"Мой татарский — неидеальный, но он имеет право быть услышанным". Как поэтесса Динара Расулева возвращает родной язык

Поэтесса Динара Расулева большую часть жизни писала стихи на русском языке. После отъезда из Татарстана и эмиграции в Берлин в 2014 году она всё чаще начала задумываться о своей национальной идентичности и предприняла первые попытки возвращения родного языка. Сейчас Динара пишет стихи на татарском и многоязычные произведения в рамках поэтического исследования lostlingual, пишет тексты для совместного с Allapopp музыкального электронного проекта TATAR KYZ:LAR и чаще использует язык в жизни.

"Idel.Реалии" поговорили с Расулевой о лучших проектах и практиках сохранения татарского языка, о влиянии на него войны в Украине и о том, может ли искусство спасти национальную культуру.

"Я помню, как Марсэль Ганеев позвал меня на свой подкаст Tatar Identity. Это подкаст на татарском, но Марсэль сказал, что при необходимости мы можем перейти на русский или английский. Я была уверена, что так и будет, что моего татарского не хватит. Но так получилось, что мы полтора часа проговорили на татарском безостановочно. Конечно, я замещала некоторые забытые слова на более простые или слова на другом языке, и потом еще несколько дней они вспоминались, всплывали у меня в голове.

Мы попрощались, и я поехала на встречу на велосипеде. И у меня мысли переключились на татарский — наверное, впервые с детства! Было ощущение, что я существую в каком-то параллельном мире, в другой реальности — настолько, что я боялась попасть в аварию и ехала особенно осторожно".

— Насколько сложно полностью с нуля выучить татарский?

— Мне кажется, тут важно понимать, о ком речь. Разные подходы для татар, у которых с детства есть какие-то воспоминания и корни, и для тех, кому татарский — иностранный язык. Те, у кого есть связь с языком через детство, через колыбельные, сказки, считалочки, — могут много писать, читать, слушать и постепенно возвращать язык через простые практики. Это именно то, что делаю я: если я буду учить татарский целенаправленно, получается, это ставит меня в положение "иностранца". Поэтому я его не учу, а возвращаю.

Подробнее читайте:

🔸На сайте
🔸По зеркальной ссылке

Кстати, изучать татарский язык можно в Telegram-канале "Әйдә! Online". Недавно коллеги рассказали историю Дины, живущей в Берлине, которая поделилась своим стремлением вернуться к изучению родного языка.

@idelrealii

Фото недели. Химки, старт марафона «Лыжня России»

Студентку НИУ ВШЭ оштрафовали за дискредитацию армии после комментария на странице Z-движения университета «Белый ворон».

Напомним, что в НИУ ВШЭ на официальном уровне поддерживают Z-идеологию, в мероприятиях «Белого ворона» участвует проректор вуза Дмитрий Земцов. Он и другие представители администрации вуза помогают Z-активистам собирать деньги на дроны.

Как сообщает канал «Осторожно, новости», 22 сентября 2023 года на странице «Белый ворон» появился пост с отрывком из стихотворения Анны Ахматовой «Мужество». Первый комментарий к посту оставил человек, чей аккаунт именовался «Евгений» — он был антивоенного содержания. В ответ пользователю напомнили, как «хохлы умирали за печеньки с чаем» и поздравили его с обстрелом Кременчуга, активность в комментариях быстро угасла.

Несколько месяцев спустя оперативники центра «Э» выяснили, кому принадлежала страница Евгения — это была студентка НИУ ВШЭ и участница «Японского клуба» университета Кристина Б. Она переименовала страницу в своё настоящее имя и начала выкладывать свои фотографии. Студентку задержали и вскоре повезли в Кунцевский суд Москвы. Там Кристина заявила, что оставляла комментарии из-за переживаний и волнений, и цели дискредитировать армию не преследовала. Тем не менее, студентку-третьекурсницу оштрафовали на 30 тысяч рублей.

Страховка от «вредных знаний». Как работает цензура и культура отмены

Политическая реакция общественности все чаще становится барьером, который ограничивает академические свободы. В результате ученым приходится не просто корректировать темы своих исследований в зависимости от идеологических пристрастий читателей, но даже отзывать уже опубликованные статьи под давлением «трудящихся».

Чтобы понять, как работает цензура в современной науке, ученые Анна Крылова (мы уже публиковали её статью-бестселлер «Опасность политизации науки») и Джей Танцман сделали обзор статей, которые подробно и всесторонне разбирают, как работают цензурные механизмы.

Кто авторы?
Анна Крылова - профессор химии, один из основателей американского Альянса академической свободы.
Джей Танцман — консультант по биостатистике.

Авторы подробно объясняют, почему современная цензура в науке мало описана. Самая амбициозная попытка рассмотреть все виды и типы цензуры – статья Кори Кларк и ее 38 соавторов. Естественно, эта публикация вызвала волну критики, в том числе, с точки зрения своей неполноты: многие важные приметы современной цензуры не были рассмотрены.

Анна Крылова и Джей Танцман отмечают, что этот разговор о цензуре в науке является частью более широкого социального явления — «культуры отмены». В своей книге «Отмена американского разума» Greg Lukianoff и Rikki Schlott определяют ее следующим образом: «Примерно с 2014 года и особенно с 2017 года [культура отмены выражается] в разворачивании кампаний с целью увольнений, отзывов приглашений, исключения из платформ и прочих наказаний за высказывания, которые защищены или должны быть защищены Первой поправкой к Конституции США, а также в порожденной этим атмосфере страха и конформизма». В книге говорится о разворачивании в университетах кампаний «отмены», содействующих нарастанию страха и самоцензуры в социальной и научной среде.

Читать исследование без VPN

https://tinyurl.com/t-invariant/2024/02/strahovka-ot-vrednyh-znanij-kak-rabotaet-tsenzura-v-nauchnyh-publikatsiyah/

Помощник президента РФ Владимир Мединский предложил скопировать все статьи из «Википедии» для российского аналога онлайн-энциклопедии «Знание. Вики», - сообщает "Медуза".

«Мне кажется, сейчас время не созидать контент новый с нуля — это сложно догонять. Агрегировать и использовать чужой контент, скопипастить всю эту „Википедию“, да и все», — заявил Мединский на заседании российского общества «Знание» (эта и другие цитаты - по РИА Новости). 

Он также отметил, что сейчас на портале «Знание. Вики» всего 22 тысячи статей, а в «Википедии» — 70 миллионов материалов на русском языке. Именно поэтому при поиске «Википедия», «естественно, вылезает всегда первой», добавил Мединский. 

По мнению помощника президента, 99% статей в «Википедии» «абсолютно нейтральны и даже интересны», следовательно, их можно использовать для российского аналога. «Зачем нам плодить сущности, как говорят философы?» — резюмировал Мединский. 
При этом оставшийся 1% статей помощник президента назвал «вражеской клеветой», которая «жесточайше модерируется». «Туда вы слова правды не вставите никогда», — добавил он.

Также Мединский предложил использовать для «Вики. Знание» материалы с порталов "История рф" и «Рувики» (другой российский аналог «Википедии»). При этом, говоря о «двух миллионах очень приличных статей» на «Рувики», он отметил, что их «тоже скопипастили».

Минобрнауки сняло с должности директора Института этнологии и антропологии РАН Дмитрия Функа, несмотря на открытое письмо ученых в его поддержку, рассказали RTVI два источника в институте. По их сведениям, исполняющим обязанности назначили профессора РАН, бывшего депутата Госдумы от «Единой России» Алексея Загребина.

Говорят, с профессией врача не пропадешь. Хорошие врачи всегда нужны. Но в эмиграции это не работает. Сто лет назад не работало и не работает сейчас. Особенно для женщин, утверждает Юля Варшавская в своей новой колонке о выдающихся врачах-эмигрантках.

Подписаться | «Спектр»

Философ, президент Независимого института философии (Париж) Юлия Синеокая в числе прочих признана иноагентом. Ранее в T-invariant выходило интервью с ней

Фото недели и пока всего 2024 года

UPD: отпустили.

К антропологу Александре Архиповой пришла полиция в гостиницу, в Гаване (Куба). Она предполагает, что из-за выхода на пикет памяти Алексея Навального и сообщает, что ожидает допроса.

Юлия Навальная записала обращение. "Дело Алексея будет продолжено. Борьба за свободную Россию не прекратится", - так подписано видео.

«Заключенный № 1» убит. На очереди другие. Мир должен реагировать. 
Вы можете подписать открытое письмо. Sign the scientists' letter

Все однозначно.

Обращение Координационного совета и редакции T-invariant.

16 февраля 2024 года пришло страшное известие — убит Алексей Навальный. Его гибель стала личной трагедией для миллионов людей. Одновременно это событие обозначило новую веху в российской истории: фактически открытое убийство лидера оппозиции, который хотел построить иную Россию мирным путем, зафиксировало, что стране предстоит куда более тяжелый путь, чем ожидалось многими. Путинская власть показала, что нет такого преступления, перед которым она остановится в достижении своих целей.

Мир должен осознать масштаб зла, с которым боролся Алексей Навальный. 
В эти скорбные дни мы хотим напомнить, что политические противники Алексея Навального уже покушались на его жизнь: в августе 2020 года российские спецслужбы пытались его отравить, применив химическое оружие, запрещенное международными конвенциями. Долгосрочные последствия воздействия этого фосфорорганического яда плохо изучены, но они, без сомнения, чрезвычайно серьезны — особенно в условиях запредельно жестокого содержания, в котором «Заключенный № 1» провел последние три года с момента своего возвращения в Россию.

Мы призываем мировое сообщество в отсутствие объективного независимого расследования считать смерть Алексея Навального умышленным политическим убийством, которому предшествовали длительные пытки. Это преступление не должно иметь никаких оправданий или срока давности.

Мы подчеркиваем: Алексей Навальный не умер в колонии, а был именно убит российскими властями.

Политическую и личную ответственность за это несет российский диктатор Владимир Путин.

Особый цинизм этого преступления состоит в том, что семье Навального не отдают его тело. Сам факт его сокрытия указывает не столько на попытку убийц замести следы, сколько на их желание сохранить власть над Навальным даже после его смерти.

Мы призываем мировые интеллектуальные, политические и общественные организации объединиться и использовать все имеющиеся у них ресурсы для защиты политических заключенных в России, которых еще не успела перемолоть репрессивная машина путинского режима. Мы также призываем поддержать оппозиционно настроенных россиян, находящихся под угрозой политического преследования у себя в стране и нуждающихся в убежище.

Выражаем глубочайшие соболезнования супруге Алексея Юлии Навальной, его детям, родителям, близким друзьям и соратникам. Мы также верим в то, что каждый новый день неумолимо приближает расплату для его мучителей и освобождение России.

Оставить свою подпись можно по ссылке