Крах короля китайских хедж-фондов
Новый перевод по следам главного куратора по американским публикациям Александр Горбачева @thedailyprophet.
Статья начинается очень эффектно:
"В 10:33 утра, в воскресенье, 1 ноября прошлого года дорожная полиция Нинбо – промышленного города на восточном побережье Китая – разместила в официальном микроблоге с виду ничем не примечательное сообщение. «Из-за незапланированных работ, – гласил текст сообщения, – все въезды и выезды со скоростного шоссе G15 на мосту через залив Ханчжоувань закрыты».
В тот выходной Шу Сян – один из богатейших людей Китая, приезжал с визитом в свой родной город Нинбо, чтобы присутствовать на 100-м дне рождения бабушки."
Блистательный герой материала заслуживает самых изящных литературных приемов, сын пенсионера-рабочего и домохозяйки сколотил колоссальную теневую финансовую империю, размер которой до сих пор не удается оценить.
Но вместе с тем, это не только история финансового гения, но и того, как умело, некоторые верящие в себя юнцы, пользуются каждым окном возможностей, которое открывается на их пути, например:
"По мере роста славы Шу, росла и сеть его единомышленников. К концу 90-х он стал неофициальным руководителем группы, получившей широкую известность как «карательный отряд из Нинбо». Отряд получил такую репутацию из-за манипуляций с дешевыми, относительно малоизвестными бумагами, котировки которых по китайским законам не могут расти или падать более чем на 10 процентов в день. Чтобы обойти систему, группа разработала стратегию: ни с того, ни с сего они размещали гигантский заказ на выбранные акции. Другие трейдеры, видя внезапное повышение цены, тоже начинали покупать, взвинчивая цену акций до 10-процентного лимита. Стоило котировкам достигнуть предельного роста в первый день, как процесс становился необратимым. Нетерпеливые трейдеры бежали покупать акции сразу после открытия рынка на следующий день, из-за чего повышение цены снова достигало 10-процентного барьера. Восходящий тренд рекламировал сам себя, обеспечивая легкие доходы. Через несколько дней группа продавала акции, и котировки резко падали вниз по мере того, как другие трейдеры избавлялись от бумаг."
Но лучше прочитайте сами целиком, и составьте свое представление о мире китайского фондового рынка.
#TheNewYorkTimes #Китай #финансы
Оригинал: https://goo.gl/94zsIu
Перевод: https://goo.gl/dnLC6U
Новый перевод по следам главного куратора по американским публикациям Александр Горбачева @thedailyprophet.
Статья начинается очень эффектно:
"В 10:33 утра, в воскресенье, 1 ноября прошлого года дорожная полиция Нинбо – промышленного города на восточном побережье Китая – разместила в официальном микроблоге с виду ничем не примечательное сообщение. «Из-за незапланированных работ, – гласил текст сообщения, – все въезды и выезды со скоростного шоссе G15 на мосту через залив Ханчжоувань закрыты».
В тот выходной Шу Сян – один из богатейших людей Китая, приезжал с визитом в свой родной город Нинбо, чтобы присутствовать на 100-м дне рождения бабушки."
Блистательный герой материала заслуживает самых изящных литературных приемов, сын пенсионера-рабочего и домохозяйки сколотил колоссальную теневую финансовую империю, размер которой до сих пор не удается оценить.
Но вместе с тем, это не только история финансового гения, но и того, как умело, некоторые верящие в себя юнцы, пользуются каждым окном возможностей, которое открывается на их пути, например:
"По мере роста славы Шу, росла и сеть его единомышленников. К концу 90-х он стал неофициальным руководителем группы, получившей широкую известность как «карательный отряд из Нинбо». Отряд получил такую репутацию из-за манипуляций с дешевыми, относительно малоизвестными бумагами, котировки которых по китайским законам не могут расти или падать более чем на 10 процентов в день. Чтобы обойти систему, группа разработала стратегию: ни с того, ни с сего они размещали гигантский заказ на выбранные акции. Другие трейдеры, видя внезапное повышение цены, тоже начинали покупать, взвинчивая цену акций до 10-процентного лимита. Стоило котировкам достигнуть предельного роста в первый день, как процесс становился необратимым. Нетерпеливые трейдеры бежали покупать акции сразу после открытия рынка на следующий день, из-за чего повышение цены снова достигало 10-процентного барьера. Восходящий тренд рекламировал сам себя, обеспечивая легкие доходы. Через несколько дней группа продавала акции, и котировки резко падали вниз по мере того, как другие трейдеры избавлялись от бумаг."
Но лучше прочитайте сами целиком, и составьте свое представление о мире китайского фондового рынка.
#TheNewYorkTimes #Китай #финансы
Оригинал: https://goo.gl/94zsIu
Перевод: https://goo.gl/dnLC6U
NY Times
The Fall of China’s Hedge-Fund King (Published 2016)
Xu Xiang was a legend in the country’s booming stock market — until the bubble he helped to create took him down with it.
УДОВОЛЬСТВИЕ ДЛЯ ВСЕХ
!!! Внимание, данный текст 18+.
А почему, собственно, это тема 18+? Как раз обсуждению этого вопроса и посвящена статья, которую мы перевели.
Вот так многообещающе она начинается:
"В канун нового 2013 года Бейонсе и Jay Z посетили небольшой бутик в Сохо, где оставили $6000. Этот факт мог бы остаться незамеченным, если бы этим бутиком не был Babeland – элитный магазин секс-игрушек, который своей коллекцией анальных пробок прославился больше, чем магазины одежды Balenciaga."
Из рецензии @thedailyprophet:
"Компания Jimmyjane, которая в 2000-х придумала делать дорогие дизайнерские вибраторы, но не слишком преуспела (точнее, преуспела в культурном смысле, но не в финансовом), теперь перешла в другие руки и обрела новую миссию. Нынешняя цель Jimmyjane — сделать так, чтобы вибратор стал нормальной частью повседневного шоппинга, такой же, как презервативы; и чтобы купить его тоже можно было бы в любой аптеке (свои первые вибраторы компания тоже продавала в общедоступных магазинах типа Bed, Bath & Beyond, но они были слишком дорогие и путали покупателей, а сейчас и среда изменилась, и цены).
Это, безусловно, благородная цель, которую я лично только приветствую. Кроме прочего, в тексте имеется еще и краткая история вибраторов, и выясняется много интересных подробностей. Например, изобретены были вибраторы в конце 19-го века, и поначалу именно что продавались в аптеках — как лекарство от «истерии», вымышленной болезни, использовавшейся для стигматизации женского сексуального влечения. В что-то неприличное они превратились сильно позже."
