Курс на Мак-Мердо

Перевели текст, для написания которого было собрано более 10 тыс. долларов на kickstarter. Автор совершил вояж на самый южный форпост США - арктическую базу МарМердо - на российском корабле "Академик Шокальский" и поделился с читателями своими впечатлениями и фотографиями. Антарктика - место, где побывать непросто даже если у вас есть деньги. Можно заплатить внушительную сумму, потом трястись несколько недель на судне, десятки раз в день кренящемся более чем на 45 градусов - и обломаться, не преодолев внезапное скопление льдов. Деньги при этом не возвращаются. Поэтому лучше про полюс прочитать. Масса тонких, ироничных наблюдений о жизни в самой южной точке света, тяжестях путешествий на российских судах, любви к зажигалкам Зиппо и даже немного конспирологии - всё это ждёт вас в сегодняшнем, без преувеличения уникальном материале.

"Где-то ниже Южного полярного круга я встретил портовую официантку из столовой Татьяну в момент отдыха. Это первый раз, когда я видел ее не при исполнении обязанностей. Экипаж камбуза на судне «Академик Шокальский» работает двенадцать часов в день, готовя, обслуживая, убирая после приемов пищи пятидесяти шести пассажиров. Часто в открытых морях так плохо, что обедающие должны держаться за край стола, чтобы не упасть со своих стульев (которые предусмотрительно прикручены к полу). "



Отличное пятничное чтение, ниже по ссылкам оригинал и перевод


#idlewords #экспедиция

Оригинал: https://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm

Перевод: https://goo.gl/LFzMSp