Ортодонт оценивает прикус у собеседников. Дирижёр во сне шевелит руками. Повар за обедом раскладывает на рецепты блюда, расписывает спецификацию.
◉ А как выглядит профдеформация копирайтера?
⠀
У меня такая – есть. Поделюсь чуть позже, а пока расскажите вы. Как изменила вас ежедневная и, возможно, многолетняя работа с буквами?
⠀
◉ А как выглядит профдеформация копирайтера?
⠀
У меня такая – есть. Поделюсь чуть позже, а пока расскажите вы. Как изменила вас ежедневная и, возможно, многолетняя работа с буквами?
⠀
✍10👍5🔥5🤔4❤2🕊1
Текстуалити
☝️ Это основная программа нашего обучения. С осени к ней прибавляется: ◉ воркшоп «Нейросети как ассистент блогера/копирайтера» ◉ урок по базовому маркетингу от Анастасии Платоновой («Бизнес-молодость», запуски Оксаны Самойловой, Валерии Чекалиной (ler_chek)…
⠀
Контентная фригидность и последний день красивых цен
◉ Во-первых, через сутки мы заканчиваем закрытую предпродажу для листа ожидания и поднимаем цены. Если вы уже получили ссылку на предоплату, завтра она перестанет работать.
Половина группы на осень укомплектована. У Марины осталось 3 места, у Тимура – 5, но 2 из них в брони. У нас с Оксаной Михайловной посвободней. Для листа ожидания бронируем куратора и старую цену по предоплате 10.000₽
Для оперативности вопросы про обучение сейчас лучше пулять мне в личку.
◉ Во-вторых, о профдеформации (начало темы – в предыдущем посте).
Поднимите руку те копирайтеры, которые ни разу не получали задачу а-ля «вот говно, не ври ничего о нём, но опиши как конфету». Или «мы публично обосрались, упакуй это в кейс про нашу гибкость и честность».
Я могу на любое явление, событие или мнение повязать такой огромный, такой красный бант из интерпретаций, что все заметят только интерпретации, только бант. И вы можете. И другие могут. Ни один факт сам по себе – не фиаско и не триумф, не недостаток и не преимущество, оплетать его кружевами контекста – просто чья-то работа, и об этом невозможно не думать, если много лет пишешь на заказ и учишь писать других.
Поэтому моя профдеформация – пониженная чувствительность к любым словам, кроме спонтанных. Скепсис. Не кокетливый, как у девятиклассниц, а контентно-фактологический. Без ссылок на источники не верю ничему написанному и никаким заранее подготовленным речам. Если бла-бла не влияет на мою жизнь напрямую, просто делю надвое. Если влияет, провожу фактчекинг.
Немного мешает жить, ага)
⠀
Контентная фригидность и последний день красивых цен
◉ Во-первых, через сутки мы заканчиваем закрытую предпродажу для листа ожидания и поднимаем цены. Если вы уже получили ссылку на предоплату, завтра она перестанет работать.
Половина группы на осень укомплектована. У Марины осталось 3 места, у Тимура – 5, но 2 из них в брони. У нас с Оксаной Михайловной посвободней. Для листа ожидания бронируем куратора и старую цену по предоплате 10.000₽
Для оперативности вопросы про обучение сейчас лучше пулять мне в личку.
◉ Во-вторых, о профдеформации (начало темы – в предыдущем посте).
Поднимите руку те копирайтеры, которые ни разу не получали задачу а-ля «вот говно, не ври ничего о нём, но опиши как конфету». Или «мы публично обосрались, упакуй это в кейс про нашу гибкость и честность».
Я могу на любое явление, событие или мнение повязать такой огромный, такой красный бант из интерпретаций, что все заметят только интерпретации, только бант. И вы можете. И другие могут. Ни один факт сам по себе – не фиаско и не триумф, не недостаток и не преимущество, оплетать его кружевами контекста – просто чья-то работа, и об этом невозможно не думать, если много лет пишешь на заказ и учишь писать других.
Поэтому моя профдеформация – пониженная чувствительность к любым словам, кроме спонтанных. Скепсис. Не кокетливый, как у девятиклассниц, а контентно-фактологический. Без ссылок на источники не верю ничему написанному и никаким заранее подготовленным речам. Если бла-бла не влияет на мою жизнь напрямую, просто делю надвое. Если влияет, провожу фактчекинг.
Немного мешает жить, ага)
⠀
❤23🔥10👍3🐳1
Чур, без гугла! В среднем на подготовку одной свадьбы в Алма-Ате...