Сможет ли Jimmyjane вернуть вибраторы из области неприличного и осуждаемого, в область повседневного и обычного? Будут ли женщины гордиться своими заказами или продолжат их стесняться? Это вопросы культурного сдвига отношения к интимным вопросам в целом. Табуирование важного и нужного в угоду традиции и культивируемой неловкости еще никого счастливее не сделало.
#TheVerge #секс
Оригинал: https://goo.gl/ba2glW
Перевод:https://goo.gl/jrViba
!!! Внимание, данный текст 18+.
А почему, собственно, это тема 18+? Как раз обсуждению этого вопроса и посвящена статья, которую мы перевели.
Вот так многообещающе она начинается:
"В канун нового 2013 года Бейонсе и Jay Z посетили небольшой бутик в Сохо, где оставили $6000. Этот факт мог бы остаться незамеченным, если бы этим бутиком не был Babeland – элитный магазин секс-игрушек, который своей коллекцией анальных пробок прославился больше, чем магазины одежды Balenciaga."
Из рецензии @thedailyprophet:
"Компания Jimmyjane, которая в 2000-х придумала делать дорогие дизайнерские вибраторы, но не слишком преуспела (точнее, преуспела в культурном смысле, но не в финансовом), теперь перешла в другие руки и обрела новую миссию. Нынешняя цель Jimmyjane — сделать так, чтобы вибратор стал нормальной частью повседневного шоппинга, такой же, как презервативы; и чтобы купить его тоже можно было бы в любой аптеке (свои первые вибраторы компания тоже продавала в общедоступных магазинах типа Bed, Bath & Beyond, но они были слишком дорогие и путали покупателей, а сейчас и среда изменилась, и цены).
Это, безусловно, благородная цель, которую я лично только приветствую. Кроме прочего, в тексте имеется еще и краткая история вибраторов, и выясняется много интересных подробностей. Например, изобретены были вибраторы в конце 19-го века, и поначалу именно что продавались в аптеках — как лекарство от «истерии», вымышленной болезни, использовавшейся для стигматизации женского сексуального влечения. В что-то неприличное они превратились сильно позже."
Сможет ли Jimmyjane вернуть вибраторы из области неприличного и осуждаемого, в область повседневного и обычного? Будут ли женщины гордиться своими заказами или продолжат их стесняться? Это вопросы культурного сдвига отношения к интимным вопросам в целом. Табуирование важного и нужного в угоду традиции и культивируемой неловкости еще никого счастливее не сделало.
#TheVerge #секс
Оригинал: https://goo.gl/ba2glW
Перевод:https://goo.gl/jrViba
The Verge
Jimmyjane took vibrators from sleazy to chic — now, can it please the masses?
Jimmyjane took vibrators from sleazy to chic — now, can it take them mainstream?
Инициатива “Дегустационное меню”
Прекрасное чтение для тех, кто намерен изменить мир или просто ищет вдохновения для продумывания новых открытий во время летнего отпуска.
Мы хотим, чтобы вы полюбили эту историю так же, как и мы, потому что в центре ее герой, который хочет сделать мир лучше через искусство кулинарии. Так уж вышло, что это уже второй текст на этой неделе, рассказывающий что-то новое о Южной Америке.
New Yorker опубликовал статью о ресторане Густу в Боливии, открытом датским бизнесменом Клаусом Мейером, которому принадлежал и названный лучшим в мире ресторан Нома. Зачем суперуспешный бизнесмен из Копенгагена отправился в беднейшую Боливию в такое рискованное с коммерческой точки зрения предприятие?
Мейер считает, что зарабатывать миллионы долларов – не основная наша цель. "Я думаю лишь о том, что могу что-то отдать, не став при этом бедняком" - говорит он. С помощью искусства кулинарии предприниматель хочет вывести людей из бедности, дать надежду на лучшее. Его фонд "Плавильный котел" учил заключенных искусству готовки. Однажды, он решил провести эксперимент: создать в какой-нибудь бедной необустроенной стране ресторан, который бы воплощал ее философию. Но в Европе он не нашел понимания у еврочиновников, и перебирая уже страны на карте мира, сперва задумался о Вьетнаме, но там уже есть своя вполне успешная и известная кухня, а вот Боливия поразила своим биологическим разнообразием, до сих пор не нашедшим своего кулинарного гения.
Мейер описывал ее как «чудесная кладовая еще неоткрытых фантастических продуктов, которая могла бы соблазнить многих». Тем не менее когда Майер посетил Ла-Пас он был «расстроен и подавлен». Нахождение города так высоко над уровнем моря сильно ударило по его здоровью, на все совещания он приходил с баллоном кислорода.
Позднее удалось найти более комфортное место, где дышалось легче и было хотя бы какое-то количество хорошо одетых людей, которые могли стать клиентами.
А дальше... А дальше ему нужно было найти шефа, который отправится в Боливию, а потом решать кучу проблем, больше похожих на приключения эпохи Великих географических открытий.
Удивительная история ресторана, изобретающего боливийскую кухню, ждет вас по ссылкам внизу.
Ваш @TheIdealist
#TheNewYorker #еда #культура
Оригинал: https://www.newyorker.com/magazine/2016/04/04/gustu-fine-dining-for-a-better-world
Перевод: https://goo.gl/9opcbE
Прекрасное чтение для тех, кто намерен изменить мир или просто ищет вдохновения для продумывания новых открытий во время летнего отпуска.
Мы хотим, чтобы вы полюбили эту историю так же, как и мы, потому что в центре ее герой, который хочет сделать мир лучше через искусство кулинарии. Так уж вышло, что это уже второй текст на этой неделе, рассказывающий что-то новое о Южной Америке.
New Yorker опубликовал статью о ресторане Густу в Боливии, открытом датским бизнесменом Клаусом Мейером, которому принадлежал и названный лучшим в мире ресторан Нома. Зачем суперуспешный бизнесмен из Копенгагена отправился в беднейшую Боливию в такое рискованное с коммерческой точки зрения предприятие?
Мейер считает, что зарабатывать миллионы долларов – не основная наша цель. "Я думаю лишь о том, что могу что-то отдать, не став при этом бедняком" - говорит он. С помощью искусства кулинарии предприниматель хочет вывести людей из бедности, дать надежду на лучшее. Его фонд "Плавильный котел" учил заключенных искусству готовки. Однажды, он решил провести эксперимент: создать в какой-нибудь бедной необустроенной стране ресторан, который бы воплощал ее философию. Но в Европе он не нашел понимания у еврочиновников, и перебирая уже страны на карте мира, сперва задумался о Вьетнаме, но там уже есть своя вполне успешная и известная кухня, а вот Боливия поразила своим биологическим разнообразием, до сих пор не нашедшим своего кулинарного гения.
