В итоге я дошла наконец поплавать только две недели назад (да, спустя полгода после переезда, вот такая я медленная), зато с тех пор сходила уже трижды.

Это бассейн в университетском спортивном комплексе: по студенческому одно посещение стоит 2.5€, а абонемент на десять посещений 22.5€. Мне кажется, это супер дёшево даже по московским меркам, но я в Москве ходила плавать только по абонементу спортзала, поэтому сложно сказать. Кто в курсе?

К слову, для сотрудников универа и посторонних-льготников посещение стоит 3.5€, для просто посторонних 4€.

В самом бассейне чисто, очень много раздевалок. Забавно, что нужно ходить со своим замком или оставлять вещи в незакрытом ящичке – местные замки не предусмотрены. Видимо не хотели гемора с потерями ключей 😅

Шапочки необязательны, справки для посещения тоже не нужны. Бассейн чистый, хлоркой пахнет слабо. В раздевалках есть смешные настенные фены (как сушилки для рук). Как говорится, спасибо, что высота регулируется 😁

Ходила вчера на Job Application Training при универе, ловите файл с советами по CV и сопроводительному письму. Актуально для Германии.

К слову про спорт и аналитику с часов

Говорят, я накатала почти 80 км на велосипеде за апрель!

И ведь действительно похоже на правду, хоть и на сравнительно небольшие расстояния езжу, но практически каждый день.

Очень нравится, что даже в малоактивный день у меня есть такие мини-тренировки 🚴‍♀️

Хотя, конечно, опаздывающая, пыхтящая, забирающаяся в небольшую горочку, идущую от дома к универу, только что проснувшаяся Саша так не считает. Но кто её спрашивает 😄

Интересности

Резюме 85-летнего гарвадского исследования счастья. Это самое продолжительное исследование счастья в мире

Контекст

📍 85 лет учёные следили за людьми от подросткового возраста до старости. Они собирали данные о их работе, доходе, отношениях, физическом и психическом здоровье, чтобы понять, что больше всего влияет на счастье

📍 Первые гипотезы были связаны с деньгами: чем больше денег, тем выше счастье. Оказалось, это вообще не так. Деньги делают нас немного счастливее, но главное, что влияет на счастье — это не деньги, не карьера и не особые достижения вроде Нобелевской премии

5 главных выводов

1️⃣ Вывод номер 1: больше всего на счастье влияют отношения с другими людьми. Больше, чем деньги, карьера, успехи и достижения

2️⃣ Наиболее счастливыми себя чувствуют люди, которые вкладываются в развитие отношений. Именно вкладываются активно: планируют звонки, организуют встречи, участвуют в совместных хобби и вступают в коммьюнити. На этом автор исследования делает особый акцент (!)

3️⃣ Даже нобелевские лауреаты , оценивая уровень счастья в старости, выделяли отношения выше своих достижений

4️⃣ Люди в браке, в среднем, чувствуют себя счастливее и живут дольше. Особенно, мужчины. Это связано с тем, что долгосрочные отношения помогают справляться со стрессом

5️⃣ В ряду других компонентов счастья авторы выделяют ежедневную физическую активность хотя бы 15 минут в день, правильное питание, чекапы и отказ от алкоголя и курения. Но и тут добавляют, что чувство одиночества так же опасно для здоровья, как пол-пачки сигарет в день. Одиночество увеличивает риска сердечно-сосудистых заболеваний на 29% и риск инсульта на 32%

Это резюме нескольких статей и видео по теме, я оставлю ссылки в комментариях. А вообще я в шоке, как выводы перекликаются с тем, что я недавно писала про дружбу. И с моими внутренними ощущениями, что нужно делать коммьюнити! — тоже об этом писала

Мы поехали в поход

Сегодня в Германии тоже выходной (по-другому поводу 😄 что-то христианское), поэтому мы с друзьями решили воспользоваться длинными выходными и махнуть в Гарц похайкать на пару дней.

Гарц — это самые высокие горы Северной Германии, расположены на территории земель Нижняя Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия.

Ждите фоточки ⛰️

Моя подруга-американка смеётся над тем, что я цены на всё измеряю в дёнерах. А вообще-то не до смеха, оказывается, у нас в Киле почему-то дёнеры стоят чуть ли не дороже всего в Германии!!

Хочешь есть дёнеры — умей вертеться экономить 🌯🫰💶

​​Ценовой потолок в €4,90 за один дёнер-кебаб в Германии предложили установить в Левой партии

Это следует из внутрипартийного документа, попавшего в распоряжение немецкого еженедельника Stern. Представительница по молодежной политике Левой партии Катрин Гебель предлагает государству субсидировать закусочные, где готовят дёнер, чтобы те могли продавать его по фиксированной цене. Более того, проект предусматривает, чтобы каждый житель Германии раз в неделю мог получать купон на один дёнер по цене в €5, а школьники - даже по €2,50. Каждый год стране съедают примерно 1,3 миллиарда дёнеров, значит, государству придется ежегодно доплачивать за ценовой потолок €4 млрд, подсчитали "левые".

