Сегодня утром вышагивала на дорожке под книжный подкаст, где в новой серии ведущие обсуждали «Приключения Гекельберри Финна». Когда они обе признали этот роман величайшим как минимум в американской истории, я чуть не подпрыгнула с мыслью «вот именно! да!», но вовремя снизила скорость 🙈
Не устану повторять, что люблю эту книгу с восьми лет — и сегодняшний вечер посвятила тому, чтобы перечитать любимые главы…. Нет, не так. Чтобы:
1) Достать свой подарочный томик, прочитать 50 страниц и много раз уловить мысль «куда пропало волшебство?»
2) Открыть электроннную версию с другим переводом и наслать заговор на икоту некоему Алексею Козлову, потому что его творение оказалось ещё хуже переводов Стивена Кинга нулевых — сами понимаете, надо о ч е н ь постараться.
3) Нагуглить, наконец, что каноничный третий перевод принадлежит Корнею Чуковскому, открыть его вариант и наконец-то (!) вернуться в детство, потому что никуда-то это волшебство не пропало, оно было и остаётся.
Приглашаю вас в комментарии, где покажу оригинал vs перевод одного отрывка. Обязательно почитайте, потому что нам нужно наслать коллективный заговор на Алексея Козлова, боюсь, только моего будет мало…
Не устану повторять, что люблю эту книгу с восьми лет — и сегодняшний вечер посвятила тому, чтобы перечитать любимые главы…. Нет, не так. Чтобы:
1) Достать свой подарочный томик, прочитать 50 страниц и много раз уловить мысль «куда пропало волшебство?»
2) Открыть электроннную версию с другим переводом и наслать заговор на икоту некоему Алексею Козлову, потому что его творение оказалось ещё хуже переводов Стивена Кинга нулевых — сами понимаете, надо о ч е н ь постараться.
3) Нагуглить, наконец, что каноничный третий перевод принадлежит Корнею Чуковскому, открыть его вариант и наконец-то (!) вернуться в детство, потому что никуда-то это волшебство не пропало, оно было и остаётся.
Приглашаю вас в комментарии, где покажу оригинал vs перевод одного отрывка. Обязательно почитайте, потому что нам нужно наслать коллективный заговор на Алексея Козлова, боюсь, только моего будет мало…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Семьдесят человек в комментариях: «Соня, советуем тебе в качестве аудиокниг выбрать что-то полегче, например, Стивена Кинга или современное фэнтези».
Соня: «Вы все очень умные, спасибо вам огромное».
Тоже Соня: всё утро перед тренировкой гуляет и слушает «Собор Парижской Богоматери»🎉
Соня: «Вы все очень умные, спасибо вам огромное».
Тоже Соня: всё утро перед тренировкой гуляет и слушает «Собор Парижской Богоматери»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
К слову, спустя пять глав мне пока всё очень нравится! Это мой первый опыт аудиочтения, так что я выбрала знакомую книгу. «Собор» читала, наверное, десять лет назад, но помню сюжет в деталях, поэтому в голове не возникает вопросов в духе «что происходит и кто все эти люди».
Всегда говорила и буду говорить, что Виктор Гюго для меня — автор даже не второго, а третьего впечатления:
— Сначала пытаешься уловить сюжет и легонько ненавидишь автора за многочисленные отступления.
— На второй раз с удовольствием читаешь отступления, поскольку сюжет уже ясен.
— Наконец, в третий раз спокойно качаешься на волнах текста, улавливая его мелодичность, ироничность и многослойность.
🙈 Ну, это у меня так. А у вас какие отношения с любителем парижских канализаций и читательских слез?
Всегда говорила и буду говорить, что Виктор Гюго для меня — автор даже не второго, а третьего впечатления:
— Сначала пытаешься уловить сюжет и легонько ненавидишь автора за многочисленные отступления.
— На второй раз с удовольствием читаешь отступления, поскольку сюжет уже ясен.