Мейер описывал ее как «чудесная кладовая еще неоткрытых фантастических продуктов, которая могла бы соблазнить многих». Тем не менее когда Майер посетил Ла-Пас он был «расстроен и подавлен». Нахождение города так высоко над уровнем моря сильно ударило по его здоровью, на все совещания он приходил с баллоном кислорода.
Позднее удалось найти более комфортное место, где дышалось легче и было хотя бы какое-то количество хорошо одетых людей, которые могли стать клиентами.
А дальше... А дальше ему нужно было найти шефа, который отправится в Боливию, а потом решать кучу проблем, больше похожих на приключения эпохи Великих географических открытий.
Удивительная история ресторана, изобретающего боливийскую кухню, ждет вас по ссылкам внизу.
Ваш @TheIdealist
#TheNewYorker #еда #культура
Оригинал: https://www.newyorker.com/magazine/2016/04/04/gustu-fine-dining-for-a-better-world
Перевод: https://goo.gl/9opcbE
The New Yorker
The Tasting-Menu Initiative
Gustu is the most ambitious restaurant in La Paz, Bolivia—and an experiment in social uplift.
Сообщение красоты: Кэтлин Рейн
Читая классический литературный журнал The London Magazine ты участвуешь в беседе, которая началась 300 лет назад - обещает сайт издания. Новая переведанная статья - резенция на книгу Кэтлин Рейн.
Цитируем саму статью:
Периодически тебе попадается книга, которая словно пропускает электрический заряд внутри тебя. Обычно это связано с твоими подсознательными идеями, и это чувство достаточно сильно отличается от того, которое ты испытываешь при чтении триллера, страницы которого поглощаешь без особого удовольствия. Эту же книгу ты принимаешь мерной ложкой, позволяя ее содержанию отразиться на твоем вкусе. Возможно, именно таким образом я провел большую часть первой встречи со сборником Кэтлин Рейн «В защиту древних истоков», находясь в своей квартире без электричества в районе Баирро Алфама в Лиссабоне.
...
Неоплатоники верят в необходимый порядок во Вселенной, который распознает наша истинная сущность. Плотин (204/205-270 гг.) писал: «Мы сами обладаем красотой, когда верны нашему собственному существу; наше безобразное переходит в другое качество». Он добавляет: «Душа сама действует мгновенно, распознавая Прекрасное, в котором она находит что-то созвучное с идеальным внутри себя ... Но если позволить душе столкнуться с безобразным, то тотчас она сжимается внутри себя, отрицает его, отворачивается от него, отказывается принять, возмущается».
По мнению Рейн это утверждение объясняет чувство возвращения домой, которое возникает, «когда мы сталкиваемся с городами, где в архитектуре, скульптуре и живописи встречаются потребности нашего духа». Она приписывает нарастающее отчуждение современной Британии от окружающей обстановки, такой как «отходы жителей пригорода», где эстетическая чувствительность игнорируется.
#TheLondonMagazine #литература
Оригинал: https://www.thelondonmagazine.org/article/informing-beauty-kathleen-raine/
Перевод: https://goo.gl/bDGz4o
Читая классический литературный журнал The London Magazine ты участвуешь в беседе, которая началась 300 лет назад - обещает сайт издания. Новая переведанная статья - резенция на книгу Кэтлин Рейн.
Цитируем саму статью:
Периодически тебе попадается книга, которая словно пропускает электрический заряд внутри тебя. Обычно это связано с твоими подсознательными идеями, и это чувство достаточно сильно отличается от того, которое ты испытываешь при чтении триллера, страницы которого поглощаешь без особого удовольствия. Эту же книгу ты принимаешь мерной ложкой, позволяя ее содержанию отразиться на твоем вкусе. Возможно, именно таким образом я провел большую часть первой встречи со сборником Кэтлин Рейн «В защиту древних истоков», находясь в своей квартире без электричества в районе Баирро Алфама в Лиссабоне.
...
Неоплатоники верят в необходимый порядок во Вселенной, который распознает наша истинная сущность. Плотин (204/205-270 гг.) писал: «Мы сами обладаем красотой, когда верны нашему собственному существу; наше безобразное переходит в другое качество». Он добавляет: «Душа сама действует мгновенно, распознавая Прекрасное, в котором она находит что-то созвучное с идеальным внутри себя ... Но если позволить душе столкнуться с безобразным, то тотчас она сжимается внутри себя, отрицает его, отворачивается от него, отказывается принять, возмущается».
По мнению Рейн это утверждение объясняет чувство возвращения домой, которое возникает, «когда мы сталкиваемся с городами, где в архитектуре, скульптуре и живописи встречаются потребности нашего духа». Она приписывает нарастающее отчуждение современной Британии от окружающей обстановки, такой как «отходы жителей пригорода», где эстетическая чувствительность игнорируется.
#TheLondonMagazine #литература
Оригинал: https://www.thelondonmagazine.org/article/informing-beauty-kathleen-raine/
Перевод: https://goo.gl/bDGz4o
Обычно, мы не публикуем статьи в выходные, чтобы дать всем отдохнуть (особенно себе😉), но тут нам попались интересные переводы, которыми мы хотим с вами поделиться. Отключим уведомление, чтобы не потревожить.
1) Проект @newochem перевел текст из The New Yorker про вуаериста, который на протяжении многих лет подглядывал за любовными утехами своих постояльцев и делал на основании этого "научные выводы" https://vk.com/newochem?w=page-80512191_50497879
2) Известный шутник Денис Чужой перевел статью https://splitsider.com/ о становлении стендапа в Америке https://denischuzhoy.ru/istoriya-amerikanskogo-stendapa-v-10-shagov/
3) Почти без внимания остался наш перевод про удивительный проект датского бизнесмена Клауса Мейера, который переизобратает боливийскую кухню в ресторане Густу. https://goo.gl/9opcbE
#рекомендации
1) Проект @newochem перевел текст из The New Yorker про вуаериста, который на протяжении многих лет подглядывал за любовными утехами своих постояльцев и делал на основании этого "научные выводы" https://vk.com/newochem?w=page-80512191_50497879
2) Известный шутник Денис Чужой перевел статью https://splitsider.com/ о становлении стендапа в Америке https://denischuzhoy.ru/istoriya-amerikanskogo-stendapa-v-10-shagov/
3) Почти без внимания остался наш перевод про удивительный проект датского бизнесмена Клауса Мейера, который переизобратает боливийскую кухню в ресторане Густу. https://goo.gl/9opcbE
#рекомендации
Ледники и пол. Новинки академического бреда
The New Criterion разоблачает бред, который нарочно или совершенно искренне присылают в академические американские журналы. Причем редакторы изданий не всегда могут понять издеваются ли над ними ученые мужи или правда прислали что-то важное.
