Нове оновлення ESO. Дивимось

#сувої #котики

#новини

🚨У стімі розпродаж ігор Bethesda до 40-річчя компанії:

- Oblivion Remastered|1 259₴ (Deluxe — 1 539₴)🇺🇦
- Elder Scrolls Online|149₴ (разом з доповненнями - 899₴)🇺🇦
- TESA: Redguard| 37₴ |🇺🇦
- Tes III: Morrowind| 152₴
- TES IV: Oblivion | 95₴ (GOTY - 130₴)|🇺🇦
- TES V: Skyrim | 162₴ (також 164₴ за Anniversary Update) |🇺🇦
__

Чи можна взяти все бандлом за 1915₴

🇺🇦 - прапорець поряд з грою- лінк на українізатор


The Elder Scrolls українською

#меми@tes_ua|Більше TES мемів тут

🇺🇦|Кишеньковий путівник Імперією і її околицями (1 видання)

🇬🇧|Pocket Guide to the Empire, 1st Edition

Ігри: #друкована #redguard
Жанр: #путівники
Автор: Kurt Kuhlmann, Michael Kirkbride
Переклад: #TesUA

Хоча у всесвіті TES існує більш сучасне Третє видання (яке також вже має наш український переклад), PGE 1 цінується спільнотою за унікальні та сміливі ідеї, які пізніше були відкинуті — саме на цей путівник орієнтуються розробники таких масштабних проєктів, як Project Tamriel Rebuilt.

Найбільша відмінність цього путівника полягає в його наративній структурі — це імперська пропаганда, де автор виступає «ненадійним оповідачем», що вихваляє Імперію та применшує здобутки інших рас. Проте на сторінках трапляються рукописні позначки високого ельфа з ініціалами «¥R», який читає текст разом із нами, критикуючи імперський пафос і пропонуючи альтернативний ельфійський погляд на події.

Ця робота — неофіційний фанатський переклад. Це далеко не перша спроба перекласти Путівник, але наразі вона є найповнішою. За основу було взято не лише оригінальний друкований примірник, а й додаткові розділи з сайту The Imperial Library (які не увійшли до друку), а також бралися до уваги офіційні переклади німецькою та французькою мовами.

👉 Читайте переклад за посиланням!
____________________________________
Бібліотека TES|СТАРОДАВНІ СУВОЇ

#меми@tes_ua|Більше TES мемів тут

— Для тих, хто ще не знає: так, у цього каналу є чат (дуже дуже активний, так)

Зараз там дивимось що у новому оновленні Elder Kings 2

Долучайтесь!

#арти@tes_ua|Цицерон від liusia-piu🇺🇦

Об'єднаний місячний звіт перекладу за липень 2026
TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: Oblivion

Поступ перекладу ігор: 96% 📈
Поступ затвердження: 50%🔬

Сьогодні можна святкувати: затверджено 50% перекладу Облівіона (458 000 слів). Попри жирнючий шмат роботи у вигляді оновлення Palworld — мені вдалося втримати високий темп й лупанути ще 5% за місяць, пожертвувавши вичиткою No Man's Sky. Якщо зможу підтримувати подібну швидкість й надалі (та якщо очі з мізками не повигоряють) — у жовтні-листопаді дійсно можу завершити діалоги, зайнявшись швидкою вичиткою з подальшою транслітерацією.

Нарешті маю відповідь на популярне запитання: "коли вже можна проходити гру?" Якщо ігнорувати книги, більшість яких взята з дублікатів Скайриму Книша (а меншість напхана неперевіреним чорті-що від десятків різних людей) — після завершення діалогів / часткової вичитки можна спокійно грати, тобто ближче до кінця осені... ЯКЩО нічого не зміниться / не надірвусь / не доведеться гарувати деінде.

Також існує не нульова ймовірність, що після Palworld запущу кігті у ще одну соковиту гру... наразі під питанням, бо там й досі тягнеться технічна Санта-Бебра. Також останнім часом я завалений основною роботою, яка геть не сприяє відпочинку (ще й враховуючи йобнутість деяких замовлень — навіть заробітку. Підтримуйте локалізації гривнею за нагоди, й не лише мої... решта перекладачів страждають не менше. Тільки про ЗСУ не забувайте, це пріоритет №1).

ЗАМІНІТЬ ЗАСТАРІЛІ ФАЙЛИ!
Сторінка модифікації Ремастера на Nexus
Переклад Ремастера БЕЗ МП (google-drive)
Переклад Ремастера з частковим МП (google-drive)
Переклад досягнень Steam для Ремастера (google-drive)
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Старий Облівіон: ніколи такого не було... й ось ЗНОВУ поламалась ціла купа рядків з описами всіх магічних предметів (дяка за фідбек в LBK, який допоміг виявити цю підлоту). Якщо коротко, два модифіковані рядки з окремого файлу для старої гри у "порожньому" стані тупо не працюють під час компіляції, завалюючи увесь рядок дефісами. Що, чому, як... "того ніхто того не зна", пізніше Ейдан буде розбиратись. Наразі доведеться "запекти" одиничний дефіс в кожному з них, щоб воно працювало хоч якось.