— Наконец, в третий раз спокойно качаешься на волнах текста, улавливая его мелодичность, ироничность и многослойность.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я сегодня дочитала и дослушала вторую книгу «Собора Парижской Богоматери» и жажду поделиться наблюдениями, которых раньше не замечала:
🧸 В детстве мне было неясно, зачем существует Пьер Гренгуар (справка: это поэт, с чьего представления начинается роман. Мы мучительно долго с ним знакомимся, но затем чао, адьё, гудбай, он уходит на третий план). А сейчас поняла, что это такой интересный писательский приём: Гюго почти никак не представляет настоящих главных героев, но устраивает «сценку» на 200 страниц, где они мелькают второстепенными образами. И вот через «главного» Гренгуара мы потихоньку подбираемся к основе сюжета, где костяк героев преображается. Интересно!
🧸 Вот этот ваш Гренгуар — я его раньше жалела, а сейчас от души хихикаю и осознаю, насколько же он чудовищный поэт. Хотя бы по той простой причине, что он нисколько, буквально ни на каплю не чувствует контекст жизни и своего окружения. Совершенно всё, что он творит, что говорит и как поступает, приводит его к виселице. В визуальных новеллах любая его реплика сопровождалась бы плашкой «-1 репутация».
🌟 В романе куда больше забавного, чем казалось! Тут правда есть уморительные моменты, я от души хихикала в пустом парке сквозь целую 40-минутную главу о дворе шутов (а там, на минуточку, речь шла о виселице).
За это и люблю классику: никогда не бывает вторичной! Каждый раз что-то да откроется.
За это и люблю классику: никогда не бывает вторичной! Каждый раз что-то да откроется.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ещё я целых сто лет, возможно, чуть больше, держала в корзине версию романа в образце «Больших книг», но летом рука дрогнула, и я купила аниме-обложку от миф. Ничуть не пожалела!
«Собор» для меня — это в очень хорошем ключе chaotic роман. Он постоянно перескакивает с темы на тему, шутит с читателем, исподволь выводит к драме. Ну нет там никакой чопорности: чистейшая Мария-Антуанетта в «конверсах» вместо бальных туфель.
Как вам вообще обложки с осовремененной классикой? Они о-очень бьют рекорды по продажам сейчас, говорят🧸 🧸
«Собор» для меня — это в очень хорошем ключе chaotic роман. Он постоянно перескакивает с темы на тему, шутит с читателем, исподволь выводит к драме. Ну нет там никакой чопорности: чистейшая Мария-Антуанетта в «конверсах» вместо бальных туфель.
Как вам вообще обложки с осовремененной классикой? Они о-очень бьют рекорды по продажам сейчас, говорят
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Викуся
Здравствуйте! Хочу начать читать, но не знаю с какой книги начать... Можете, пожалуйста посоветовать несколько книг (мне 16 лет), не хочется разочароваться в книге... Я читала до этого книги школьной программы, и в топ вошли: "Четвёртая высота", "Собачье сердце", "Динка", "451 градус по фарингейту" "Евгений Онегин" ну и тд. Сейчас читаю, для подготовки к олимпиадам, философию Макс Вебера, но это совсем не то, что я хочу... Я не хочу школьные произведения, но и книги типо анимэ и что-то в этом роде тоже не хочу( Если будет что-то приятное для души произведение, чтобы прочесть на одном дыхании, то посоветуйте, пожалуйста))) Если есть идеи книг с разными жанрами/стилями, то поделитесь несколькими))))
А давайте все вместе посоветуем прекрасной леди хорошие книги разных жанров в комментариях? ⤴️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
На сколько книг я стала стройнее за три месяца
Дорогие все, здравствуйте! Из-за восстановления здоровья я всё ещё с большим трудом возвращаюсь к чтению и к блогу. Каждое утро смотрю на любимые полки, делаю «кусь» и… не могу.
Впрочем, сегодня день хороший! После утренней тренировки я увидела на весах -20 кг от исходной точки. Чтобы отметить этот рубеж литературно, я составила горку из книг ровно того же веса, чтобы лучше ощутить маленькую победу.
Спасибо вам, Отохико Кага, Чарльз Диккенс, Анатолий Иванов, Лион Фейхтвангер и Роберт Джордан за то, что такие тяжелые — только благодаря вам эта стопка не рухнула на мои ноги. На Умберто Эко смотрю с укоризной, всего 0,5 весит, оказывается😵💫
И вам, дорогие все, тоже спасибо. Я не знаю, сколько вы весите, но ваша поддержка последних месяцев — совершенно неподъёмна❤️
Дорогие все, здравствуйте! Из-за восстановления здоровья я всё ещё с большим трудом возвращаюсь к чтению и к блогу. Каждое утро смотрю на любимые полки, делаю «кусь» и… не могу.
