The Idealist
14.6K subscribers
820 photos
3 videos
1.83K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Человеческие химеры: огромный потенциал и сложные этические вопросы

Человеческие химеры - существа, в которых клетки человека смешаны с клетками других существ - грызунов, свиней, а потенциально птиц и даже ящеров. Долгое время исследования в этой сфере были под запретом по этическим соображениям, но сегодня ситуация меняется. Работы в этой сфере обещают колоссальное продвижение в нашем понимании человеческой природы и развития, решения проблемы нехватки донорских органов и многие другие чудеса. Однако сложные этические вопросы остаются и требуют решения перед тем, как начнутся реальные эксперименты. В какой момент химера может стать существом, обладающим человеческим мышлением? Какие человеческие признаки допустимы для неё?

"Чтобы проиллюстрировать эту комплексность мы можем рассмотреть пример недавнего исследования, в котором учёные создали химеру мыши с типом человеческих мозговых клеток под названием glia, эти клетки в изобилии присутствовали в головном мозге мышей. Несмотря на то, что glia не считаются напрямую взаимосвязанными с человеческим мышлением как например нейроны, эти химерические мыши были гораздо умнее чем нормальные. К примеру, химеры показали почти в два раза лучший результат по навигации в лабиринте по сравнению с обычными мышами и демонстрировали признаки необыкновенной памяти. Этот интригующий вывод также указывает на сложности интерпретации возможных исследований с человеческими химерами. Нет чёткой разделительной линии по вопросу «чрезмерно» человеческих мозгах химер потому что мы слабо понимаем то в какой момент «гуманизация» животного мозга может привести к похожему на человеческий мышлению или сознанию. Мы даже не знаем когда это случается в развитии нормального человеческого мозга".

https://theidealist.ru/humanchimeras/

#Wired #наука #химеры
Мир без работы не за горами. Утопия или ад?

Многие из нас любят пофантазировать о том чем бы они занимались если бы не приходилось ежедневно тянуть рабочую лямку чтобы прокормить свою семью. Ах, этот чудесный мир, в котором своё время можно посвятить саморазвитию, путешествиям, общению и развлечениям... Но так ли уж этот мир прекрасен? Технический прогресс уже сегодня стремительно меняет коренные институты нашего общества: не за горами время когда машины смогут заменить почти любой человеческий труд. Чем же тогда будут заниматься миллиарды и миллиарды людей нового века? Как в дивном новом мире будут распределяться социальные блага? Ведь уже сейчас роботизация приводит к тому, что количество рабочих мест сокращается, и обществу приходится решать что делать с огромным количеством людей, которые не могут заработать денег на новом рынке, но не хотят прозябать в нищете.

"Освобождение людей от труда без социального коллапса потребует от общества других путей обеспечения населения деньгами. Люди могут прийти к тому, чтобы получать большую часть своего дохода в форме государственного перераспределения: через выплату безусловного дохода например, или прямого публичного предоставления услуг, таких как образование, здравоохранение и содержание жилья. Или, возможно каждый будет получать выделенный капитал при рождении"

Проблемы будущего, которые предстоит решать уже сегодня - в материале TheGuardian, перевод которого публикует сегодня @theidealist

https://theidealist.ru/worldwithoutwork/

#TheGuardian #власть #общество #работа
Ставим уикенд-хобби на службу рабочей продуктивности

Задолбались на работе перекладывать бумаги с места на место и теперь на выходных испытываете муки совести, посвятив целый вечер игре в Overwatch? Расслабьтесь, и покажите своему внутреннему я нашу сегодняшнюю статью. Оказывается, креативные занятия на выходных (к которым учёные относят в том числе видеоигры, рисование, музыку) не только помогают хорошо отдохнуть но и повышают рабочую продуктивность в будни. Обратный пример, кстати, тоже корректен: если всю неделю вам приходилось ломать голову над креативными задачами, то идея вскопать, скажем, огород - не такая уж плохая.

"Более того, Эшельман отмечает что не каждая рабочая неделя обеспечивает одинаковый уровень креативности, вне зависимости от рода занятий. Сам учёный к примеру считает своё исследование креативом, но в те недели когда он работает с документами, на выходных занимается более креативными вещами"

https://theidealist.ru/weekendhobbies/

#Fastcompany #человек #продуктивность #работа
Доктора были убеждены в том, что это простая инфекция стопы. Но они ошибались

Болеть - очень плохо и неприятно, но особенно страшно когда вас посещает болезнь медицине неизвестная. Думаете медицина 21 века далеко шагнула вперёд и вас подобное никогда не коснётся? Вот и Мелисса Богнер так считала пока в один не очень прекрасный день не почувствовала непонятное чувство жжения в ногах. История её заболевания напоминает настоящий детектив, который, между прочим, ещё не завершен.