П.С. надто довгі назви деяких ґримуарів ця стара гра досі ріже. Полагоджу щойно вигадаю найменш руйнівний спосіб... чи радше, ЯКЩО вигадаю найменш руйнівний спосіб.

Переклад старої Обли на google-drive
Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULI

Наявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcher
Свіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяця

Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉
Банка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»

— У минулому дописі ми розібралися, чому айлейдів називають дикими ельфами.

А тепер виникає інше питання.

⠀⠀Альтмери, Данмери, Босмери, ...Айлейди?

Чому їхня назва вибивається із загальної системи? Що взагалі означає слово «айлейд»?

Щоб відповісти на це питання, доведеться ненадовго вийти за межі внутрішнього лору і прослідкувати за історією розробки.

⠀⠀Хтось зараз скаже: «Але ж айлейди — це просто високі ельфи Серцезем'я. Від своїх родичів із Саммерсету вони відрізнялися хіба що більш засмаглою шкірою. Це не окрема раса, і тому не мусять мати "мерську" назву», — то матиме рацію.

Але так було не завжди.

Коли Тед Пітерсон уперше описав їх у книжці «Дикі ельфи» у #daggerfall, загальноприйнятого суфікса «-мер» ще не існувало. Ба більше, образ диких ельфів у його голові був зовсім не схожий на того жорстокого високоельфійського чаклуна з ілюстрації вище.

⠀⠀Тед Пітерсон тримав у голові образ однойменних диких ельфів із Forgotten Realms, що дебютували у 1987 році.

⠀⠀За лором D&D, після давніх катастроф і Війн Корони частина ельфів втратила свою величну цивілізацію та повернулася до ізольованого, майже первісного життя в глибоких лісах. Саме цю концепцію «здичавілого» народу розробники спочатку перенесли до світу Elder Scrolls. У першій і другій редакціях Forgotten Realms дикі ельфи (Wild elves) фактично були близькими родичами лісових ельфів (Wood elves). Це добре видно навіть із їхнього зовнішнього вигляду. Не дивно, що після Daggerfall поняття «дикі ельфи» і «лісові ельфи» в TES також певний час майже не розрізняли.

— А що тоді значить слово «айлейд»?

Протягом майже десяти років — із 1996 до 2006 року — концепція диких ельфів у TES залишалася досить розмитою.
Проте вже в першому «Кишеньковому путівнику Імперією» можна знайти цікаву згадку:

...Босмери виявилися надто недисциплінованими й схильними до дезертирства, щоб і надалі користуватися їхніми послугами. Іноді вони просто заходили в тінь одного-єдиного дерева і зникали. Їхні навички злиття з лісом вражають. Назва їхньої найвідомішої поеми, Ме Айлейдіон, означає “Тисяча переваг переховування”.
Кишеньковий путівник Імперією і її околицями. Перше видання

Виходить, що слово «айлейд» тоді асоціювали зі значенням «прихований».

⠀⠀Під час розробки #Morrowind цей термін майже не використовували (винятком став роман «2920»). Але під час розробки Oblivion Bethesda вирішили повністю переосмислити айлейдів. Вони дістали з архівів старі чернетки лору, поєднали їх із новою візуальною стилістикою, натхненною тоді ще свіжою трилогією «Володар Перснів», і створили знайомий нам образ Високих Ельфів Серцезем'я.

До лору повернули стару назву саліачі, якою ще за часів Daggerfall позначали високих ельфів, а самому народові подарували власну мову — айлейдун.

Так айлейди остаточно стали окремою гілкою ельфів із власною культурою, архітектурою, магією та політичними амбіціями, що суттєво відрізнялися від альтмерів Саммерсету.

— Але як усі ці зміни можна пояснити всередині самого лору?

Насправді — ніяк. Bethesda ніколи не давала офіційного пояснення.

Втім ми знаємо, що після повстання Алесії залишки айлейдів були змушені масово тікати до Валенвуду. Там вони змішалися з босмерами, через що в босмерську мову могли і потрапити окремі айлейдські слова — зокрема й назва поеми «Ме Айлейдіон». Також не можна не згадати, що деякі босмерські шляхтичі виводили свій родовід від диких ельфів. Наприклад, у Другій ері босмерський король Нантаріон намагався відродити айлейдську спадщину.

А щодо «прихованості» то можна пояснити моторошніше. Це не просто ельфи, що ховаються в тіні дерев. Це народ, що приховував свої жорстокі ритуали в глибоких темних лабораторіях та колосальних підземеллях, які вони будували глибоко від небажаних очей.

— #айлейд #розробка #теорії

— Натхненно старим тредом на Reddit (MK похвалив навіть)

— Арт

The Elder Scrolls українською