ПРО КНИГИ И ЯЗЫК 📚

Какое-то энное количество лет назад в нашей семейной библиотеке было огромное количество книг на английском языке. Так как я и Александр абсолютные book worms, мы собирали книги где и как только можно. Думаю, вам известно, как тяжело было ещё лет 15 назад на постсоветском пространстве найти книги в оригинале. Поэтому из Европы привозились рюкзаки не каких-то шмоток, шоколадных конфет, императриц, балантайсов и прочего, а мы тащили рюкзаки, полные книг на английском языке.

У нас была достаточно большая библиотека, но в какой-то момент мы решили, что книги не должны пылиться на полках, и, собственно говоря, мы благополучно раздали их нашим ученикам. Little did we know, как говорится: в планах ещё тогда нашего Альберта не было. Да и вообще мы не строили каких-то долгоиграющих планов.

Но вот с появлением ребёнка пересмотрелись ценности, и мы решили собирать библиотеку заново. Но уже пополнять её действительно красивыми литературными изданиями великих книг.

По счастливой случайности Святой Николай одарил меня тремя частями «Гарри Поттера» — изданиями Миналимы и, конечно же, в оригинале. В последний раз я перечитывала «Гарри Поттера» 13 лет назад, будучи студенткой. Конечно, я тогда наслаждалась именно историей и моей суперспособностью читать книгу в оригинале.

Сейчас смакую каждую страницу, внимательно отслеживаю стиль и языковые особенности. Проще говоря — профдеформированным взглядом. С профессиональной точки зрения это золотой стандарт британского английского. Вот такого, которому нас учат УМК, некоторые хорошие школы, университеты и которого желают от нас слышать экзаменаторы Кембриджского университета. Прекрасные обороты, аутентичные языковые единицы — всё очень English-English, if you know what I mean.

Просто идеальный вариант для людей, которые владеют английским языком на уровне B2–B2+, потому что книга один в один предоставляет всё то, чему нас учат УМК. Но суть не в этом.

Вся предыстория, которую я сейчас рассказала, в том, что сейчас меня окружают студенты высоких уровней — либо студенты, которые готовятся к международным экзаменам. И сплошь и рядом людям не хватает грамотности. А грамотность — это не то, что тебе поставит учитель на уроке. Грамотность — это своего рода мировоззрение и подход к жизни.

И это, к сожалению, не получишь просмотрами сериалов, роликами на YouTube и шортасми в TikTok. Это можно сделать только посредством погружения в литературу. Только так человек, изучающий язык, видит, как он работает, начинает обращать более пристальное внимание на то, как строится речь, и, следовательно, его язык становится значительно богаче и заметно чище.
Услышать, увидеть, осознать — вот то, что действительно даёт результат.

На каком бы языке вы ни говорили — белорусском, польском, английском и т. д.
Если вы хотите быть больше, выражать больше, получать больше — литература даст вам этот буст. Никакой блогер-репетитор из Instagram и TikTok с рубриками «3 идиомы про погоду» или «идеальное британское произношение» не передаст вам глубокую языковую интуицию, хотя и эти форматы могут быть весьма полезны.

Будьте своим собственным Пигмалионом — читайте книги.