🔻نیمه‌شبی برفی
(پروندۀ #برفیه سایت شهرستان ادب را با یکی از اشعار شاعر آفریقای جنوبی، #گاببا_بادرون، به‌روز می‌کنیم. مترجم این شعر، #شهریار_شفیعی، شاعر و مترجم جوان است. این شعر زیبا را با هم می‌خوانیم)
▪️در نیمه شبی برفی قدم می‌زدم
و دانه‌های برف
کُتم را نقره اندود می‌کردند
در گوشه‌ای از خیابان
باریکه‌ای از برف آب شده بود
فوّارۀ میانۀ میدان
در اوج
یخ بسته بود
و ردّپای پشت درها معلوم بود
رفتن‌ها را
نمی‌توان با برف پوشاند
☑️ @ShahrestanAdab
(پروندۀ #برفیه سایت شهرستان ادب را با یکی از اشعار شاعر آفریقای جنوبی، #گاببا_بادرون، به‌روز می‌کنیم. مترجم این شعر، #شهریار_شفیعی، شاعر و مترجم جوان است. این شعر زیبا را با هم می‌خوانیم)
▪️در نیمه شبی برفی قدم می‌زدم
و دانه‌های برف
کُتم را نقره اندود می‌کردند
در گوشه‌ای از خیابان
باریکه‌ای از برف آب شده بود
فوّارۀ میانۀ میدان
در اوج
یخ بسته بود
و ردّپای پشت درها معلوم بود
رفتن‌ها را
نمی‌توان با برف پوشاند
☑️ @ShahrestanAdab
🔻 بام خانه
(غزلی زمستانی از کتاب #قرار سرودۀ #سعید_پورطهماسبی در پروندۀ #برفیه سایت شهرستان ادب)
▪️ دوباره برف زمستان به بام خانه نشست
دوباره بر دل من غم چه بی‌بهانه نشست
و ذرّه‌ذرّه تمام دل مرا پوشاند
شبیه برف زمستان، که دانه‌دانه نشست
اگرچه برف زمین را، زمان بروبد باز
مرا غمی‌ست بر این دل، که جاودانه نشست
دریغ ! تیغ زمانه به هر بهانه بُرید
به شاخسار امیدم اگر جوانه نشست
از ابرهای سیاهی که آسمان دارد
عجب ! که برف سپیدی به بام خانه نشست
☑️ @ShahrestanAdab
(غزلی زمستانی از کتاب #قرار سرودۀ #سعید_پورطهماسبی در پروندۀ #برفیه سایت شهرستان ادب)
▪️ دوباره برف زمستان به بام خانه نشست
دوباره بر دل من غم چه بی‌بهانه نشست
و ذرّه‌ذرّه تمام دل مرا پوشاند
شبیه برف زمستان، که دانه‌دانه نشست
اگرچه برف زمین را، زمان بروبد باز
مرا غمی‌ست بر این دل، که جاودانه نشست
دریغ ! تیغ زمانه به هر بهانه بُرید
به شاخسار امیدم اگر جوانه نشست
از ابرهای سیاهی که آسمان دارد
عجب ! که برف سپیدی به بام خانه نشست
☑️ @ShahrestanAdab
🔻بازگشایی «پروندۀ برفیه» در سایت شهرستان ادب
▪️فصل زمستان، مانند تمام سوژه‌های دیگر طبیعت، از گذشته مورد توجه شاعران و نویسندگان بوده است؛ در ادبیات فارسی ما هم توصیف‌های زیبا و جان‌داری از سوز و سرمای برف وجود دارد که شاید مخاطب موقع خوانش آن‌ها سوز سرمای برف را بر صورت خود حس کند.
به همین مناسبت و با شروع فصل زمستان و چند بارش زیبای برف در شهرهایمان، پرونده‌ی شعر و داستان #برفیه در سایت شهرستان ادب افتتاح شد. این پرونده در دو بخش شعر و داستان شروع به کار کرده است که تابه‌حال اشعاری برفی از کمال‌الدین اسماعیل، پروین اعتصامی، احمد شاملو، سیدحسن مبارز و داستانی زمستانی از زویا پیرزاد و... در آن منتشر شده است. در این روزهای زمستان ۹۸ نیز این پرونده با اشعار و داستان‌های تازه‌ای به‌روز خواهد شد. شما مخاطبان عزیز سایت شهرستان ادب را در این زمستان زیبا به خواندن پروندۀ برفیه شهرستان ادب دعوت می‌کنیم:
🔗 پروندۀ برفیۀ سایت شهرستان ادب
همچنین پیش از این در سایت شهرستان ادب پروندۀ «شعر پاییزی» و پروندۀ «بهاریه» نیز – در بخش شعر- منتشر شده بود:
🔗 پروندۀ «شعر پاییزی»
🔗 پروندۀ «بهاریه»
☑️ @ShahrestanAdab
▪️فصل زمستان، مانند تمام سوژه‌های دیگر طبیعت، از گذشته مورد توجه شاعران و نویسندگان بوده است؛ در ادبیات فارسی ما هم توصیف‌های زیبا و جان‌داری از سوز و سرمای برف وجود دارد که شاید مخاطب موقع خوانش آن‌ها سوز سرمای برف را بر صورت خود حس کند.
به همین مناسبت و با شروع فصل زمستان و چند بارش زیبای برف در شهرهایمان، پرونده‌ی شعر و داستان #برفیه در سایت شهرستان ادب افتتاح شد. این پرونده در دو بخش شعر و داستان شروع به کار کرده است که تابه‌حال اشعاری برفی از کمال‌الدین اسماعیل، پروین اعتصامی، احمد شاملو، سیدحسن مبارز و داستانی زمستانی از زویا پیرزاد و... در آن منتشر شده است. در این روزهای زمستان ۹۸ نیز این پرونده با اشعار و داستان‌های تازه‌ای به‌روز خواهد شد. شما مخاطبان عزیز سایت شهرستان ادب را در این زمستان زیبا به خواندن پروندۀ برفیه شهرستان ادب دعوت می‌کنیم:
🔗 پروندۀ برفیۀ سایت شهرستان ادب
همچنین پیش از این در سایت شهرستان ادب پروندۀ «شعر پاییزی» و پروندۀ «بهاریه» نیز – در بخش شعر- منتشر شده بود:
🔗 پروندۀ «شعر پاییزی»
🔗 پروندۀ «بهاریه»
☑️ @ShahrestanAdab
🔻در عبور از زمستان
(شعری زمستانی از استاد #محمدرضا_شفیعی_کدکنی در پروندۀ #برفیه شهرستان ادب)
▪️ایستاده
«ابر و
باد و
ماه و
خورشید و
فلک»، از کار
زیر این برف شبانگاهی
بدتر از کژدم،
می‌گزد سرمای دی ماهی
کرده موج برکه در یخ برف
دست و پای خویشتن گم
زیر صد فرسنگ برف،
اما
در عبور است از زمستان دانۀ گندم
☑️ @ShahrestanAdab
(شعری زمستانی از استاد #محمدرضا_شفیعی_کدکنی در پروندۀ #برفیه شهرستان ادب)
▪️ایستاده
«ابر و
باد و
ماه و
خورشید و
فلک»، از کار
زیر این برف شبانگاهی
بدتر از کژدم،
می‌گزد سرمای دی ماهی
کرده موج برکه در یخ برف
دست و پای خویشتن گم
زیر صد فرسنگ برف،
اما
در عبور است از زمستان دانۀ گندم
☑️ @ShahrestanAdab
🔻دریایی از پَر
(شعری زمستانی از کتاب #پرچم_صلح سرودۀ #شهریار_شفیعی در پروندۀ #برفیه)
▪️ابرها پرنده‌اند
زمستان که می‌شود
خدا پرشان را می‌چیند
و شهر
در دل دریایی از پَر
غوطه‌ور می‌شود.
☑️ @ShahrestanAdab
(شعری زمستانی از کتاب #پرچم_صلح سرودۀ #شهریار_شفیعی در پروندۀ #برفیه)
▪️ابرها پرنده‌اند
زمستان که می‌شود
خدا پرشان را می‌چیند
و شهر
در دل دریایی از پَر
غوطه‌ور می‌شود.
☑️ @ShahrestanAdab
🔻 اشتباه بزرگ
(یک شعر سپید زمستانی از #محمدتقی_عزیزیان در پروندۀ #برفیه )
▪️ ب
ر
ف
وقتی
غلط های زمین را
لاک گرفت
زمین
تنها
اشتباه بزرگی بود
☑️ @ShahrestanAdab
(یک شعر سپید زمستانی از #محمدتقی_عزیزیان در پروندۀ #برفیه )
▪️ ب
ر
ف
وقتی
غلط های زمین را
لاک گرفت
زمین
تنها
اشتباه بزرگی بود
☑️ @ShahrestanAdab