The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Wired: Стивен Хокинг. Физик, покоривший пространство и время

Весь научный (и не только) мир скорбит по поводу смерти великого учёного Стивенга Хокинга. С юности страдавшему от тяжёлого недуга Стивену удалось не только добиться значительных успехов в науке, но и стать самым известным на планете популяризатором физики, и даже медийной фигурой. О значении Хокинга для науки, культуры и всего человечества - текст-прощание Адама Роджерса в переводе "Идеалиста".

"В дополнение к тому, чтобы быть блестящим учёным, Хокингу удавалось быть забавным. Или, по крайней мере, хитрым. Он был сложным человеком, по собственным словам. Узнав о своём диагнозе в 1963 году в возрасте 21 года, Стивен думал, что ему осталось жить еще два года. Когда болезнь стала прогрессировать не так быстро, Хокинг отметил: «Я с удивлением обнаружил, что наслаждаюсь жизнью в настоящем больше, чем раньше. Я начал добиваться прогресса в своих исследованиях». С его подвижностью, ограниченной использованием инвалидной коляски, он, тем не менее, летел вперёд".

https://theidealist.ru/hawking/

#Wired #наука #Хокинг #физика
Приложение для свиданий, которое учитывает совместимость людей по ДНК

Что вы делаете для того, чтобы найти свою вторую половинку? Изучаете его/её профиль в соцсетях? Пользуете сервисами онлайн-свиданий? Компания Pheramor обьединяет эти подходы, добавляя к ним важный "ингредиент": генную совместимость. Однако насколько научно обоснован подобный подход и кому амбициозный стартап может передать вашу самую личную информацию?

"За $19.99 (плюс $10 — ежемесячная плата за пользование), Pheramor доставит вам набор для самостоятельного сбора ДНК — то есть, для мазка, который вы потом отправите на секвенирование. Данные ДНК соединят с чертами характера, выявленными по информации в соцсетях. После приложение покажет подходящих партнеров — на генетическом и социальном уровне — в выбранном регионе. Чтобы вы выбирали внимательно, а не бездумно, каждое «совпадение» будет выглядеть как размытая фотография с рейтингом совместимости от 0 до 100"

https://theidealist.ru/pheramor/

#Wired #наука #общество #секс #любовь #отношения
The Atlantic: Новые рубежи китайской техноантиутопии

Принято считать, что самые развитые азиатские страны живут в буквальном смысле в будущем: технологии здесь развиваются и внедряются потрясающе быстро. Однако никто не гарантирует вам, что это будущее вам понравится, ведь достижения науки и техники можно использовать не только для человеческого комфорта, но и, например, слежки за ним, и коррекции его поведения. Именно это и происходит в Китае, где в рамках новой амбициозной правительственной программы гражданам начисляются баллы за "правильное" поведение и вычитаются за "неправильное", а широко распространённые камеры с системой распознавания лица делают внешний контроль за поведением повсеместным

"В прошлом году органы управления дорожным движением начали использовать распознавание лиц для фиксации нарушений. Когда камера, установленная над одним из 50 самых оживленных пересечений города, обнаруживает нарушителя, она делает несколько фотографий и записывает видео. Фотографии отображаются на верхнем экране, чтобы преступник мог видеть, что его засекли, а затем перекрестно сверяются с изображениями в базе данных региональной полиции. В течение 20 минут на экране пешеходного перехода отображаются фрагменты идентификационного номера человека и его домашний адрес. Преступник может выбрать один из трех вариантов: штраф в размере 20 юаней (около 3 долларов США), получасовую лекцию о правилах дорожного движения или 20 минут помощи полиции в контроле дорожного движения. Полиция также публикует имена и фотографии нарушителей в социальных сетях".

https://theidealist.ru/chinesedystopia/

#TheAtlantic #технологии #власть #Китай #надзор #государство
The Guardian: Пластик обнаружен в 90% бутилированных напитков: ВОЗ начинает расследование

В последнее время много говорят о загрязнении окружающей среды пластиком. До конца его влияние на здоровье не изучено, однако уже сейчас можно предполагать, что вряд ли оно окажется позитивным. И если вы считали, что можете обезопасить себя, используя исключительно бутилированную, очищенную воду, до глубоко ошибаетесь: последние исследования говорят о том, что пластик уже проник и в неё.