Anonymous Quiz
27%
алмаатинцы тратят 40 человекомесяцев
20%
алма-атинцы тратят 40 человеко-месяцев
29%
алмаатинцы тратят 40 человеко-месяцев
24%
алма-атинцы тратят 40 человекомесяцев
🔥26👍8🌚3🆒2
Это были рекордные предпродажи. Когда у Марины за 2 дня смели все 10 мест, та почесала репу, перекроила планы и сказала, что возьмёт, пожалуй, ещё 5. Три из них мы уже продали, осталось 2. Вот без дураков прям, реально ДВА.
Шесть из 10 мест к Тимуру предоплачено, вокруг оставшихся – медитириует человек 8. А меж тем на сайте сейчас можно всё купить мимо листа ожидания, причём с беспроцентной рассрочкой без первого взноса.
Оксана Михайловна из-за занятости традиционно набирает самую маленькую группу. Тапки ждут того, кто первый встанет – тут осталось 2 пары.
Почему о своей группе молчу в этот раз я?
Заранее писала, что больше не буду учить по обычной программе, ухожу в формат наставничества. Оффер на эту тему сначала получат наши выпускники, а если к старту останутся места, доберу опытных райтеров «с улицы» – через собеседование.
Шесть из 10 мест к Тимуру предоплачено, вокруг оставшихся – медитириует человек 8. А меж тем на сайте сейчас можно всё купить мимо листа ожидания, причём с беспроцентной рассрочкой без первого взноса.
Оксана Михайловна из-за занятости традиционно набирает самую маленькую группу. Тапки ждут того, кто первый встанет – тут осталось 2 пары.
Почему о своей группе молчу в этот раз я?
Заранее писала, что больше не буду учить по обычной программе, ухожу в формат наставничества. Оффер на эту тему сначала получат наши выпускники, а если к старту останутся места, доберу опытных райтеров «с улицы» – через собеседование.
👍11❤4✍3⚡2🎉2🔥1
На днях писала, что на любое явление, событие или мнение можно повязать такой огромный, такой яркий текстовый бант из интерпретаций, что все заметят только интерпретации, только бант. Контекст важнее факта — на языке медиатехнологов это называется постправда.
Сейчас покажу, как это работает, на примере нашумевшего текста Константина Богомолова об эмигрантах.
Следите за пальцами.
1. В основе сочинения – действительно жизнеспособная нарядная метафора о том, что эмиграция – это смерть. Откликается!
2. Текст напичкан литературными тропами (анафоры, парцелляции, простые, но изящные эпитеты и настолько пафосные риторические вопросы, что глазные яблоки закатились позавчера, а выкатились только сегодня) – режиссёр выжимает из букв максимум эмоций, танцует на грани пошлости.
3. Иллюстрирование. Богомолов рисует бытовые картинки, которые не могут не откликаться рождённому на Одной Шестой: «Они оставили квартиры. Пожилых родственников. Животных. Работу. Друзей. Растения, которые нужно поливать. Пылящиеся книги».Обнимите в Новосибирске мой рододендрон😭
4. Он пишет про предков, сравнивает поуехавших с расстающимися любимыми, землю — с матерью, то есть намеренно примитивизирует сложную тему до уровня «понятно даже пещерному человеку». Подробнее я писала об этих приёмах тут.
Итого мы имеем
4 мощных копирайтерских козыря, помноженные на известность автора и площадки, где он публикуется. И вот все уже самозабвенно репостят текст (он ведь такая жиза!),
не замечая ГЛАВНОГО.
ЛЖИ.
Текст построен на ЕДИНСТВЕННОМ тезисе, который от минус бесконечности до плюс бесконечности Л О Ж Е Н. Эмигранты не радуются бомбам, упавшим на дом.
______________
Я – эмигрантка. Но я же знаю, что собственного мнения (и даже знания!) для объективности мало. И поэтому я опросила 12 поуехавших. И НИ ОДИН. Никогда. Ни разу в жизни. Не радовался стрельбе на Родине. Ну этого просто нет.
Никакой политики. Ничего личного. Просто фактчекинг.
Сейчас покажу, как это работает, на примере нашумевшего текста Константина Богомолова об эмигрантах.
Следите за пальцами.
1. В основе сочинения – действительно жизнеспособная нарядная метафора о том, что эмиграция – это смерть. Откликается!
2. Текст напичкан литературными тропами (анафоры, парцелляции, простые, но изящные эпитеты и настолько пафосные риторические вопросы, что глазные яблоки закатились позавчера, а выкатились только сегодня) – режиссёр выжимает из букв максимум эмоций, танцует на грани пошлости.
3. Иллюстрирование. Богомолов рисует бытовые картинки, которые не могут не откликаться рождённому на Одной Шестой: «Они оставили квартиры. Пожилых родственников. Животных. Работу. Друзей. Растения, которые нужно поливать. Пылящиеся книги».
4. Он пишет про предков, сравнивает поуехавших с расстающимися любимыми, землю — с матерью, то есть намеренно примитивизирует сложную тему до уровня «понятно даже пещерному человеку». Подробнее я писала об этих приёмах тут.
Итого мы имеем
4 мощных копирайтерских козыря, помноженные на известность автора и площадки, где он публикуется. И вот все уже самозабвенно репостят текст (он ведь такая жиза!),
не замечая ГЛАВНОГО.
ЛЖИ.
Текст построен на ЕДИНСТВЕННОМ тезисе, который от минус бесконечности до плюс бесконечности Л О Ж Е Н. Эмигранты не радуются бомбам, упавшим на дом.
______________
Я – эмигрантка. Но я же знаю, что собственного мнения (и даже знания!) для объективности мало. И поэтому я опросила 12 поуехавших. И НИ ОДИН. Никогда. Ни разу в жизни. Не радовался стрельбе на Родине. Ну этого просто нет.
Никакой политики. Ничего личного. Просто фактчекинг.
🔥45💯14❤8👍8😢4
Слово дня: mamihlapinatapai
Эту глагольную форму языка индейцев-яганов уже некому произнести. Кристина Кальдерон, последняя яганка, скончалась в 2022. Но можно хвастать: согласно Книге рекордов Гиннеса это — самое трудное для перевода слово.
mamihlapinatapai это примерно «взгляд двух человек друг на друга в ожидании, чтобы другой начал делать то, что нужно обоим, но не желает делать никто».
В общем, я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
...и это б вы прочли в любом паблике «Сто фактов». Очень распиаренное слово. Но в реальности — зауряднейшее. В языках малых народностей таких пачки. Их, кстати, любят задавать на лингвистических олимпиадах.
• ытар-са-пĕтер-мелле-мар-скер-ĕмĕр-сем [чувашский]. Уважительное и хвалебное обращение к человеку, от которого невозможно отвлечься / оторвать взгляд (но не по причине внешней красоты).
• nəλəγenətormətqəsakajətkeqenat (чукотский). «Пахнет только что растопленным жиром только что пойманной нерпы».
Приставки, корни и суффиксы просто нанизываются, как окуни на кукан, а их смыслы складываются (см. картинку). Но есть слова посложнее: короткие, но всё равно непереводимые.
• ilunga [язык чилуба]. Готовность простить человека в первый раз, стерпеть обиду во второй раз, но в третий раз — никогда.
• iktsuarpok [язык эскимосов]. Чувство, которое испытывает человек, ждущий кого-то и постоянно выглядывающий наружу с проверкой, не идет ли он или она.
• oka-shete [язык ндонга]. Мочеиспускание, затруднённое из-за того, что человек объелся лягушек до начала сезона дождей.
Учите языки – и в мире станет меньше удивительного. 😭
Эту глагольную форму языка индейцев-яганов уже некому произнести. Кристина Кальдерон, последняя яганка, скончалась в 2022. Но можно хвастать: согласно Книге рекордов Гиннеса это — самое трудное для перевода слово.
mamihlapinatapai это примерно «взгляд двух человек друг на друга в ожидании, чтобы другой начал делать то, что нужно обоим, но не желает делать никто».
В общем, я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
...и это б вы прочли в любом паблике «Сто фактов». Очень распиаренное слово. Но в реальности — зауряднейшее. В языках малых народностей таких пачки. Их, кстати, любят задавать на лингвистических олимпиадах.
• ытар-са-пĕтер-мелле-мар-скер-ĕмĕр-сем [чувашский]. Уважительное и хвалебное обращение к человеку, от которого невозможно отвлечься / оторвать взгляд (но не по причине внешней красоты).
• nəλəγenətormətqəsakajətkeqenat (чукотский). «Пахнет только что растопленным жиром только что пойманной нерпы».
Приставки, корни и суффиксы просто нанизываются, как окуни на кукан, а их смыслы складываются (см. картинку). Но есть слова посложнее: короткие, но всё равно непереводимые.
