albatross around one's neck

— (тяжелое) бремя, которое может помешать на пути к успеху, "(не)грех на душе", событие в прошлом, отражающееся на настоящем/будущем

🔎я лично впервые его услышала в интервью молодого Тарантино:

- Quentin, isn't it a little bit of an albatross having such a big hit on your hands so soon?

- No, i don't think it's an albatross around my neck at all


*origins

love thыs one : )

🌊Покопалась я в этом выражении и оно очень прикольное!
Скорее бы его вкрутить где в беседе!

сама цитата вышла из «Поэма о старом моряке» Сэмюэля Тэйлора Кольриджа (🔗вот тут крутой перевод Гумилева)

Со злобой глядя на меня,
И стар и млад бродил;
И мне на шею Альбатрос
Повешен ими был

а еще по мотивам морячно-альбатросового драматичного конфликта есть песня Iron Maiden - Rime of Ancient Mariner

мораль: не убивайте альбатросов

"Одно другому не мешает. В новогоднюю ночь я взорвал взрослой петардой огромный кочан капусты. Кочан-рекордсмен, я бы сказал. Его ошметки уделали соседскую тачку, и следующим днем сосед пришел разбираться. Я только проснулся, и не мог быстро настроиться на его перегарный вайб. Мямлил что-то про "я больше так не буду", ведь мыть чужую машину в первый день нового года мне совсем не хотелось. В телевизоре Вицин проделывал Операцию Ы - душил фарфоровых кошек адренахромом или чем то таким. Сосед увидел это, и тут же успокоился. Может, вспомнил детство, или просто кончилась энергия. Как завороженные, мы смотрели на нелепые маневры и манипуляции Вицина на экране, слушали его козлиный тенорок. Повеяло душевным теплом, сосед выдал еще пару ласковых на каком-то умершем языке (вероятно, это был дедовский) и был таков. Машину он помыл самостоятельно, и зла на меня не затаил. Я не понимаю мемов с Вициным. Сосед тоже не понимает. И никто не понимает, даже если думает, что понимает. В этом и прячется их суть - все мы люди равные пред величием непознанного. И потому путь наш общий - познание мемов с Вициным. И я, кстати, совсем молодой, мне всего 38. А соседу за 60."

https://www.youtube.com/watch?v=M_Re8fah0Ag&ab_channel=Your_Kryptonite7

это за гранью добра и зла

mop the floor with someone

— сокрушить кого либо, победить, 👀уничтожить👀, "дать жару", короче, показать кузькину мать (по полной программе)

🔎 я щас как ВЫТРУ тобой пол

1. Radiation on Jupiter would absolutely mop the floor with you.

2. He was talking shit so ima mop the floor with that douchebag when i see him!