Цитата из одной таких работ:
"Учитывая заметную значимость ледников как в социальной сфере изменения климата, так и в глобальных исследованиях экологических изменений, феминистский подход имеет важное современное значение для понимания динамических отношений между людьми и льдинами
...
Феминистская теория и критические эпистемологии – особенно феминистская политическая экология и феминистская постколониальная наука изучают и открывают новые перспективы в анализе истории гляциологических знаний"
#TheNewCriterion
Оригинал: https://www.newcriterion.com/articles.cfm/Glaciers-and-sex-8404
Перевод: https://goo.gl/C3e3r1
The New Criterion разоблачает бред, который нарочно или совершенно искренне присылают в академические американские журналы. Причем редакторы изданий не всегда могут понять издеваются ли над ними ученые мужи или правда прислали что-то важное.
Цитата из одной таких работ:
"Учитывая заметную значимость ледников как в социальной сфере изменения климата, так и в глобальных исследованиях экологических изменений, феминистский подход имеет важное современное значение для понимания динамических отношений между людьми и льдинами
...
Феминистская теория и критические эпистемологии – особенно феминистская политическая экология и феминистская постколониальная наука изучают и открывают новые перспективы в анализе истории гляциологических знаний"
#TheNewCriterion
Оригинал: https://www.newcriterion.com/articles.cfm/Glaciers-and-sex-8404
Перевод: https://goo.gl/C3e3r1
Newcriterion
Glaciers and sex
Taxpayers of Oregon, Unite! You have nothing to lose but your drivel!
We’ll come back to the picked pockets of Oregon in a moment. First, another allusion to Karl Marx. Even those of our readers who, having led charmed lives, are innocent of the writings…
We’ll come back to the picked pockets of Oregon in a moment. First, another allusion to Karl Marx. Even those of our readers who, having led charmed lives, are innocent of the writings…
Женщина суверен
Может ли женщина быть президентом США и вообще главой государства? Американские праймериз, как самые неоднозначные в их истории, всколыхнули общество, поставив и этот вопрос перед гражданами. The New Yorker вспоминает, как женщины вообще стали править и какие политические изменения это повлекло.
В 1553 году Мария Тюдор стала первой правящей королевой Англии, а после нее Елизавета. "Дискуссия о монархе-женщине способствовала продвижению разнообразных политических идей, включая верховенство закона, смешанный характер английской конституции и суверенитет народа."
Однако, сторонники патриархально уклада как в Англии, так и Европе находили свои аргументы против женщин у руля государства, и, более того, видя их только хранительницами очага под руководством мужчины.
Этот спор кажется совсем архаичным или неуместным в современной Америке, но сегодня - он снова стал вопросом практической политики, предметом оживленных споров среди избирателей.
#TheNewYorker #гендер #политика
Оригинал: https://www.newyorker.com/magazine/2016/04/18/considering-female-rule
Перевод: https://goo.gl/uzOt4N
Может ли женщина быть президентом США и вообще главой государства? Американские праймериз, как самые неоднозначные в их истории, всколыхнули общество, поставив и этот вопрос перед гражданами. The New Yorker вспоминает, как женщины вообще стали править и какие политические изменения это повлекло.
В 1553 году Мария Тюдор стала первой правящей королевой Англии, а после нее Елизавета. "Дискуссия о монархе-женщине способствовала продвижению разнообразных политических идей, включая верховенство закона, смешанный характер английской конституции и суверенитет народа."
Однако, сторонники патриархально уклада как в Англии, так и Европе находили свои аргументы против женщин у руля государства, и, более того, видя их только хранительницами очага под руководством мужчины.
Этот спор кажется совсем архаичным или неуместным в современной Америке, но сегодня - он снова стал вопросом практической политики, предметом оживленных споров среди избирателей.
#TheNewYorker #гендер #политика
Оригинал: https://www.newyorker.com/magazine/2016/04/18/considering-female-rule
Перевод: https://goo.gl/uzOt4N
Продолжаем нашу нерегулярную рубрику рекомендации. Весна, кроме радости и тепла, приносит некоторым и депрессию. Несмотря на то, что депрессия - это серьезное и мешающее жить явление, многие считают что от этого можно отмахнуться, что это лишь выдумка. The Guardian опубликовал короткую инструкцию о том, как не стоит разговаривать с человеком, у которого депрессия.
Оригинал: https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/apr/07/not-talk-someone-with-depression
Перевод опубликован каналом @myunpublished: https://vk.com/wall8391514_7208
#рекомендации
Оригинал: https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/apr/07/not-talk-someone-with-depression
Перевод опубликован каналом @myunpublished: https://vk.com/wall8391514_7208
#рекомендации
the Guardian
How not to talk to someone with depression
Depressed people often feel isolated and frustrated by what they’re experiencing, and that can be exacerbated by how some inquire about it
Уроки Пальмиры: исламское государство и иконоборчество в эру кликбейта (вирусного контента)
Мы уже публиковали большой текст о том, как успешно ИГИЛ (запрещенная в России террористическая организация) ведет свою пропаганду, используя социальные сети, под которые проектируются информационные продукты, входящие в резонанс с современном массовой культурой компьютерных игр и громких заголовков. Этот текст можно прочитать здесь https://goo.gl/BNNucH.
Сегодня у нас текст из издания, посвященного искусству, The Art Newspaper, журналист Jason Felch считает, что за кампанией ИГИЛ по уничтожению культурного наследния стоит не только традиционное для мировой культуры иконоборчество, к которому относится, например, уничтожение памятника Саддаму Хуссейну в Ираке, или, к слову уничтожение памятников Ленину после очередной украинской революции. Иконоборчество - это способ уничтожить наследие старого порядка, но всегда это уничтожение нуждается в зрителях, и только через аудиторию этот символический ход обретает силу и мощь. Кликбейт - имеет немного отличающиеся определения, но в общем, это такой словесный или визаульный дизайн сообщения, который привлекает внимание пользователя. Кликбейт использует особенности восприятия для включения вирусного эффекта, причем, пишет автор статьи, этого метода не стесняются и классические старые медиа вроде Washington Post, вынужденные конкурировать за внимание публики и рекламные бюджеты.