• ilunga [язык чилуба]. Готовность простить человека в первый раз, стерпеть обиду во второй раз, но в третий раз — никогда.
• iktsuarpok [язык эскимосов]. Чувство, которое испытывает человек, ждущий кого-то и постоянно выглядывающий наружу с проверкой, не идет ли он или она.
• oka-shete [язык ндонга]. Мочеиспускание, затруднённое из-за того, что человек объелся лягушек до начала сезона дождей.
Учите языки – и в мире станет меньше удивительного. 😭
🔥30🙉7👍6❤4😁2🆒1
Психологическое «Чур, без гугла»! Встретились как-то...
Anonymous Quiz
4%
интроверт и экстроверт
23%
интраверт и экстраверт
3%
интраверт и экстроверт
70%
интроверт и экстраверт
👍35👏4🔥3🤣3
За что в копирайтинге платят 50 000 рублей?
(ниже – либо мои кейсы, либо кейсы наших выпускников)
⠀
1. За прогревы, продающие посты и рассылки, если ваш заказчик – серьёзный блогер в запуске. Логично: ваши буквы принесут ему намного больше.
⠀
2. За описание премиального сервиса или линейки товаров. Чуть меньше 50k мне недавно заплатили за сео-тексты для карточек люксовой корейской косметики на маркетплейсе.
⠀
3. За работу, которую нужно начать прямо сейчас. Например, это может быть реакция на инфоповод или сопроводительное письмо для поступающего на MBA, который до последнего пытался сам, но не смог, а дедлайн – завтра (я однажды писала такое и справилась, кстати, так себе: абитуриента зачислили, но я осталась собой недовольна😕).
⠀
4. За конфиденциальные тексты, о которых придётся молчать всю жизнь.
⠀
5. За выстрелившую статью на Дзене. Справедливости ради: мне площадка выплачивала максимум 21 775 рублей за один текст, но тот блог никогда и не был делом всей жизни, я пописываю туда постольку-поскольку.
⠀
6. Кейс прямо из моего «позавчера»: одним сообщением, отправленным в личку, продала своё наставничество, а это больше 50 т.р. Ну и вообще, каждый запуск нашего обучения сейчас – это продажи минимум на миллион. БУКВАМИ.
⠀
Хотите так же? – Учитесь копирайтингу с нами или без нас. Если с нами, то вот программа осеннего текстуалити-курса.
(ниже – либо мои кейсы, либо кейсы наших выпускников)
⠀
1. За прогревы, продающие посты и рассылки, если ваш заказчик – серьёзный блогер в запуске. Логично: ваши буквы принесут ему намного больше.
⠀
2. За описание премиального сервиса или линейки товаров. Чуть меньше 50k мне недавно заплатили за сео-тексты для карточек люксовой корейской косметики на маркетплейсе.
⠀
3. За работу, которую нужно начать прямо сейчас. Например, это может быть реакция на инфоповод или сопроводительное письмо для поступающего на MBA, который до последнего пытался сам, но не смог, а дедлайн – завтра (я однажды писала такое и справилась, кстати, так себе: абитуриента зачислили, но я осталась собой недовольна😕).
⠀
4. За конфиденциальные тексты, о которых придётся молчать всю жизнь.
⠀
5. За выстрелившую статью на Дзене. Справедливости ради: мне площадка выплачивала максимум 21 775 рублей за один текст, но тот блог никогда и не был делом всей жизни, я пописываю туда постольку-поскольку.
⠀
6. Кейс прямо из моего «позавчера»: одним сообщением, отправленным в личку, продала своё наставничество, а это больше 50 т.р. Ну и вообще, каждый запуск нашего обучения сейчас – это продажи минимум на миллион. БУКВАМИ.
⠀
Хотите так же? – Учитесь копирайтингу с нами или без нас. Если с нами, то вот программа осеннего текстуалити-курса.
🔥22❤6✍2👍2
Чуть не забыла! Августовский отчёт о том, как развивался мой блог на Дзене.
Если коротко, после смены монетизации Дзен для меня больше не источник приятного дохода, но всё ещё источник бесплатного трафика.
В первые дни после реформы выплаты упали втрое (на графике видно). Я примерно понимала, какие авторы и какой контент теперь у площадки в фаворе – и ради эксперимента на третьи сутки выдала именно такой (дичь в стиле «Пусть говорят»). Доход мгновенно скакнул, почти дотянулся до июньского – гипотеза подтвердилась. Но я, извините, манала такое выкладывать постоянно😃
Я подумала, всё с вами ясно, и ушла запускать продажи осеннего потока. Времени на эксперименты не оставалось, после скандалятины я выложила ещё буквально несколько коротких постов + отработала предоплаченную рекламу.
Итого за месяц:
• плюс 904 подписчика
• доход от коллабораций – 26 000
• монетизация – около 16 тысяч рублей. Отнимаем налоги, отнимаем 5 тыщ, которые я заплатила за монтаж роликов – ну и как бы прости, Дзен, оставшиеся 10 я при желании могу заработать за один день
———
Есть, конечно, у меня ещё пара идей, как вернуться к полтиннику в месяц без скандалятины, но до октября времени на затесты не будет. Соответственно, Дзентенсивов – тоже (базовый урок по Дзену X потоку дадим).
Оставайтесь с нами, каггрицца, и не переключайте.
Если коротко, после смены монетизации Дзен для меня больше не источник приятного дохода, но всё ещё источник бесплатного трафика.
В первые дни после реформы выплаты упали втрое (на графике видно). Я примерно понимала, какие авторы и какой контент теперь у площадки в фаворе – и ради эксперимента на третьи сутки выдала именно такой (дичь в стиле «Пусть говорят»). Доход мгновенно скакнул, почти дотянулся до июньского – гипотеза подтвердилась. Но я, извините, манала такое выкладывать постоянно😃
Я подумала, всё с вами ясно, и ушла запускать продажи осеннего потока. Времени на эксперименты не оставалось, после скандалятины я выложила ещё буквально несколько коротких постов + отработала предоплаченную рекламу.
Итого за месяц:
• плюс 904 подписчика
• доход от коллабораций – 26 000
• монетизация – около 16 тысяч рублей. Отнимаем налоги, отнимаем 5 тыщ, которые я заплатила за монтаж роликов – ну и как бы прости, Дзен, оставшиеся 10 я при желании могу заработать за один день
———
Есть, конечно, у меня ещё пара идей, как вернуться к полтиннику в месяц без скандалятины, но до октября времени на затесты не будет. Соответственно, Дзентенсивов – тоже (базовый урок по Дзену X потоку дадим).
Оставайтесь с нами, каггрицца, и не переключайте.
❤25✍9🤔4👍2
«Вот перееду к морю — и раскочегарю блог».
«Вот окончу курс — уволюсь из офиса и пойду по клиентам продавать себя».
«Вот уйду в декрет — и соберу портфолио».
Блогеры, копирайтеры и другой диджитал-пролетариат часто думает, что есть на его пути некая магическая точка, после которой МОЖНО. Можно начать писать на заказ, можно продавать консультации, можно назвать себя каким-то специальным словом, попросить у подписчика лайк, а у заказчика – больше денег.
⠀
Практика показывает, что рубежа нет. А точнее, он есть, но не во внешнем мире, а… в голове же, ну!
⠀
• В какой бы точке ты ни был, где-то есть аудитория, для которой твоя жизнь УЖЕ достаточно интересна, чтобы за ней следить.
⠀
• В какой бы точке ты ни был, где-то есть аудитория, которая УЖЕ готова за какие-то деньги покупать твои услуги. Сейчас. ПРЯМО СЕЙЧАС.
⠀
Да, курсы иногда (довольно часто, чего уж там) помогают.
⠀
Четверть учеников к нам приходит не столько за знаниями, сколько за тем, чтобы мы им выдали своё «можно». Я понимаю это, и именно для них часто озвучиваю регалии кураторов: кандидат наук, копирайтер «Яндекса» и т.д. Сюда же образовательная лицензия минобра. Потому что официоз, звания и, если честно, понты добавляют нашему «можно» вес.
⠀
Это нормально, и это работает. В конце концов, вместе с «можно» вы получаете действительно качественные знания, а это главное.
⠀
Кстати, если вы нащупали в голове тот самый рубеж, магическую точку, к которой идёте, зафиксируйте её на бумаге и дайте себе обещание, добравшись, таки действовать. Потому что часто «мне пока нельзя» – просто ваш мимикрировавший страх, который до бесконечности будет принимать разные формы.
⠀
Такие мысли в эту среду. И да, можно мне уже лайк, а?🙄
«Вот окончу курс — уволюсь из офиса и пойду по клиентам продавать себя».
«Вот уйду в декрет — и соберу портфолио».
Блогеры, копирайтеры и другой диджитал-пролетариат часто думает, что есть на его пути некая магическая точка, после которой МОЖНО. Можно начать писать на заказ, можно продавать консультации, можно назвать себя каким-то специальным словом, попросить у подписчика лайк, а у заказчика – больше денег.
