🦊 Лисички отвечают на вопросы читателей!

Многие задавались вопросом с какого языка переводили ранобэ «Двенадцать королевств».

К сожалению, в оформление библиографической карточки закралась ошибка, поэтому хотим сделать официальное заявление: перевод выполнен с английского языка с последующей сверкой с японским оригиналом!

🦊Мы не скрываем, что купили фанатский перевод. На то была серьёзная причина: нам долго не присылали японский оригинал, чтобы мы могли начать перевод.

Текст сравнивали с японским оригиналом и пришли к выводу, что искажений смыслов нет.

🦊Также была проведена глобальная сверка. В результате мы сделали текст ещё лучше:
  • все названия и имена приведены к общему значению в соответствии с системой Поливанова;
  • благодаря сверке вернулась часть красивых оборотов, которые были утеряны при переводе на английский язык, за счет чего в некоторых предложениях акценты стали ближе к японскому оригиналу.

🦊 В дальнейшем мы будем работать по такой же схеме: переводить с английского и проводить полную сверку с японским текстом. Мы придерживаемся мысли, что одна и та же команда переводчиков должна оставаться на проекте до конца, т.к. у каждого переводчика свой уникальный стиль, и нам бы хотелось сохранить преемственность перевода для этого крупного цикла.

Сам перевод нельзя назвать просто "любительским"! Команда переводчиков весьма известна в кругах читателей азиатского фэнтези. Благодаря ей многие также познакомились с новеллой «Минлань: легенда о дочери наложницы».

🦊 Техническая ошибка при составлении библиографической карточки вызвана особенностями программы, с которой работает редакторский состав. Информация о языке подтягивается из карточки произведения-оригинала, а не из произведения-перевода, из-за чего и возникла ошибка.

Мы точно не хотели вводить вас в заблуждение! Поэтому решили написать этот пост, в котором объяснили бы возникшую ситуацию.

#двенадцать_королевств

🦊 Дорогие читатели, вчера в нашем лесу состоялся прямой эфир с руководством издательства, где мы отвечали на ваши вопросы! Спасибо всем, кто пришёл, писал комментарии, делился идеями и просто был с нами! Вы — лучшая часть нашего леса 🥰

А чтобы никто не пропустил самое важное, мы собрали самые ключевые моменты с эфира.

🦊 Мы переиздадим текущую версию ранобэ Фуюми Оно «Двенадцать королевств» в новой редактуре, с учётом всех замечаний от читателей!

А также этой осенью планируем переиздать ранобэ уже в переводе с японского языка!

Таким образом, цикл будет жить сразу в двух вариантах: фанатском переводе и новом переводе с японского!

🦊 Книги из текущего тиража мы готовы заменить! Следите за нашими соцсетями — там скоро появится ссылка на форму. Заполните её, и мы пришлём вам обновлённую версию любимой истории: либо отполированный текущий перевод, либо свежую версию в новом переводе с японского языка на ваш выбор!

🦊 Все наши проекты мы издадим в переводе с языка оригинала. Так, например:
• «Ди, охотник на вампиров» ждите в переводе с японского языка;
• «Второй брак Императрицы» – в переводе с корейского языка;
• «Минлань. История дочери наложницы» – изначально мы планировали выпустить в фанатском переводе с английского языка, но в свете недавних событий и вашего отклика, пришли к выводу, что решение необходимо пересмотреть. Чуть позже мы сделаем отдельный анонс и вместе с вами примем окончательное решение по данному вопросу.

🦊 Мы планируем создать особый чатик, в который пригласим избранных читателей — тех, кто по-настоящему живёт нашими историями. Там вы сможете первыми знакомиться с новыми текстами и напрямую влиять на их финальный вид. 

Мы искренне верим: книги должны создаваться фанатами — для фанатов. И если по обратной связи фокус-группы окажется, что с переводом или подачей что-то не так — у нас будет шанс всё улучшить! А взамен вы получите не только идеальную книгу, но и приятные бонусы 😉 

🦊 «Дом Зверя» Мишель Вон будет издана не в «Лисьем лесу», а в издательстве Inspiria! Причина проста – эту историю нельзя отнести к категории "ориентальной", поэтому приняли решение переместить её в более подходящую серию. Концепт оформления остаётся прежним и мы уверены – вы будете в восторге!

🦊 «Ди, охотник на вампиров» мы издадим в переводе с японского языка в виде омнибусов (2 тома под одной обложкой). Права на мангу мы пока не покупали, но всё возможно :)

🦊 Выпуск первого тома новеллы «Второй брак Императрицы» мы перенесли с февраля на апрель, чтобы более тщательно и кропотливо поработать над текстом. Совсем недавно мы получили литературную редактуру и уже приступаем к работе непосредственно внутри издательства!

🦊 Запись эфира доступна в группе ВКонтакте нашего Лисьего леса!

Ещё раз огромное вам спасибо от лица всей нашей команды! Спасибо за обратную связь, за ваше неравнодушие. Это самое идеальное, что может быть: книги от тех, кто любит, – тем, кто любит.

💬 Лисий лес  💙 Лисий лес