То есть, ИГИЛ использует хорошо проработанную технологию кликбейта, предлагая уникальный шокирующий контент разрушений исторических памятников, и журналисты, блоггеры по всему миру в погоне за траффиком и вниманием распространяют ужасающую информацию в лучших интересах игиловцев. Фактически ИГИЛ берет в сообщники любителей ярких картинок и заголовков, делая их подневольными участниками своих преступлений. Автор считает, что если мы откажемся от этого соучастия, как прежде медиа отказались от массовой демонстрации казней, то мы реально поможе борьбе за сохранение культурного наследния от рук алчущих внимания бандитов.
#TheArtNewspaper #ИГИЛ #медиа
Оригинал: https://theartnewspaper.com/comment/comment/lessons-from-palmyra-where-islamic-state-combined-iconoclasm-and-clickbait/
Перевод: https://goo.gl/x9HY3M
Мы уже публиковали большой текст о том, как успешно ИГИЛ (запрещенная в России террористическая организация) ведет свою пропаганду, используя социальные сети, под которые проектируются информационные продукты, входящие в резонанс с современном массовой культурой компьютерных игр и громких заголовков. Этот текст можно прочитать здесь https://goo.gl/BNNucH.
Сегодня у нас текст из издания, посвященного искусству, The Art Newspaper, журналист Jason Felch считает, что за кампанией ИГИЛ по уничтожению культурного наследния стоит не только традиционное для мировой культуры иконоборчество, к которому относится, например, уничтожение памятника Саддаму Хуссейну в Ираке, или, к слову уничтожение памятников Ленину после очередной украинской революции. Иконоборчество - это способ уничтожить наследие старого порядка, но всегда это уничтожение нуждается в зрителях, и только через аудиторию этот символический ход обретает силу и мощь. Кликбейт - имеет немного отличающиеся определения, но в общем, это такой словесный или визаульный дизайн сообщения, который привлекает внимание пользователя. Кликбейт использует особенности восприятия для включения вирусного эффекта, причем, пишет автор статьи, этого метода не стесняются и классические старые медиа вроде Washington Post, вынужденные конкурировать за внимание публики и рекламные бюджеты.
То есть, ИГИЛ использует хорошо проработанную технологию кликбейта, предлагая уникальный шокирующий контент разрушений исторических памятников, и журналисты, блоггеры по всему миру в погоне за траффиком и вниманием распространяют ужасающую информацию в лучших интересах игиловцев. Фактически ИГИЛ берет в сообщники любителей ярких картинок и заголовков, делая их подневольными участниками своих преступлений. Автор считает, что если мы откажемся от этого соучастия, как прежде медиа отказались от массовой демонстрации казней, то мы реально поможе борьбе за сохранение культурного наследния от рук алчущих внимания бандитов.
#TheArtNewspaper #ИГИЛ #медиа
Оригинал: https://theartnewspaper.com/comment/comment/lessons-from-palmyra-where-islamic-state-combined-iconoclasm-and-clickbait/
Перевод: https://goo.gl/x9HY3M
Theartnewspaper
The lessons of Palmyra: Islamic state and iconoclasm in the era of clickbait
Anyone with a Facebook profile should consider the images of destruction they share on social media
Я в «списке смертников». Каково это, когда за тобой охотятся беспилотники
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: https://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW
Британская газета The Independent публикует пронзительный текст жителя Северного Вазиристана Малика Джалала, за которым охотятся американские беспилотники. Причем о том, что на него объявлена охота он узнал, когда вокруг буквально начали взрываться ракеты и убивать оказавшихся рядом родственников и просто случайно проезжающие автомобили.
США уверены, что структура, в которой состоит Малик, "Мирный Комитет Северного Вазиристана" служит прикрытием для Талибана, автор текста это, конечно, отрицает и говорит, что служит делу мира. Однако, установить истину не представляется возможным, так как никакого суда по этому поводу, где Малик мог бы изложить свои аргументы, не было, поэтому он приехал в Великобританию, чтобы отстоять свою точку зрения и право на жизнь.
Независимо от того, кто говорит правду США или Малик Джалал, невинные жертвы, которые несут удары дронов слишком многочисленны. Человек стоящий внизу на земле не может достучаться до своих преследователей и оправдаться: спит на улице, паркуется подальше от других машин, не может никого позвать в гости: находиться рядом с ним смертельно опасно.
#TheIndependent #правачеловека
Оригинал: https://goo.gl/pXzuxK
Перевод: https://goo.gl/A35HGW
Гендерно-нейтральные душевые – опасны!
Совсем недавно в Сиэтле, мужчина начал раздеваться в женской раздевалке общественного бассейна, когда группа молодых девушек переодевались для командных занятий. Из-за нового закона Вашингтона, позволяющего «транссексуальным» мужчинам использовать женские раздевалки, его не арестовали. Я использовал слово «транссексул» в кавычках, потому что у этого мужчины не было никаких явных признаков, (в том числе и в одежде), которые позволили бы предположить, что он считал себя женщиной.
.....
Чтобы вы могли представить, что значит тирания меньшинства: в США около 700 000 транссексуалов, что составляет около 0,3% от всего населения. Это означает, что безопасность, конфиденциальность и порядочность 99,7% американского населения будут положены на алтарь политкорректности и «хорошего самочувствия» небольшой его части.
Политкорректность в США столкнулась с сопротивлением, женщины не хотят приносить свое право на интимность в жертву государственной политике терпимости, и специалисты объясняют почему. Чтобы ни говорили защитники гендерной нейтральности и права выбирать свою половую идентификацию, во-первых, "транссексуалы" абсолютное меньшинство, во-вторых, различные преступники и маньяки могут воспользоваться легальным доступом в женские душевые для совершения преступлений.
#wnd #гендер
Оригинал: https://www.wnd.com/2016/04/doc-gender-neutral-bathrooms-are-dangerous/
Перевод: https://goo.gl/Ec46eP
Совсем недавно в Сиэтле, мужчина начал раздеваться в женской раздевалке общественного бассейна, когда группа молодых девушек переодевались для командных занятий. Из-за нового закона Вашингтона, позволяющего «транссексуальным» мужчинам использовать женские раздевалки, его не арестовали. Я использовал слово «транссексул» в кавычках, потому что у этого мужчины не было никаких явных признаков, (в том числе и в одежде), которые позволили бы предположить, что он считал себя женщиной.
.....
Чтобы вы могли представить, что значит тирания меньшинства: в США около 700 000 транссексуалов, что составляет около 0,3% от всего населения. Это означает, что безопасность, конфиденциальность и порядочность 99,7% американского населения будут положены на алтарь политкорректности и «хорошего самочувствия» небольшой его части.
