Человек, который знал про искусственный интеллект 60 лет назад

Недавно мне, как волонтеру проекта "Прожито", посчастливилось лично познакомиться с уникальным человеком - Ниной Николаевной Леонтьевой, стоявшей у истоков машинного перевода в СССР с 1959 года.
Она называет себя Бабушка Нарина, влюблённая в машинный перевод.
Нине Николаевне под 90. Родилась она в далёкой тундре, в городе Нарьян-Маре.
Интересный факт: Ее отец был собирателем северного фольклора, очень известный в своих кругах. Здесь про него небольшая заметка с фото.
Сейчас Нина Николаевна живет в Москве. Любит плов, Окуджаву и имеет отменное чувство юмора. Она человек, который умеет радоваться, не любит быть недовольной и тем более впадать в тоску.

Главное дело ее жизни - машинный перевод (автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, осуществляемый искусственным интеллектом). Нина Николаевна возглавляла лабораторию машинного перевода с французского языка во Всесоюзном центре переводов научной и технической документации, работала в США и Канаде, написала более сотни научных статей и была преподавателем.

Нина Николаевна очень хочет оставить свои воспоминания о жизни и работе для слушателей. Для этого мы и загрузили ее записи в "Прожито". Там много интересного. И слог у нее совсем не скучный, легкий.
Например, здесь небольшая статья о том, как Нина Леонтьева попала в машинный перевод. Это было время молодости, мягкой весны и свежего ветра новой науки. Время, когда люди уже знали, что скоро появится машина, которая будет не только тексты понимать, но и анализировать картины Ван-Гога, объясняя эффекты.
Здесь воспоминания о детстве за Северным полярным кругом.
А здесь зарисовки из ее семейной жизни.
Очень любопытное чтиво.

✔️ - пересылайте, пожалуйста, этот пост друзьям, которым это может быть интересно. Этим вы помогаете моему каналу развиваться. Спасибо 💖

#чтопочитать

📍Один день в Обнинске

Обнинск — родина мирного атома, здесь начала работать первая в мире атомная электростанция. Еще, из-за большого количества зелени, Обнинск называют городом в лесу.

🚩Интересный факт - в Обнинске, сотрудниками физико-энергетического института, была подготовлена книга "Физики шутят". Это смесь забавных и умных историй, песен, стихотворений, афоризмов, юмористических описаний последних достижений в физике и т. д. Все написано в неформальном тоне. Эта книга - перевод сборника, вышедшего в Копенгагене ко дню рождения Нильса Бора. Сборник "Физики шутят" был подарен Владимиру Высоцкому во время его гастролей в Обнинск в 1966 со спектаклем "Жизнь Галилея".

📎Выйдя со станции, поверните голову назад. У вас за спиной красивое сине-голубое граффити, посвященное Обнинску.

📎От него дойдите до Городского парка и поищите там в центральной точке художника Олега Николаевича. Он местный житель и рисует в парке шаржи и портеты. Пока Олег Николаевич будет вас рисовать, расспросите его о жизни в Обнинске и о работе на старом Арбате в 90е. С ним интересно поговорить.

📎От парка прогуляйтесь по местам, где в 1911 г. располагалась трудовая колония "Бодрая жизнь". Кажется, что из зданий "Бодрой жизни" сохранились лишь несколько. Как минимум, Яндекс карты указывают на сохранность вот этой постройки. А вот здесь располагается музей, в котором есть экспозиция, посвященная истории колонии "Бодрая жизнь".

📎Пообедать местные жители рекомендуют в кафе "Вкусные штучки". Их несколько по городу.

📎От проспекта Ленина садитесь на такси или автобус (автобусы 2 и 6. А номер 9А вообще делает круг почета по основным улица: Ленина, Маркса, Энгельса и Курчатова) и доезжайте до Энгельса. Там, во дворике, спрятана одна из немногих сохранившихся детских площадок СССР "Двор с каравеллой". Правда, Каравеллы там уже нет, разрушили, но сохранились остатки крепости. Вот здесь интересная заметка с историческими фото.

📎Дойдите до местной "Эйфелевой башни" - Обнинской метеорологической мачты. Она была построена в 1958 г. для наблюдений за состоянием атмосферы. Физик Николай Роботнов, живший и работавший в Обнинске, вспоминает: "Вспоминаю действительно поразительный вид с Обнинской метеобашни, высотой 330 м, и поразительный этим же, видны сразу места «совершенно отдалённые» — Боровск, например, Малоярославец, причём видны хорошо, осознаёшь, что они близки и к Обнинску и друг к другу. Во время экскурсии на эту башню самолёт метеослужбы летал вокруг башни — ниже нас."

📎Полюбуйтесь на мозаичное панно "Мир Атома", созданное в 1977 г. на фасаде здания завода "Сигнал". Кстати, инициатива размещения панно на здании "Сигнала" принадлежит первому директору завода.

📎Завершите день в необычном баре, стилизованном под гараж времен СССР. Интерьер хочется рассматривать. Особенно меня впечатлила стена-многоквартирный дом 😉

✔️ - пересылайте, пожалуйста, этот пост друзьям, которым это может быть интересно. Этим вы помогаете моему каналу развиваться. Спасибо 💖

#путеводители

📷2 фильма о родительстве, которые вы могли пропустить

Предлагаю провести вечер выходного за просмотром весёлых комедий.

👍Залет, 2021 г.
Французская комедия о том, как мать четверых детей пытается выяснить, чей положительный тест на беременность она обнаружила в мусорном ведре. У нее и так забот хватает, а тут ещё такой сюрприз. Под подозрение попадает даже муж 😁
Каждый из героев с хорошо прописанным характером. А какой танец в исполнении одного из сыновей главной героини!
Фильм наполнен забавными ситуациями одной неугомонной семейки и смотрится очень легко.

👍Трое мужчин и младенец в люльке, 1985 г.
И опять французы! На голову трёх холостяков сваливается новорожденный ребенок. Есть американский фильм с таким же сюжетом и почти идентичным названием 1987 года, но этот мне нравится больше.
В 87 г. Именно французский вошёл в список самых кассовых фильмов в СССР. Говорят, что людям было очень интересно смотреть на быт, связанный с уходом за ребенком: памперсы, молочные смеси. Воспринималось тогда, как фантастика.

Оба фильма очень лёгкие и поднимут вам настроение.

✔️ - пересылайте, пожалуйста, этот пост друзьям, которым это может быть интересно. Этим вы помогаете моему каналу развиваться. Спасибо 💖

#кино

Рецепт настоящей белорусской Мачанки от моей сестры

Я продолжаю рубрику рецептов от моих близких.
Здесь про фамильный пирог. Здесь рецепты варенья.
А сегодня рецепт мачанки прямиком из Минска.

Немного истории - название блюда произошло от слова "мачаць" (бел., макать). Мачанка - это густой соус, в который макают чаще всего блины. Мачанка традиционное крестьянское повседневное блюдо. Готовилась она из мясных остатков.
Про мачанку есть даже белорусская пословица: Няма лепшага сняданка, як бліныды мачанка - нет лучшего завтрака, чем блины да мачанка.

Итак, рецепт
Мясной соус: Разное мясо (в нашем случае были колбаски свинина-индейка, свинина-говядина и кусок свинины с прожилками) порезать на кусочки обжарить до румяной корочки. Затем, в этой же сковороде обжаривается лук (порезан мелкими кубиками) на смеси сливочного и растительного масла до золотистого цвета. Секретный ингредиент: в лук добавить немного сахара. Затем добавить немного муки и какое-то время пассировать на сковороде до однородности. Добавить немного воды, чтобы получилась консистенция густого соуса. Далее соединяем мясо с этим густым соусом в кастрюле или утятнице, добавляем лаврушку, перец горошком и кипяток. Немного потушить все вместе до загустения.

Тесто для картофельных блинов: Картофель натереть на мелкой терке. Чтобы картофель не темнел, добавить натертый на такой же мелкой терке лук. Затем добавить яйцо, соль, муку и немного быстродействующих дрожжей (мы брали "Саф-момент"). Пожарить блинчики.

Как это есть, вы уже догадались: смело макайте блины в мясной соус и наслаждайтесь вкусом Беларуси!

✔️ - пересылайте, пожалуйста, этот пост друзьям, которым это может быть интересно. Этим вы помогаете моему каналу развиваться. Спасибо 💖

#рецепты