"Поначалу Богнер активно игнорировала проблему, считая, что всему виной были ее туфли. Но смена обуви ситуацию не спасла. Ноги чесались, иногда было чувство, что их что-то покалывает. Иногда покраснение уменьшалось, но никогда не исчезало полностью.
В апреле, когда она привезла своего сына в центр неотложной помощи после того как тот, катаясь на скейтборде, получил травму, она решила проконсультироваться с врачом по поводу своих стоп. Он сказал, что больше всего это похоже на грибковую инфекцию, и предложил попробовать одно рецептурное средство в виде мази. Мелисса последовала его совету, но чуть позже разочаровалась, обнаружив, что мазь раздражала кожу. Вместо положительной динамики процесс только больше распространился – покраснение появилось и на третьем пальце стопы".

https://theidealist.ru/footinfection/

#TheWashingtonPost #человек #медицина
Искусственный интеллект может распознать ваше лицо, даже если оно запикселизовано

А как вы относитесь к нейронным сетям? Мы уже немного их побаиваемся, и сегодняшний материал многим добавит поводов для опасений. Дело в том, что исследователям Университета Техаса и Центра технологического лицензирования в Корнельском университете удалось научить их распознавать лица на пикселизированных и размытых фотографиях и видеозаписях. Нет, они (пока) не могут восстановить любое замыленное изображение, однако если заставить их искать определённое лицо или предмет, то сети вполне способны преодолеть большинство современных методов обеспечения приватности.

"Даже если методу машинного обучения и не всегда удавалось преодолеть защитные маски изображения, тем не менее стоит признать, что он наносит серьёзный удар по пикселизации и размытию как инструментам приватности, говорит Лоуренс Саул, исследователь машинного обучения из Университета Калифорнии, Сан-Диего. "Для победы над приватностью на самом деле не нужен 99.9 процентный результат реконструирования" картинки или строки текста, сообщает учёный. "Если в 40 или 50 процентов случаев вы можете угадать лицо, фигуру или текст, то этого достаточно, чтобы объявить современные методы защиты приватности устаревшими".

https://theidealist.ru/pixelatedfaces/

#Wired #технологии #нейросети
Лучшие способы справиться с шумом в офисе

Мало кто из нас обладает роскошью работать в личном кабинете и полной тишине. Современному офисному сотруднику приходится мириться с разговорами коллег, обзванивающих клиентов, обсуждающих новости или просто сплетничающих друг с другом. В такой ситуации бывает непросто сосредоточиться, но рабочие задачи, как правило, скидку на обстоятельства не делают. Журналистка Рейчел Бекер, столкнувшаяся с подобной проблемой, решила узнать мнение специалистов о том как офисный работник может помочь себе сам. Её изыскания - в материале, который мы сегодня публикуем для вас.

"До сих пор я использовала прослушивание белого шума с помощью моих Apple EarPods, и это здорово работало. Но я хотела знать что этот ежедневный натиск звука делает с моей слуховой системой и какое решение является лучшим для того, чтобы отвлечься от разговоров вокруг".

https://theidealist.ru/officenoize/

#TheVerge #человек #шум #слух
Смерть телефонного звонка

Телефонный звонок - штука из прошлого. Так утверждает писатель и блоггер Тимоти Ноа в своём остроумном эссе о том, как технологии телефонной связи изменили общество в 20 веке. Уже сегодня мы предпочитаем голосу общение с помощью текста, и у такого способа коммуникации существует достаточно плюсов, однако есть и неожиданные минусы. Останемся ли мы в конце-концов в тишине и одиночестве, в то время как наши устройства будут самостоятельно общаться друг с другом с помощью шаблонов и эмодзи? Или телефонный звонок станет предметом стиля, как это произошло с виниловыми пластинками? Не пропустите один из лучших текстов за последнее время на нашем сайте.