Политкорректность в США столкнулась с сопротивлением, женщины не хотят приносить свое право на интимность в жертву государственной политике терпимости, и специалисты объясняют почему. Чтобы ни говорили защитники гендерной нейтральности и права выбирать свою половую идентификацию, во-первых, "транссексуалы" абсолютное меньшинство, во-вторых, различные преступники и маньяки могут воспользоваться легальным доступом в женские душевые для совершения преступлений.
#wnd #гендер
Оригинал: https://www.wnd.com/2016/04/doc-gender-neutral-bathrooms-are-dangerous/
Перевод: https://goo.gl/Ec46eP
WND
Doc: 'Gender neutral' bathrooms are dangerous
Federal and state governments have opened a new Pandora's box of dangers to the public, especially for women and girls, with the new push for "gender neutral" public bathrooms and locker rooms, allowing people to choose such facilities based on self-perceived…
Одинаковый набор одежды на каждый день? Эта идея часто используется сценаристами для создания образа увлеченного профессора или бизнесмена, которые не хочет тратить время на выбор одежды, освобождая разум для более важных дел. В этом году аналогичный сюжет использовал для первоапрельской шутки Марк Цукерберг, анонсировавший "капсульную коллекцию" с H&M, в которую вошли комплект из семи серых футболок и пары прямых джинсов средней потертости - все в стиле повседневной одежды основателя Facebook.
Мы совсем мало понимаем в моде, но нам очень понравилась идея одинаковых комплектов на всю неделю, поэтому мы перевели для вас короткую заметку из Vogue. Спасибо за наводку на материал Насте Сартан. Настя переехала из России в Америку и считает, что идеальный стиль женщины или мужчины можно составить всего из 40 вещей - про это ее каналы @epytom и @epytom_men.
Оригинал: https://www.vogue.com/13422557/mark-zuckerberg-for-hm-april-fools-prank/
Перевод: https://goo.gl/I87gJX
Мы совсем мало понимаем в моде, но нам очень понравилась идея одинаковых комплектов на всю неделю, поэтому мы перевели для вас короткую заметку из Vogue. Спасибо за наводку на материал Насте Сартан. Настя переехала из России в Америку и считает, что идеальный стиль женщины или мужчины можно составить всего из 40 вещей - про это ее каналы @epytom и @epytom_men.
Оригинал: https://www.vogue.com/13422557/mark-zuckerberg-for-hm-april-fools-prank/
Перевод: https://goo.gl/I87gJX
Vogue
Mark Zuckerberg for H&M Is Actually Not a Bad Idea
Who doesn’t want a line of streamlined, unisex basics?
Новые технологии помогают кредиторам контролировать должников
Пока мы ужасаемся поступкам российских коллекторов, поджигающих детские коляски, применяющих сексуальное насилие, технический прогресс приготовил уже новые сюрпризы для должников. Сейчас они активно используются в США, но мода неизбежно дойдет и до нашей части света. Современная экономика ставит права кредитора несопоставимо выше, чем даже самые интимные права должника. Статья The Atlantic знакомит лишь с некоторыми технологиями контроля за одолженной собственностью.
Чтобы гарантировать взыскание задолженности за взятый в кредит компьютер, разработчик софта DesignerWare добавил функцию «Детективный режим» в виде дополнения к приложению «PC Rental Agent», которое к 2011 году использовали 1 617 продавцов на 420 000 компьютерах по всему миру.
«Детективный режим» представлял собой шпионскую программу, которая записывала нажатия клавиш, делала скриншоты и даже снимала ничего не подозревающих пользователей на веб-камеру арендованного компьютера. Кроме того, на ноутбуках отображались всплывающие окна с поддельными регистрационными формами, которые нельзя было закрыть, не указав свой адрес, номер телефона и e-mail. Эту информацию магазин мог использовать позднее для розыска арендатора, если тот начнет задерживать выплаты.
«…известно множество случаев, когда активированная в “детективном режиме” веб-камера снимала детей, неодетых людей и интимную жизнь пар».
Так же системы доступа и контроля активно внедряются в миллионы автомобилей, становясь общей практикой: не заплатил - не сможешь никуда поехать.
Аналогично развивается и рынок интеллектуальной собственности, произоводители не стесняются использовать программы для слежки за покупателями электронных книг, музыки или игр.
Мы неизбежно перестаем быть владельцами того, чем пользуемся ежедневно.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: https://goo.gl/EgMMVR
Перевод: https://goo.gl/OkF9Bj
Пока мы ужасаемся поступкам российских коллекторов, поджигающих детские коляски, применяющих сексуальное насилие, технический прогресс приготовил уже новые сюрпризы для должников. Сейчас они активно используются в США, но мода неизбежно дойдет и до нашей части света. Современная экономика ставит права кредитора несопоставимо выше, чем даже самые интимные права должника. Статья The Atlantic знакомит лишь с некоторыми технологиями контроля за одолженной собственностью.
Чтобы гарантировать взыскание задолженности за взятый в кредит компьютер, разработчик софта DesignerWare добавил функцию «Детективный режим» в виде дополнения к приложению «PC Rental Agent», которое к 2011 году использовали 1 617 продавцов на 420 000 компьютерах по всему миру.
«Детективный режим» представлял собой шпионскую программу, которая записывала нажатия клавиш, делала скриншоты и даже снимала ничего не подозревающих пользователей на веб-камеру арендованного компьютера. Кроме того, на ноутбуках отображались всплывающие окна с поддельными регистрационными формами, которые нельзя было закрыть, не указав свой адрес, номер телефона и e-mail. Эту информацию магазин мог использовать позднее для розыска арендатора, если тот начнет задерживать выплаты.
«…известно множество случаев, когда активированная в “детективном режиме” веб-камера снимала детей, неодетых людей и интимную жизнь пар».
Так же системы доступа и контроля активно внедряются в миллионы автомобилей, становясь общей практикой: не заплатил - не сможешь никуда поехать.
Аналогично развивается и рынок интеллектуальной собственности, произоводители не стесняются использовать программы для слежки за покупателями электронных книг, музыки или игр.
Мы неизбежно перестаем быть владельцами того, чем пользуемся ежедневно.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: https://goo.gl/EgMMVR
Перевод: https://goo.gl/OkF9Bj
Приложение отслеживает действия полицейских и держит их в тонусе
Вчера мы перевели для вас текст о том, как технологии становятся инструментом контроля за должниками банков, а сегодня обратная история, жертвы полицейского произвола в США создают приложение по контролю за полицией.