"В новом исследовании анализ 59 бутылок из 19 пунктов, 9 стран и 11 разных брендов, обнаружил в среднем 325 пластиковых частиц на литр продаваемого напитка. В одной бутылке Nestlé Pure Life концентрации составляли до 10 000 пластиковых единиц на литр. Согласно исследованию, из 259 бутылок, только в 17 пластика не было совсем. Исследователи отметили, что они «нашли примерно вдвое больше пластических частиц в воде в бутылках» по сравнению с предыдущим исследованием водопроводной воды."

https://theidealist.ru/bottledwater/

#TheGuardian #общество #экология #пластик #вода
Thesimpledollar: Самая мотивирующая финансовая таблица, которую я когда-либо видел

Любому здравомыслящему человеку понятно, что на полноценную жизнь после завершения трудовой карьеры исключительно на государственную пенсию рассчитывать не стоит. Что же делать, если вы умеете зарабатывать, но не обладаете богатым наследством, не верите в удачу азартных игр, а к бизнесу и инвестициям не лежит душа? Ответ прост: копить. Однако сколько нужно копить, чтобы на исходе лет не ощущать падение своего уровня жизни, и можно ли таким образом выйти на "пенсию" пораньше? Колумнист The Simple Dollar Дрю Хаусман готов поделиться с вами "волшебной" таблицей, с помощью которой вы сможете до года рассчитать, когда вы станете по-настоящему финансово независимы от своей работы.

"Важно найти правильный баланс образа жизни. Что здорово в таблице достижения раннего выхода на пенсию, так это то, что она обеспечивает визуальное доказательство того, что скромный, но не экстремальный образ жизни может все еще иметь большое влияние на то, как долго вам придётся работать".

https://theidealist.ru/earlygrid/

#Thesimpledollar #человек #финансы #пенсия #экономия
Хочешь понять английский за 2 часа?🔥
Посети бесплатный онлайн мастер-класс!
27 марта, начало в 20.00, всего 2500 мест! 😱
Регистрируйся на сайте по ссылке: goo.gl/oavgLD

На мастер-классе Ты:
- Узнаешь причины из-за которых Ты до сих пор не заговорил на английском;
- Поймешь самую сложную тему в английском;
- Узнаешь как отличить американский акцент от британского;
- Научишься запоминать десятки (а то и сотни) слов в день;
- Узнаешь, сколько времени на самом деле нужно учить язык;
- Разберешься в себе и начнешь действовать;
- Получишь фишки правильного произношения и сможешь легко общаться с каждым человеком!
Спикер: Алекс Рубанов - преподаватель из США.
Интересно?
Регистрируйся на сайте по ссылке: goo.gl/oavgLD
The New York Times: Патриотическое движение Юнармия ведёт русских детей назад в будущее

Представляем вам любопытный взгляд корреспондента The New York Times в Москве на российское движение "Юнармия", съезд которого ему удалось посетить в конце февраля. Возвращение к пионерии или совершенно новый проект, основанный на синтезе идей молодёжных движений разных стран? Разбираемся вместе с журналистом Нилом Макфаркухаром.

"В своё время пионерия служила задаче привить молодым людям чувство коммунистического рвения, а само движение было известно своими многочисленными летними лагерями. Юнармия отказалась от коммунистической мишуры и предстала в виде гибрида скаутского движения и программы подготовки офицеров резерва с акцентом на патриотизм и национальную службу.

https://theidealist.ru/yunarmy/

#NYTimes #власть #общество #Россия #молодёжь #армия
Дорогие друзья. В связи с известными событиями и завтрашним общенациональным трауром в России сегодня и завтра публикаций с переводами не будет. Запланированные материалы выйдут позднее.