"Текстовое общение отлично подходит для флирта, особенно между двумя людьми, которые не знают друг друга хорошо. Но это плохой вариант для выражения любви более взрослых форм — романтической, семейной, платонической — потому что возлюбленная привыкла ожидать той полноты, которую через написанные слова может передать лишь поэт. Звонкий человеческий смех, возможно лучший звук на земле, заменён на унылую проформу «LOL», искренность которой всегда вызывает сомнения".

https://theidealist.ru/phonecalls/

#Slate #общество #телефоны
The New York Times: Как профессор Бакнелла стал командующим повстанческой армией Эфиопии

А вы любите Большие Американские Лонгриды? Сегодня мы подготовили для вас как раз такой, специально для неспешного чтения на грядущих выходных. Статья международного журналиста и писателя Джошуа Хаммера рассказывает историю Берхану Неги, профессора американского университета Бакнелла, променявшего уютную академическую жизнь на автомат и грязь вооружённой борьбы против деспотичного правительства его родины, Эфиопии. Пикантности ситуации придаёт то, что Эфиопия является союзницей США, а повстанцы совершают вылазки из соседней Эритреи, которая ранее была частью Эфиопии. Эритрея находится в международной изоляции и также под руководством диктатора. Всё это происходит на фоне привычного африканского кошмара - геноцид, бессмысленные войны, кровь, нищета и насилие. И тем не менее профессор готов бороться за свои убеждения до самого конца.

"После нашего обеда в Вашингтоне я присутствовал на акции по сбору средств для Гинбот 7 в отеле Мариотт Джорджтауна, в котором приняли участие около 500 членов эфиопской диаспоры. Нега стоял на фоне эфиопского и американского флагов. Это будет битва насмерть, заявил он восторженной толпе. «Не может быть никаких переговоров с тем, кто хочет тебя изнасиловать» — продолжал Нега на амхарском, основном языке Эфиопии — «мы должны их остановить». Контраст между сдержанным академиком, которого я видел во внутреннем дворике кафе Дюпонт и пламенным лидером повстанцев был разительным".

https://theidealist.ru/bucknellprofessor/

#TheNewYorkTimes #власть #Эфиопия #война
Друзья, наш очередной перевод почти готов и будет доступен совсем скоро, а пока советуем почитать отличную статью об особенностях работы русских медиа https://click-or-die.ru/2016/10/20-media/

Кстати, в телеграм-канале @clickordie можно найти подборки и других интересных материалов на тему медиа, IT, журналистики и многого другого.
Журнал Science: Тайна рождения ребенка от троих родителей

То, что так долго предвосхищали фантасты и о чём говорили учёные - произошло. Ребёнок с генами трёх различных родителей появился на свет 5 месяцев назад в Мексике. Этот успех не просто значимым сам по себе, но и открывает возможности для лечения различных генетических заболеваний. Однако проведение подобных экспериментов в странах с недостаточным общественным контролем вызывает у многих учёных опасения. С другой стороны, не слишком ли зарегулированными и устаревшими являются многие современные правила в тех же США?

"Норберт Гляйхер, специалист по фертильности в Центре репродукции человека в Нью-Йорке, сообщает, что решение команды Нью-Йорка о работе в Мексике — вполне ожидаемо, учитывая все препятствия попыткам такого эксперимента, или даже подачи заявки на утверждение предложения в Соединенных Штатах. Гляйхер рассказывает, что однажды он искал встречи с Ассоциацией лекарственных препаратов США, чтобы обсудить методику замены митохондриальной ДНК для пациентов страны, в том числе в качестве средства для лечения бесплодия. «Мы даже не смогли попасть на прием», — признается он".

https://theidealist.ru/threeparents/

#Sciencemag #наука #генетика
The Art Of Manliness: Соображай быстрее. как улучшить рабочую память

Рабочая, или оперативная человеческая память - свойство человеческого мозга, позволяющее нам оперировать информацией в ходе какой-либо деятельности. Это такой краткосрочный резервуар для хранения мыслей и идей, к которому можно получить доступ в процессе решения проблем, принятия решений, нахождения объяснений, и поиска выходов из сложных ситуаций. Соответственно, общая эффективность интеллекта во-многом обусловлена нашей рабочей памятью. Ранее считалось, что такая память есть нечто врождённое, но последние исследования доказывают, что её можно развивать. И в сегодняшнем материале Бретт и Кейт МакКей рассказывают о том, как это сделать наиболее эффективно.

"Ваша рабочая память — ключевой компонент того как хорошо и быстро вы думаете и насколько гибким остаётся ваш мозг изо дня в день. Максимизируйте её потенциал с помощью этих рекомендаций, и вы будете в состоянии справиться с любыми задачами".

https://theidealist.ru/workingmemory/

#TheArtOfManliness #человек #память #интеллект