Государство имеет доступ к огромному массиву данных о гражданине: аресты, невыплаченные вовремя кредиты, посещенные сайты. Объявленная цель сбора информации - обеспечение безопасности граждан и общества. Но что, если общество, особенно, самые бедные или представители "цветных" сообществ страдают от, как они сами выражаются, "полицейского террора".
Брэндон Андерсон хочет систематизировать надзор за полицией путем создания платформы, которая упорядочивала бы поступающую от граждан информацию, по аналогии с системой гражданского мониторинга состояния дорог. Причем он тут же столкнулся с проблемой, люди боялись или не верили в то, что подача заявления через приложение как-то поможет ситуации.
Вместо этого он теперь налаживает самостоятельный сбор независимых данных в рамках «системы картографирования полицейской работы», которая, как он надеется, заслужит доверие людей и будет пользоваться среди них популярностью. «Мы только за то, чтобы повышать доверие к местным властям, но мы не собираемся ждать, пока они раскачаются, – говорит Андерсон. – Мы все построим своими силами».
Приложение позволит пользователям фиксировать случаи взаимодействия с полицией – Андерсон называет это «микромоментами», которые затем будут размещаться на карте, где будут доступны всем проживающим в округе. Другие пользователи смогут либо поддержать разместившего информацию, либо предпринять какие-то действия на основе этого сообщения. Со временем платформа будет собирать данные о наиболее типичных для каждого конкретного района типах контактов населения с полицией. По задумке Андерсона эта информация поможет властям и полиции соответствующим образом корректировать свою политику и деятельность.
Уберизация гражданского общества в действии.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: https://goo.gl/ljXrwH
Перевод: https://goo.gl/1oxApl
Вчера мы перевели для вас текст о том, как технологии становятся инструментом контроля за должниками банков, а сегодня обратная история, жертвы полицейского произвола в США создают приложение по контролю за полицией.
Государство имеет доступ к огромному массиву данных о гражданине: аресты, невыплаченные вовремя кредиты, посещенные сайты. Объявленная цель сбора информации - обеспечение безопасности граждан и общества. Но что, если общество, особенно, самые бедные или представители "цветных" сообществ страдают от, как они сами выражаются, "полицейского террора".
Брэндон Андерсон хочет систематизировать надзор за полицией путем создания платформы, которая упорядочивала бы поступающую от граждан информацию, по аналогии с системой гражданского мониторинга состояния дорог. Причем он тут же столкнулся с проблемой, люди боялись или не верили в то, что подача заявления через приложение как-то поможет ситуации.
Вместо этого он теперь налаживает самостоятельный сбор независимых данных в рамках «системы картографирования полицейской работы», которая, как он надеется, заслужит доверие людей и будет пользоваться среди них популярностью. «Мы только за то, чтобы повышать доверие к местным властям, но мы не собираемся ждать, пока они раскачаются, – говорит Андерсон. – Мы все построим своими силами».
Приложение позволит пользователям фиксировать случаи взаимодействия с полицией – Андерсон называет это «микромоментами», которые затем будут размещаться на карте, где будут доступны всем проживающим в округе. Другие пользователи смогут либо поддержать разместившего информацию, либо предпринять какие-то действия на основе этого сообщения. Со временем платформа будет собирать данные о наиболее типичных для каждого конкретного района типах контактов населения с полицией. По задумке Андерсона эта информация поможет властям и полиции соответствующим образом корректировать свою политику и деятельность.
Уберизация гражданского общества в действии.
#TheAtlantic #правачеловека
Оригинал: https://goo.gl/ljXrwH
Перевод: https://goo.gl/1oxApl
The Atlantic
An App That Tracks the Police to Keep Them in Check
New software will help low-income people and communities of color to record their experiences with law enforcement—in order to create a crowdsourced map of their behavior.
Идеология неолиберализма – корень всех проблем
Этот текст настоятельно рекомендован к переводу и прочтению Александром Горбачевым https://telegram.me/thedailyprophet/238, вместе с тем, очень трудно дать ему аннотацию, так как статья сама по себе короткая история "великого анонима", правящего нашим миром.
Неолиберализм - послевоенная политическая и экономическая идеология, которая при активной финансовой подпитке смогла расползтись по миру, высвободив руки и капиталы самых богатых и лишив бедных последних оплотов борьбы за свои права - профсоюзов.
Неолиберализм учит: если ты зарабатываешь, то ты заслуживаешь уважения, если ты беден, то ты лентяй и изгой. Теория демократии обещает фактически обратное, если ты гражданин, то у тебя есть право голоса, независящее от состояния и интеллекта, но неолиберализм приводит к тому, что твой голос значим ровно на столько, на сколько полон твой банковский счет. Ты можешь проголосовать, но у государства все меньше ресурсов для обеспечения существования граждан: энергетика, медицина, образование - все в частных руках. Неолиберализм делает голосование и демократию скорлупкой без начинки.
"Государство плохой управленец, бизнес справится лучше" - эта теория вбита в наше сознание так старательно, что мы уже считаем ее аксиомой. Однако лозунги и идеи были придуманы и раскручены искусствено, и привели к тяжелейшему кризису 2008 года. Этот кризис должен был похоронить неолиберализм, но оказалось, что ему пока нет альтернативы. Богатые не хотят платить высокие налоги, которые могли бы дать государству возможность расширить социальные гарантии, вместо этого их банки получают государственную помощь.
#TheGuardian #политика #экономика
Оригинал: https://www.theguardian.com/books/2016/apr/15/neoliberalism-ideology-problem-george-monbiot
Перевод: https://goo.gl/evUBgp
Этот текст настоятельно рекомендован к переводу и прочтению Александром Горбачевым https://telegram.me/thedailyprophet/238, вместе с тем, очень трудно дать ему аннотацию, так как статья сама по себе короткая история "великого анонима", правящего нашим миром.
Неолиберализм - послевоенная политическая и экономическая идеология, которая при активной финансовой подпитке смогла расползтись по миру, высвободив руки и капиталы самых богатых и лишив бедных последних оплотов борьбы за свои права - профсоюзов.
Неолиберализм учит: если ты зарабатываешь, то ты заслуживаешь уважения, если ты беден, то ты лентяй и изгой. Теория демократии обещает фактически обратное, если ты гражданин, то у тебя есть право голоса, независящее от состояния и интеллекта, но неолиберализм приводит к тому, что твой голос значим ровно на столько, на сколько полон твой банковский счет. Ты можешь проголосовать, но у государства все меньше ресурсов для обеспечения существования граждан: энергетика, медицина, образование - все в частных руках. Неолиберализм делает голосование и демократию скорлупкой без начинки.
