Какие есть отличия в сравнении с западной литературой? Есть ли что-то принципиально новое?

- Отличий масса. В первую очередь, культурная, религиозная и историческая база, также огромную роль играет менталитет. У азиатов, в частности китайцев, он совершенно иной. Что может казаться странным и непонятным европейцу, для китайца будет нормой. Поэтому для читателя, привыкшего к западной литературе, китайская кажется глотком свежего воздуха и ощущается как что-то совершенно новое.

Как вы выбираете тайтлы, которые будете выпускать?

- Ориентируемся на популярность автора и конкретного произведения в Китае, в мире, в России. Также обращаем внимание на адаптации и экранизации истории — если они есть, это отлично. Более подробно знакомимся с сюжетом и содержанием, обращаем внимание на то, закончено ли произведение или это онгоинг, сколько в нем томов/глав. Далее узким составом принимаем решение и наконец пишем китайским правообладателям.

Расскажите, как проходит работа над выпуском, кто участвует в создании книги?

- В первую очередь, конечно же, переводчик, от него зависит очень многое. В остальном команда проекта формируется, исходя из специфики издания (например, в романах упор на текст, тогда как в артбуках — на визуал). Обычно это: выпускающий редактор, литературный редактор, 1-2 корректора, верстальщик, дизайнер + иллюстраторы, а с типографиями по вопросам печати изданий взаимодействует принт-менеджер.

Как вы выбираете художников, которые проиллюстрируют издание?

- Иногда я сразу знаю, кого хотела бы пригласить рисовать для того или иного романа. Просто перед глазами встают арты этого художника, и я понимаю, что его стиль идеально подойдет серии. Иногда процесс занимает долгое время, когда мы с дизайнером выбираем художников, которые подходят тексту «по вайбу». Часто выбираем фандомных художников, потому что они уже знают произведение и хорошо представляют, как отобразить его героев. Вообще у нас довольно большая база художников (около 200), которая постоянно пополняется.

Что бы вы пожелали гостям «Призрачного города»?

- Так сложилось, что «Призрачный город» стал одним из важнейших ежегодных событий для китаефандома в России. На нем я чувствую какое-то приятное единение с людьми вокруг, ведь все мы — фанаты, которые проявляют свою любовь к китайским романам так, как умеют. Желаю, чтобы этот фестиваль запомнился и принес массу положительных эмоций и воспоминаний всем гостям!

Уже в это воскресенье в 17:50 Елена выступит на сцене Призрачного города, расскажет про текущие проекты и анонсирует что-то новое! Я уже в ожидании!Уже в это воскресенье в 17:50 Елена выступит на сцене Призрачного города, расскажет про текущие проекты и анонсирует что-то новое! Я уже в ожидании!

Ну что, этот долгий день наконец-то подходит к концу, а мы едем домой с демонтажа

Организаторы и волонтеры приехали на площадку к 7 утра. Весь день мы монтировали, устанавливали декорации, проверяли билеты, выдавали подарки, следили за таймингами, развлекали всевозможными способами и старались сделать этот день настоящим праздником.
Было невероятно приятно видеть, что гости и участники, также как и мы, готовились к событию, вкладывали свои силы, труды и любовь в подготовку.
В итоге, мы все сделали этот день красочным и незабываемым

Надеюсь, что вам понравился итог также, как и нам. Вся команда выложилась по полной. Поэтому я надеюсь, что все косяки нивелировались потрясающей атомосферой

Спасибо всем, кто был с нами сегодня, участвовал в подготовке и просто желал нам удачи

Вы все большие молодцы

Спокойной ночи 🪷
Свои отзывы можно оставить в комментариях

Ну что, мы снова взялись за мемы 😂

Как говориться, мем смешной, а ситуация ...

Многие после ПГ взяли выходной на основной работе, чтобы восстановить силы.

А вы как? Отошли?

Смотрите, нас показывают

В прошедшее воскресенье у нас была командная встреча, прикладываю видеофиксацию 🎉

Забавно, что почти все фестивали мы организовывали с идеей "а вот бы фест по [вставить название фандома]". Но на своих фестах почти не удается потусить, поэтому мы любим побывать на мероприятиях других организаторов, а также просто пообщаться командой после феста

Ждите наши планы, а также новости по текущим проектам в следующих постах

Пиу-пиу

Я со спойлерами 🤫

30 ноября будет наше первое мероприятие в Москве - квиз по китаефандому, который мы проведем совместно с China Quiz. Мы возьмем за базу программу, которая уже была в Петербурге и доработаем её. Поэтому москвичи, мы вняли вашим просьбам и скоро увидимся 🏮

А в Санкт-Петербурге мы запланировали вечеринку от Призрачного города по китаефандому на 8 февраля! Название генерируем всей командой, вы тоже присоединяйтесь, пишите ваши варианты в комменты 🌿

Подробности по обоим мероприятиям будут в группе Призрачного города и здесь

А ещё мы активно планируем какие мероприятия делать в следующем году и начинаем добирать команды 💪