⠀
Практика показывает, что рубежа нет. А точнее, он есть, но не во внешнем мире, а… в голове же, ну!
⠀
• В какой бы точке ты ни был, где-то есть аудитория, для которой твоя жизнь УЖЕ достаточно интересна, чтобы за ней следить.
⠀
• В какой бы точке ты ни был, где-то есть аудитория, которая УЖЕ готова за какие-то деньги покупать твои услуги. Сейчас. ПРЯМО СЕЙЧАС.
⠀
Да, курсы иногда (довольно часто, чего уж там) помогают.
⠀
Четверть учеников к нам приходит не столько за знаниями, сколько за тем, чтобы мы им выдали своё «можно». Я понимаю это, и именно для них часто озвучиваю регалии кураторов: кандидат наук, копирайтер «Яндекса» и т.д. Сюда же образовательная лицензия минобра. Потому что официоз, звания и, если честно, понты добавляют нашему «можно» вес.
⠀
Это нормально, и это работает. В конце концов, вместе с «можно» вы получаете действительно качественные знания, а это главное.
⠀
Кстати, если вы нащупали в голове тот самый рубеж, магическую точку, к которой идёте, зафиксируйте её на бумаге и дайте себе обещание, добравшись, таки действовать. Потому что часто «мне пока нельзя» – просто ваш мимикрировавший страх, который до бесконечности будет принимать разные формы.
⠀
Такие мысли в эту среду. И да, можно мне уже лайк, а?🙄
🔥70❤50👍15
У Маруси – последнее место.
Напомню, это добрый, внимательный, заботливый, проницательный, но эффективный наставник. Подорожник от ваших выгораний и синдромов самозванца.
Маруся прошла путь от сотрудника завода космического приборостроения до дорогого востребованного копирайтера, а далее – до маркетолога международной айти-компании.
Несколько лет мы с ней работали в паре, вели клиентов на СММ.
По-хорошему комфортная. Даёт ОС максимально экологично, её обожают новички.
Посмотреть на Марину можно в запрещёнке под ником marusya_auu, а купить – по ссылке.
Напомню, это добрый, внимательный, заботливый, проницательный, но эффективный наставник. Подорожник от ваших выгораний и синдромов самозванца.
Маруся прошла путь от сотрудника завода космического приборостроения до дорогого востребованного копирайтера, а далее – до маркетолога международной айти-компании.
Несколько лет мы с ней работали в паре, вели клиентов на СММ.
По-хорошему комфортная. Даёт ОС максимально экологично, её обожают новички.
Посмотреть на Марину можно в запрещёнке под ником marusya_auu, а купить – по ссылке.
❤18❤🔥4
Слово дня: ши
Русские бахвалятся фразой «Косил косой косой косой косой». 4 одинаковых слова, Илон Маск!
У англичан члены предложения подлиннее: James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher. (Возможный перевод: «Джон употребил «had», а Джеймс — «had had», что произвело бо́льшее впечатление на учителя».) 11 омонимов подряд.
А у китайцев есть стих из 92 (❗️) одинаковых слогов. И, кажется, это рекорд.
Шиши шиши Ши Ши, ши ши, ши ши ши ши
...
...
Ши ши ши ши.
Слог «ши» — это и глаголы, и существительные, и прилагательные, и местоимения, и служебные части речи. Но если текст в иероглифах китайцам ещё понятен, то на слух — уже белиберда. Китайских тонов не хватает, чтобы различить все слова.
Так что эту историю про поэта, съевшего десять львов, можно передать только письменно.
Русские бахвалятся фразой «Косил косой косой косой косой». 4 одинаковых слова, Илон Маск!
У англичан члены предложения подлиннее: James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher. (Возможный перевод: «Джон употребил «had», а Джеймс — «had had», что произвело бо́льшее впечатление на учителя».) 11 омонимов подряд.
А у китайцев есть стих из 92 (❗️) одинаковых слогов. И, кажется, это рекорд.
Шиши шиши Ши Ши, ши ши, ши ши ши ши
...
...
Ши ши ши ши.
Слог «ши» — это и глаголы, и существительные, и прилагательные, и местоимения, и служебные части речи. Но если текст в иероглифах китайцам ещё понятен, то на слух — уже белиберда. Китайских тонов не хватает, чтобы различить все слова.
Так что эту историю про поэта, съевшего десять львов, можно передать только письменно.
😁23🔥16👍8❤1