"Государство плохой управленец, бизнес справится лучше" - эта теория вбита в наше сознание так старательно, что мы уже считаем ее аксиомой. Однако лозунги и идеи были придуманы и раскручены искусствено, и привели к тяжелейшему кризису 2008 года. Этот кризис должен был похоронить неолиберализм, но оказалось, что ему пока нет альтернативы. Богатые не хотят платить высокие налоги, которые могли бы дать государству возможность расширить социальные гарантии, вместо этого их банки получают государственную помощь.
#TheGuardian #политика #экономика
Оригинал: https://www.theguardian.com/books/2016/apr/15/neoliberalism-ideology-problem-george-monbiot
Перевод: https://goo.gl/evUBgp
Хотите писать? Кончайте думать.
Сегодня легкий вдохновляющий текст для тех из наших читателей, кто занимается писательством или втайне мечтает об этом. Писательница Кэтрин Харрисон убеждена, что самые лучшие слова рождаются тогда, когда верх берут таинственные и неизведанные стороны души. Это открытие она совершила, когда в ее сознании неожиданного всплыли строчки из Бродского.
Кэтрин Харрисон: Я не знаю, когда впервые наткнулась на стихотворение Бродского «Любовь», но знаю, что заново возбудило мой к нему интерес. Я была в Бостоне, осматривала коллекцию Роткоса в Гарварде, когда строчка из оттуда всплыла у меня в голове – как будто бы Роткос вызвал ее.
Это стихотворение о человеке, которому приснился сон о его умершей возлюбленной. Возможное будущее, которое он потерял вместе с ней, видится ему во сне: как они могли бы заниматься любовью, иметь детей, проводить время вместе. Заканчивается оно тем, что герой дает обещание, которое простирается за пределы земной жизни – в сферу неосознанного, нездешнего, нематериального, непознаваемого. Можете назвать это мистическим, потусторонним миром. Называйте как хотите, но это мир, в который я верю.
Само стихотворение и вся статья по ссылкам внизу:
#TheAtlantic #писательство
Оригинал: https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/04/kathryn-harrison-joseph-brodsky-by-heart/478791/
Перевод: https://goo.gl/QQ7Qm4
Сегодня легкий вдохновляющий текст для тех из наших читателей, кто занимается писательством или втайне мечтает об этом. Писательница Кэтрин Харрисон убеждена, что самые лучшие слова рождаются тогда, когда верх берут таинственные и неизведанные стороны души. Это открытие она совершила, когда в ее сознании неожиданного всплыли строчки из Бродского.
Кэтрин Харрисон: Я не знаю, когда впервые наткнулась на стихотворение Бродского «Любовь», но знаю, что заново возбудило мой к нему интерес. Я была в Бостоне, осматривала коллекцию Роткоса в Гарварде, когда строчка из оттуда всплыла у меня в голове – как будто бы Роткос вызвал ее.
Это стихотворение о человеке, которому приснился сон о его умершей возлюбленной. Возможное будущее, которое он потерял вместе с ней, видится ему во сне: как они могли бы заниматься любовью, иметь детей, проводить время вместе. Заканчивается оно тем, что герой дает обещание, которое простирается за пределы земной жизни – в сферу неосознанного, нездешнего, нематериального, непознаваемого. Можете назвать это мистическим, потусторонним миром. Называйте как хотите, но это мир, в который я верю.
Само стихотворение и вся статья по ссылкам внизу:
#TheAtlantic #писательство
Оригинал: https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/04/kathryn-harrison-joseph-brodsky-by-heart/478791/
Перевод: https://goo.gl/QQ7Qm4
The Atlantic
To Write, Just Stop Thinking
The writer Kathryn Harrison believes that words flow best when the opaque, unknowable aspects of the mind take over.
Дирэй МакКессон не будет избран мэром Балтимора. Так зачем он баллотируется?
Этот текст 100% mustread для тех, кто задумывается о политической карьере .
Из кабинета чиновника на улицы, а с протестных улиц в мэрское кресло - головокружительный путь в идеальном мире. Но активисту Дирею МакКессону его не пройти. Почему? Обстоятельнейшему ответу на этот вопрос и посвящена статья. МакКессон - политическая звезда США, после его участия в протестах в Фергюсоне, где он, в качестве волонтера, организовывал информационную рассылку. Сейчас он пытается избраться в мэры Балтимора. Да, да, того самого, который покажется Вам родным, если вы смотрели сериал The Wire ("Прослушка"). Несмотря на то, что у кандидата много знаменитых друзей и с фондрайзингом не возникло проблем, его рейтинг меньше 1%. Избиратели, когда думают о том, как организуют уборку снега в их дворе, совсем не интересуются политическими активистами в ярком пуховике.
#NewYorkTimes #выборы
Оригинал: https://www.nytimes.com/2016/04/11/magazine/deray-mckessonwont-be-elected-mayor-of-baltimore-so-why-is-he-running.html?_r=4
Перевод: https://goo.gl/ahpQ6N
Описание этого текста от Александра Горбачева можно найти тут https://telegram.me/thedailyprophet/230
Этот текст 100% mustread для тех, кто задумывается о политической карьере .
Из кабинета чиновника на улицы, а с протестных улиц в мэрское кресло - головокружительный путь в идеальном мире. Но активисту Дирею МакКессону его не пройти. Почему? Обстоятельнейшему ответу на этот вопрос и посвящена статья. МакКессон - политическая звезда США, после его участия в протестах в Фергюсоне, где он, в качестве волонтера, организовывал информационную рассылку. Сейчас он пытается избраться в мэры Балтимора. Да, да, того самого, который покажется Вам родным, если вы смотрели сериал The Wire ("Прослушка"). Несмотря на то, что у кандидата много знаменитых друзей и с фондрайзингом не возникло проблем, его рейтинг меньше 1%. Избиратели, когда думают о том, как организуют уборку снега в их дворе, совсем не интересуются политическими активистами в ярком пуховике.
#NewYorkTimes #выборы
Оригинал: https://www.nytimes.com/2016/04/11/magazine/deray-mckessonwont-be-elected-mayor-of-baltimore-so-why-is-he-running.html?_r=4
Перевод: https://goo.gl/ahpQ6N
Описание этого текста от Александра Горбачева можно найти тут https://telegram.me/thedailyprophet/230
Nytimes
DeRay Mckesson Won’t Be Elected Mayor of Baltimore. So Why Is He Running?
A day with the most recognizable face of the Black Lives Matter movement.