Идея, прямо скажем, спорная и вряд ли будет реализована. Но почему она, собственно, возникла? А потому, что цены на дёнер-кебаб в последнее время действительно заметно подскочили. Мы писали, что в 2022 году средняя цена за один дёнер в 10 крупнейших городах ФРГ колебалась от €4,67 в Дрездене до €6,03 в Гамбурге. В январе 2024 года, по данным занимающейся доставкой готовых блюд компании Lieferando, сравнившей средние цены в 21 городе, самые дорогие дёнеры можно было купить в Киле (€8,83) и Мюнхене (€8,53), а самые дешевые - в Дортмунде (€6,53) и Манхайме (€6,58). В Берлине, где, собственно, и был изобретен этот вид фастфуда, средняя цена дёнера составляла €7,30.

Причины подорожания - общий рост цен на энергию и на продукты питания. По данным Ассоциации турецких производителей дёнер-кебаба в Европе (ATDID), всего в Германии насчитывается около 18500 точек по продаже дёнера, их годовой объем продаж - примерно €2,4 млрд.

@dwrussian

Столкнулась на днях с этой историей, потому что не могла понять, как переводится название газеты, а это сокращение такое было непонятное.

Вобла и немецкие сокращения
Silbenwörter im Deutschen

В наше бюро справок поступил первый вопрос от подписчика, с радостью отвечаем!

У нас есть местная (Бамберг, Oberfranken) несуразная рекламная газета под названием Wobla. Как-то нам тут всегда казалось, что названа она в честь рыбы воблы, но вчера за вечерним стаканчиком копчёного пива выяснилось, что рыба пишется через фау - Vobla. Тогда мы обратились к Pons‘у, он такого слова вообще не знает, а гугл переводит нашу Wоблу как «ух ты» (действительно, созвучно с «оп-ла»). Дуден не нашёл у себя воблы тоже. Будем рады, если найдётся какая-то разгадка! :)

Вобла (WOBLA) в названии бамбергской газеты оказалась сокращением. Изначально это был "Wochenblatt Bamberg", но потом стихийно сложившееся народное название приняли за основное, так газета и издаётся: WOBLA.

Тут попутно не могу не отметить: немцы очень любят слоговые аббревиатуры (Silbenkurzwörter) в названиях. Статистических данных у меня нет, может, кто-то это поисследует и диплом напишет, но вот несколько примеров имен собственных, устроенных по аналогии с WOBLA:

▫️Milka = Milch + Kakao (название шоколада сложилось из частей слов "молоко" и "какао")
▫️Zewa = Zellstofffabrik Waldhof (Целлюлозный завод Вальдхоф. Сейчас марка стала шведской, но фабрика была открыта ещё в 19 веке именно в Германии)
▫️Persil = Perborat und Silikat (химические названия моющих средств)
▫️adidas = Adolf (Adi) Dassler (имя одного из основателей фирмы)
▫️Haribo = Hans Riegel Bonn (имя основателя фирмы и места его проживания)
▫️Tschibo = Tchiling-Bohne (кофейные зерна + фамилия основателя фирмы Carl Tchilinghiryan, немецкого предпринимателя армянского происхождения)
▫️Leica = Leitz(sche) Camera (имя владельца фирмы, производящей эти фотоаппараты)
▫️taz = Die Tageszeitung (сокращенное название газеты)
▫️tesa = Tesmer Elsa (имя простой секретарши, которая придумала такое слово, сложив его из слогов своего имени и фамилии, и выиграла с ним в конкурсе на лучшее название для свежеизобретенной клейкой ленты)

Неслоговая аббревиатура, но тоже неожиданно: o.b. = ohne Binde (досл. "без прокладок").

Ну и на десерт - названия магазинов.
▫️Rewe = Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaften (примерный перевод "Ревизионное объединение кооперативов западной торговли")
▫️Edeka = Einkaufsgenossenschaft der Kolonialwarenhändler im Halleschen Torbezirk zu Berlin (примерно: Закупочный кооператив торговцев колониальными товарами в берлинском районе Халлешеc Тор)
▫️Aldi = Albrecht Diskont (по фамилии основателя сети магазинов Карла Альбрехта)
▫️BILLA = billiger Laden (досл. "дешевый магазин")

Хорошо, конечно, что названия магазинов сократили!

🔤 DACHstube. Главный по буковкам)

Вернулась из похода и сразу мощно ворвалась в учебные процессы! Ещё расскажу вам про нашу поездку, но сначала хотела поделиться своими сегодняшними мыслями.

(Почти) летний Киль ✨прекрасен✨

У нас уже больше недели держится ясная теплая погода с температурой днём до идеальных 24 градусов. В воздухе стоят потрясающие ароматы цветущих деревьев. Когда я еду в университет на велосипеде, то проезжаю вдоль поляны с полевыми цветами, отчего там отчетливо пахнет беззаботным летом на даче. Я перестала носить верхнюю одежду, достала летние платья и шляпы.

Столовая опустела, теперь многие студенты предпочитают есть на улице. Столов там не хватает, но это никого не останавливает – все разбредаются по газонам, и сидят там едят, наслаждаясь солнцем. В кафетерии появилось мороженое, по всему кампусу ходят довольные ребята с разноцветными шариками в рожках.

Дел много, учеба очень насыщенная: предметы в этом семестре мне нравятся гораздо больше, но будто и преподаватели сейчас более требовательные, поэтому работы хоть отбавляй.

Но как же хо-ро-шо 🌸😌

Я очень не хотела идти на тест по немецкому во вторник, потому что толком не подготовилась из-за похода, но пересилила себя и пошла. Хотя уже написала черновик письма учителю, где я вру, что заболела 😄🤌🏻

И у меня в итоге даже очень приличная такая четвёрка (82%).

✨Горжусь✨