Надеемся на Ваше понимание.
Forwarded from Полный П
Значит так, дорогие друзья. В наших силах не допустить повторения трагедии Кемерово. Есть законодательство РФ, есть строительные снипы. Двери эвакуационных выходов из поэтажных коридоров, холлов, фойе, вестибюлей и лестничных клеток не должны иметь запоров, препятствующих их свободному открыванию изнутри без ключа.

Это — гарантия нашего права на жизнь. Чтобы дать нам эту гарантию, необязательно ставить супер-пупер навороченные двери. Практически любой замок можно сделать запирающимся снаружи на ключ, но изнутри отпирать простой защелкой-вертушкой. Вместо этого владельцы зданий экономят копейки на нашей безопасности, а вахтерши и ЧОПовцы запирают нас, наших родных и близких, каждый день подвергая риску сгореть заживо.

Абсолютно все эвакуационные выходы должны свободно отпираться изнутри. Проверьте двери у себя на работе, в школе, в университете, в ТЦ, где регулярно бываете.

Наткнулись на закрытую дверь? Мы создали специального бота @otkroydverbot. Присылайте в @otkroydverbot точные адреса запертых эвакуационных выходов!

Все адреса мы соберем и опубликуем в боте, а также отправим в Генпрокуратуру РФ!

Пожалуйста, репост.
MIT Technology Review: Стартап, предлагающий оцифровку вашего мозга, при условии "100-процентной фатальности"

Верите ли вы в вечную физическую жизнь. Сотни людей верят, и именно с этой целью замораживают свои тела в надежде на то, что в будущем учёные сумеют восстановить их и усовершенствовать. Разработчики из компании Nectome относятся к оживлению физического тела скептически, а вот восстановление ваших воспоминаний и опыта в виде цифровой копии вашего мозга они считают делом уже недалёкого будущего. И уже сегодня готовы предложить желающим "оцифровать" свой мозг. Одна проблема: методы криоконсервации необходимо начинать в тот момент, когда пациент ещё жив, при этом они гарантированно приводят к смерти.

"Nectome - это компания с рекламным слоганом «забэкапим ваш мозг». Её химическое решение может сохранить целостность органа в течение сотен лет, может быть даже тысяч. Идея заключается в том, что когда-нибудь в будущем ученые сканируют ваш мозг и превратят его в компьютерную модель. Таким образом, кто-то, похожий на вас (хотя это будете и не совсем вы), сможет вновь чувствовать запах цветов снова где-то на сервере данных".

https://theidealist.ru/nectome/

#MITTechnologyReview #наука #мозг #криоконсервация #сознание
Друзья! Наш проект существует уже около двух лет. За это время мы перевели буквально сотни статей, многие из которых ничуть не потеряли своей актуальности для читателей, которых, к нашей радости, становится всё больше. Предлагаем вам подборку самых ярких, популярных и читаемых материалов "Идеалиста" за всё время его существования.

Оставайтесь с нами!

Правило одного процента: почему малая часть людей забирает большинство общественных благ
Статья писателя и психолога Джеймса Клира, который занимается поведенческой психологией и пишет свои материалы на основе научных данных, посвящена "Распределению Парето": большая часть общественных благ всегда, вне зависимости от общества, принадлежит небольшой группе людей и организаций. Почему так происходит? К каким приводит последствиям? И как это можно использовать на благо себе?
https://theidealist.ru/paretoprinciple/

Что если эволюция с рождения скрывает от нас реальность?
Как вам идея того, что мир, который мы видим, не имеет с физической реальностью ничего общего? Учёный-когнитивист Дональд Хоффман считает, что это отнюдь не бред, и стоит свою аргументацию не на абстрактных философских конструкциях, но на исследовании эволюции.
https://theidealist.ru/hoffmanevolution/

105-летняя секретарша Геббельса: "никто мне сейчас не верит, но я ничего не знала".
Брунхильда Помсель возможно последний свидетель внутренней кухни нацистского руководства - в 1942 году её по рекомендации, как надёжного члена НСДАП взяли работать в секретариат министерства пропаганды Йозефа Геббельса. В воспоминаниях нет никаких сенсаций, лишь ежедневная рутина с редкими яркими событиями - вежливость руководителя и его детей, сердечность Магды, дорогое платье в подарок от неё, красивый маникюр. Раскаивается ли она? Нет. Ведь это была "обычная работа".
https://theidealist.ru/nazisecretary/

Эпоха класса бесполезных
Перевод выдержек из книги футуролога Ювала Харари, в которой он рассказывает о совсем недалёком будущем человечества: тотальное ускорение прогресса, устаревание знаний, рост класса "бесполезных" - людей, которые в эпоху нового общества проигрывают конкуренцию за рабочие места сложным алгоритмам.
https://theidealist.ru/useless-class/

В этой шахматной задаче – ключ к человеческому сознанию. Попробуйте решить!
Что если человеческий мозг гораздо сложнее чем представляет современная наука? Ряд учёных считают, что он демонстрирует так называемые квантовые эффекты, на данный момент плохо изученные наукой, а значит современным искуственным системам за ним не угнаться. В качестве одного из доказательств Институт Пенроуза представляет шахматную задачу, решение которой не поддаётся компьютеру, но вполне по силам даже среднему шахматному игроку.
https://theidealist.ru/human-consciousness/

Используем уроки Сунь Цзы и «Искусства войны» в повседневной жизни
Сунь-Цзы - один из самых известных полководцев в истории, его мудрость, отражённая в классическом труде "Искусство войны", давно пережила его самого. Но стратегические подходы китайского мыслителя можно использовать не только на поле боя. Учёный и блогер Джеймс Клир, который пишет о методах саморазвития, основанных на научных знаниях, в своей статье адаптирует высказывания Сунь-Цзы для достижения целей повседневной жизни
https://theidealist.ru/sun-tzu/

Психологическая важность безделья
Для многих "бездарно тратить время" ментально тяжело - не покидает мысль о висящих рабочих задачах, щемящее чувство тревоги не даёт полноценно расслабиться. Тем не менее, безделье - это необходимость, ведь каждому человеку время от времени требуется "перезарядить батарейки". Хороший отдых в результате увеличит вашу производительность на рабочем месте и общее самочувствие.
https://theidealist.ru/wastingtimeprofits/

Как принтеры следят за вами
Нравится нам это или нет, но большинство современных электронных устройств так или иначе следят за нами. Но для многих неприятным открытием может стать тот факт, что такие вроде бы безобидные устройства как принтеры тоже могут достаточно рассказать о тех документах, которые с помощью них напечатаны.
https://theidealist.ru/microdots/
INC: Наука свидетельствует, что чтение должно быть вашим приоритетом

Не все те, кто читает книги являются успешными людьми, но все успешные люди читают книги. И это не просто слова, но научные выводы различных исследований. Чтение не просто делает вас умнее, спокойнее, креативнее, но и в буквальном смысле слова может продлить вам жизнь!

"Исследователи Йельского университета, которые изучили 3635 человек старше 50 лет, обнаружили, что те, кто читает книги в течение 30 минут ежедневно, живут в среднем на 23 месяца дольше, чем остальные. По-видимому, практика чтения книг создает когнитивное взаимодействие, которое улучшает многие вещи, включая словарный запас, навыки мышления и концентрацию. Это также может повлиять на эмпатию, социальное восприятие и эмоциональный интеллект, сумма которых помогает людям жить дольше"

https://theidealist.ru/importanceofreading/

#INC #наука #человек #чтение #здоровье #саморазвитие