмены, в том числе основатель Facebook Марк Цукерберг, возглавляют список 50 лучших филантропов в стране, но Безос даже не присутствует в нём. Он также не участвует в так называемой "клятве дарения" - компании, в ходе которой миллиардеры, включая Уоррена Баффета, Майкла Блумберга, Гейтса, Цукерберга и десятков других, обязались отдать половину своего богатства благотворительным организациям и проектам. Его родители, Джеки и Майк Безос, управляют семейным фондом Безоса, а дети, в том числе Джефф, входят в егосовет, но фонд финансируется в основном за счёт дивидендов от собственных акций Джеки и Майка"

https://theidealist.ru/bezosandmoney/

#Wired #общество #благотворительность #бизнес #Amazon #Безос
The Atlantic: ваш смартфон делает вас глупее даже если просто лежит рядом

Смартфоны - самые популярные гаджеты в истории. Многих из нас охватывает натуральная паника если мы выходим из дома без карманного друга, а количество внимания, которое мы им уделяем - беспрецдентно. Однако большие возможности иногда означают и серьёзные проблемы. Последние научные исследования свидетельствуют, что смартфон значительно снижает человеческую память и внимание, причём не только во время использования, но даже если просто лежит выключенный рядом. Причина - в тонкостях работы человеческой психики, привыкшей уделять этому носимому устройству повышенный приоритет.

"Смартфон может отвлекать внимание пользователя даже просто лёжа рядом с ним на столе или находясь где-нибудь в комнате, свидетельствует исследование, опубликованное недавно в Journal of the Association for Consumer Research. По его данным, это происходит даже когда человек не использует его или сознательно не думает о нём. Даже если телефон находится вне поля зрения в сумке, даже если он в беззвучном режиме, даже если он выключен, простое присутствие аппарата сказывается на памяти человека и его навыках решения проблем"

https://theidealist.ru/smartphoneandbrainpower/

#TheAtlantic #общество #технологии #психология
The Atlantic: Алгоритм, из-за которого дошколята одержимы YouTube

Youtube - самый популярный среди детей интернет-сайт, ведь он имеет удобную специализированную платформу Youtube Kids, на которой собран тематический детский контент. И, как свидетельствуют учёные, малышам действительно нравятся интернет-ролики и приложения больше, чем просмотр того же мультфильма по обычному ТВ. Секрета здесь два: волшебный алгоритм Youtube, отбирающий то, что нравится зрителю, а также интерактивность взаимодействия маленького человека с контентом.

"Создатели видео учитывают то, что наиболее популярно, и размещают соответствующий контент, надеясь, что дети щёлкнут на него. Когда это происходит, алгоритм YouTube замечает и рекомендует эти видео для других детей. Дети продолжают щёлкать по роликам и получают всё больше и больше того же самого. А создатели видеоматериалов и дальше делают такие видеоролики, которые будут привлекать внимание детей.

По сути так работают все youtube-алгоритмы. Компьютерный код отслеживает то, что вы считаете интересным - какие ролики вы смотрите чаще всего, сколько времени им уделяете - затем предлагает вам больше таких вещей. YouTube Kids использует алгоритм, который отслеживает то, что хотят видеть дети. Другими словами, приложение YouTube - это гигантское отражение детских желаний. Таким образом, с его помощью можно понять психику ребёнка".

https://theidealist.ru/youtubekids/

#TheAtlantic #технологии #youtube #дети
Джеймс Клир: Как научить мозг мыслить по-новому

Сегодня на "Идеалисте" перевод очередной статьи писателя и учёного Джеймса Клира, который пишет свои статьи о поведенческой психологии на основе научных данных и всегда очень доступно обьясняет неожиданные и полезные находки, которые зачастую и сам использует в жизни. Статья "Как научить мозг мыслить по-новому" - первая из цикла материалов, посвящённых "ментальным моделям" - приёмам мышления, позволяющим выработать оригинальный взгляд на любую сложную проблему.

Советуем не пропустить этот увлекательный и важный текст, который доступен на русском языке только у нас!

"Ментальная модель — это объяснение того, как что-то работает. Это концепция, рамки или мировоззрение, которые вы держите в своём уме.

Например, спрос и предложение — это ментальная модель, которая помогает вам понять, как работает экономика. Теория игр — ментальная модель, которая даёт представление о механизмах отношений и доверия. Энтропия — ментальная модель беспорядка и распада.

Ментальные модели определяют ваше восприятие и поведение. Это инструменты мышления, которые вы используете для понимания жизни, принятия решений и решения проблем. Изучение новой ментальной модели даёт вам новый способ увидеть мир".

https://theidealist.ru/mentalmodels/

#JamesClear #человек #мышление
The Guardian: Информацию «анонимного» веб-серфинга легко получить

Установили в свой браузер плагин для "анонимности" и чувствуете себя в безопасности? Вы совершаете большую ошибку. Как оказалось, многие подобные расширения активно собирают информацию о пользователях - от посещённых страниц до кликов. Формально этот массив данных "анонимен", однако эксперимент немецкой журналистки и учёного-исследователя демонстрирует, что его достаточно легко приобрести и вычислить конкретного пользователя. Потратив совсем немного времени и денег Свеа Эккерт и Андреас Деус получили доступ к истории веб-серфинга 3 миллионов немецких пользователей сети и представили итоги своего эксперимента на конференции по взлому Def Con в Лас-Вегасе.