Впрочем, сегодня день хороший! После утренней тренировки я увидела на весах -20 кг от исходной точки. Чтобы отметить этот рубеж литературно, я составила горку из книг ровно того же веса, чтобы лучше ощутить маленькую победу.
Спасибо вам, Отохико Кага, Чарльз Диккенс, Анатолий Иванов, Лион Фейхтвангер и Роберт Джордан за то, что такие тяжелые — только благодаря вам эта стопка не рухнула на мои ноги. На Умберто Эко смотрю с укоризной, всего 0,5 весит, оказывается
И вам, дорогие все, тоже спасибо. Я не знаю, сколько вы весите, но ваша поддержка последних месяцев — совершенно неподъёмна
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Отпуск: день третий
Начался с ожидания таксиста Алексея на серебристой Ладе ВАЗ, готовой увезти меня в аэропортный закат.
Перед отъездом я внимательно осмотрела квартиру на предмет «что у меня можно покрасть», потому что ближайшие 10 дней за Плюшей будет ухаживать коварно завладевшая ключами от квартиры личная котоняня (а я тем временем всё ещё летаю в экономе, п — приоритеты😵💫 ).
Список потенциально подлежащих покраже вещей оказался таков:
— Сама кошка Плюша
— Дорогущие протеиновые батончики
— Драгоценные книги
С Плюшей вопрос решился сразу: в целом я не против, чтобы её кто-нибудь зловеще похитил (готова на доплату), батончики взяла с собой.
🤔 Остались книги… Буду верить, что котоняня окажется разумной, оценит нецелесообразность сего злодеяния и всё-таки покрадёт Плюшу.
Начался с ожидания таксиста Алексея на серебристой Ладе ВАЗ, готовой увезти меня в аэропортный закат.
Перед отъездом я внимательно осмотрела квартиру на предмет «что у меня можно покрасть», потому что ближайшие 10 дней за Плюшей будет ухаживать коварно завладевшая ключами от квартиры личная котоняня (а я тем временем всё ещё летаю в экономе, п — приоритеты
Список потенциально подлежащих покраже вещей оказался таков:
— Сама кошка Плюша
— Дорогущие протеиновые батончики
— Драгоценные книги
С Плюшей вопрос решился сразу: в целом я не против, чтобы её кто-нибудь зловеще похитил (готова на доплату), батончики взяла с собой.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Отпуск: продолжение дня 3
Когда на небесах при рождении раздавали таланты, умения и другие ценные дары, я побежала в очередь за буквой «П». И ухватила себе:
🍂 Принципиальность
🍂 Придирчивость
🍂 Плюшу (на сдачу, деньгами не давали)
Опираясь на всё это, вчера я устроила маленькое побоище с паскудной компанией Smartavia, задержавшей вылет на 6 часов. Отказалась быть терпилой, выбила назад все деньги и перекупила билеты на душевный Аэрофлот. Девочки, они даже печеньем меня угостили…🙈
В итоге мы провели на ногах 16 часов вместо ожидаемых 5, счастливые прилетели в Петербург, а дальше всё, как в тумане…
Понятия не имею, что делать ближайшую неделю, скорее всего, буду везде ходить, всё есть и спать. Как вам мой швейцарскочасовый план?
Когда на небесах при рождении раздавали таланты, умения и другие ценные дары, я побежала в очередь за буквой «П». И ухватила себе:
Опираясь на всё это, вчера я устроила маленькое побоище с паскудной компанией Smartavia, задержавшей вылет на 6 часов. Отказалась быть терпилой, выбила назад все деньги и перекупила билеты на душевный Аэрофлот. Девочки, они даже печеньем меня угостили…
В итоге мы провели на ногах 16 часов вместо ожидаемых 5, счастливые прилетели в Петербург, а дальше всё, как в тумане…
Понятия не имею, что делать ближайшую неделю, скорее всего, буду везде ходить, всё есть и спать. Как вам мой швейцарскочасовый план?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM