Издатель: в общем, тут книга в перевод, про книжный магазин, и магию, и дело происходит в Дублине…
Я: ГДЕ ПОДПИСАТЬ

- вы не заебались?
- а по нам не видно?
- ну только по Лизе, но она в перманентном заебе
- в плане - перманентном?… я что - маркер?

со вчерашнего дня аватарка рабочего чата

Мысль о том, чтобы поехать на работу в тапочках для плавания, уже не кажется такой безумной.

я в конце рабочей недели

Мне кажется, Саша сделала этот мем специально, чтобы попасть в мой канал

Понедельник начинается со звонка в 10 утра
- здрасьте, мы из кадров, завтра будем фотографировать победителей премии, ждем вас
- а в другой день нельзя?
- нет, только завтра
- а как-то заранее предупредить - тоже нельзя?
- а мы вам писали письмо

Письмо: отправлено в пятницу в 18:45

Три ключевых партнера в переписке проходят под конспиративными именами:
- большой старый сервис
- большой наглый сервис
- маленький сентиментальный сервис

- дай мне статус по задаче а, б, в, г…
- а какое стоп-слово?
- роадмэп

-РОАДМЭП!!
- не, ты не поняла, так только мне можно

Примерно так выглядит первый этап работы над переводом: бегло читаем, примеряемся к языку, определяемся со стилем, именами собственными и обращениями для основных персонажей. Ну и в сюжет тоже вникнуть не помешает.

Я люблю делать это на бумаге не только потому, что большую часть времени провожу за компьютером и оторваться от экрана оч приятно, но и потому что мне на бумаге лучше думается.

Еще помечаю себе неочевидные слова и конструкции - по контексту, как правило, понятен смысл, но в идеале это повод заглянуть в переводчик с уточнением по семантической нагрузке. Порой вылезают весьма неожиданные штуки - игра слов, вторые смыслы или, например, что-то специфичное для конкретной культуры или тематики.

ко вчерашнему:
- ты что ее прям печатала... всю книгу?
- не я, а принтер
- и тебе бумагу не жалко?
- а ты вообще видела, что периодически уходит в печать? Лучше б туда бумагу пожалели... а там тираж 3000!