«Что бы вы ощутили» - задаётся вопросом Свеа Эккерт - «если бы кто-то появился у вас в дверях, заявив: «Эй, у меня есть вся твоя история интернет-просмотров - каждый день, каждый час, каждая минута, каждый клик, который вы делали в Интернете за последний месяц? Как такое получилось? Какой-то теневой хакер? Нет. Всё намного проще: эти данные можно просто купить».

https://theidealist.ru/theyarewatchingyou/

#TheGuardian #технологии #общество #интернет #безопасность
Wired: Супердорогой iPhone — хорошая новость, даже если вы не сможете его себе позволить

Меньше полутора месяцев остаётся до выхода очередного смартфона компании Apple, который так или иначе станет событием в мире техногиков. Официальной информации о нём традиционно нет, но множество инсайдеров обещают большое количество инноваций и потрясающую для рынка цену, которая будет начинаться от 1200 долларов. Девид Пирс из Wired успокаивает тех, кому такая стоимость кажется дикой: создание рынка люксовых смартфонов позволит компаниям активнее внедрять инновации, которые в результате будут быстрее появляться и в более дешевых устройствах

"Если Apple продаст телефон по столь высокой цене, люди в Купертино создадут новую категорию супер-премиальных смартфонов. Странно, что ультрадорогой рынок телефонов ещё не существует; это как если бы Toyota Camry была самым красивым автомобилем на рынке. Большинство людей не покупают суперэлитные вещи, но именно в этой сфере появляется большая часть инноваций. Даже Apple работает подобным образом: более крупные и дорогие iPhone получили вторую камеру прежде маленьких, более дешёвых, а MacBook Pro получил дурацкую сенсорную панель до обычного MacBook".

https://theidealist.ru/fancyphones/

#Wired #технологии #Apple
Фирма 2027: пять сторон бизнеса, которые кардинально изменятся через десять лет

Мир вокруг нас стремительно меняется, причём изменения захватывают не только технологии или научные подходы, но и способы ведения бизнеса. Изменения затронут пять основных сторон: отношения с клиентами, внутреннее управление, партнерство, ценность капитала и параллельная модель развития. О том, как эти стороны будут выглядеть в 2027 году - статья bain&company, перевод которой подготовили и любезно нам предоставили специалисты Eastwind.ru

"Современные компании-лидеры уже сформулировали не только более высокую цель, но и повстанческую миссию их бизнеса. Вокруг неё строится культура, отношения с клиентами и работа людей. Определив миссию, фирма задаёт основные факторы, важные для её исполнения. Например, миссия компании IKEA – создавать хорошо продуманные продукты по низким ценам. Факторами достижения становятся оптимизация затрат и дизайн продукта. Этими процессами управляют люди, которые станут центром фирмы будущего, благодаря своему таланту, скорости и гибкости работы. Ещё пример: создатель игры Valve использует более радикальную модель команды без надзора или структуры. Люди сами выбирают направление работы и получают публичную оценку других членов команды"

https://theidealist.ru/firm2027/

#bain #общество #бизнес #будущее
The Guardian: Должны ли мы прекратить держать домашних животных? Почему все больше и больше этиков говорят «да»

Для многих из нас домашние питомцы - настоящие члены семьи. Мы искренне переживаем о них, заботимся, считаем лучшими друзьями, которых не продадим ни за какие деньги. Однако вместе с тем закон в большинстве даже развитых стран вполне допускает, что вы можете просто принести в клинику своего "друга" и лишить его жизни. Или половых органов. Или недавно рождённых детёнышей. Или просто сдать в приют, заявив: "я не хочу больше его держать". И как это соотносится с декларируемой моралью? Кто они для нас, эти существа? Друзья, семья, партнёры? Или же до сих пор безмолвная собственность, чувства которой совершенно необязательно учитывать?

"Широко распространённое содержание домашних животных является относительно недавним явлением. До XIX века большинство животных, принадлежащих домашним хозяйствам, были рабочим скотом, которые жили рядом с людьми, и отношение к ним было далеко от сентиментального. В 1698 году, к примеру, фермер Дорсет писал в своём дневнике: «Мы убили мою старую собаку по кличке Квон и выпарили из неё жир, что принесло 11 фунтов». Однако в XIX и XX веках скот стал меньше появляться в наших все более урбанистических средах, и, поскольку среднедушевой доход рос, именно домашние животные стали популярными питомцами. Однако, даже когда люди начали любить их, жизнь животных не имела какой-либо внутренней ценности. В «Беги, ищи, беги» Пирс рассказывает, что в 1877 году город Нью-Йорк собрал 762 бродячих собаки и утопил в Ист-Ривер, запихав в железные ящики и скинув краном в воду. Ветеринар ставший философом, Бернард Роллин, вспоминает владельцев домашних животных в 1960-х годах, усыплявших пса перед отъездом на праздники, которые считали, что дешевле взять новую собаку по возвращении, чем везти с собой эту"

https://theidealist.ru/petskeeping/

#TheGuardian #общество #животные